CULTURAL AND HUMANITARIAN PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• культурных и гуманитарных проблем
• культурные и гуманитарные проблемы

Примеры использования Cultural and humanitarian problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have also seen how these threats are all connected to economic, social, cultural and humanitarian problems.
Мы также видим, что все эти угрозы связаны с экономическими, социальными, культурными и гуманитарными проблемами.

In the light of their shared objective, which is to promote international cooperation by addressing economic, social, cultural and humanitarian problems, the two organizations should pursue and deepen their cooperation not only in areas where collaboration already exists but also in those which might profit from regional stability and from cooperation among the members of the organization.
Этим двум организациям следует, руководствуясь общей целью, заключающейся в развитии международного сотрудничества за счет решения экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем, продолжать и углублять сотрудничество не только в тех областях, в которых оно уже существует, но также и в тех, на пользу которым могла бы пойти региональная стабильность и сотрудничество между членами указанной Организации.

It has contributed to the advancement of international cooperation in solving economic, social, cultural and humanitarian problems.
Она способствовала улучшению международного сотрудничества в урегулировании экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

Only sustained, cooperative work on the underlying economic, social, cultural and humanitarian problems can place an achieved peace on a durable foundation.
Только последовательная совместная деятельность по решению коренных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем может обеспечить надежный фундамент для достигнутого мира.

Moreover, such States make the most valuable contribution to the solution of global economic, social, cultural and humanitarian problems.
Более того, такие государства вносят наиболее ценный вклад в урегулирование глобальных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

For that reason, the efforts to bolster peace that have been initiated require actions capable of solving our economic, social cultural and humanitarian problems in order to strengthen our peoples' faith in democracy." Official records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 17th meeting, p. 6.
Поэтому предпринимаемые усилия по упрочению мира требуют действий, которые способны решить наши экономические, социальные, культурные и гуманитарные проблемы и укрепить веру наших народов в демократию". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, пленарные заседания, 17- е заседание, стр. 8.

Six decades ago, under the United Nations Charter, we committed ourselves to achieve international cooperation for resolving international economic, social, cultural and humanitarian problems..
Шесть десятилетий назад мы заявили о своей приверженности укреплению международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The Charter's very first Article defines our purposes: resolving disputes by peaceful means; devising cooperative solutions to economic, social, cultural and humanitarian problems; and broadly encouraging behaviour in conformity with the principles of justice and international law.
В самой первой статье Устава определены наши цели: разрешать споры с помощью мирных средств; решать экономические, социальные, культурные и гуманитарные проблемы на основе сотрудничества; широко поощрять поведение, согласующееся с принципами справедливости и международного права.

It reaffirms the importance of strengthening its cooperation, through greater interaction, with the ECOSOC, in accordance with Article LXV of the Charter of the United Nations, in the area of the prevention of armed conflicts, including in addressing the economic, social, cultural and humanitarian problems.
Он вновь подтверждает важность укрепления сотрудничества с ЭКОСОС на основе более тесного взаимодействия в соответствии со статьей 65 Устава Организации Объединенных Наций в области предотвращения вооруженных конфликтов, включая решение экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

As I pointed out in"An Agenda for Development"(A/48/935), only sustained efforts to resolve underlying socio-economic, cultural and humanitarian problems can place an achieved peace on a durable foundation.
Как я отметил в" Повестке дня для развития"( А/ 48/ 935), только последовательная деятельность по решению коренных социально-экономических, культурных и гуманитарных проблем может обеспечить надежный фундамент для достигнутого мира.

By that statement, the Security Council reaffirmed the importance of strengthening its cooperation, through greater interaction, with the Economic and Social Council in the area of the prevention of armed conflicts, including in addressing economic, social, cultural and humanitarian problems.
В этом заявлении Совет Безопасности вновь подтвердил важность укрепления его сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом на основе более тесного взаимодействия в области предотвращения вооруженных конфликтов, включая решение экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

The purposes of the United Nations with respect to maintaining international peace and security, resolving international economic, social, cultural and humanitarian problems and encouraging and developing respect for human rights and fundamental freedoms for all, are fully consonant with the purposes of the Council of Europe.
Цели Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера, поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех полностью соответствуют целям Совета Европы.

Nigeria remains unshakeable in its commitment to and support for the strengthening of the United Nations and the protection of its cherished ideals, in particular the maintenance of international peace and security and cooperation among States to resolve international economic, social, cultural and humanitarian problems.
Нигерия остается непоколебима в своей приверженности укреплению Организации Объединенных Наций и в своей поддержке ее высоких идеалов, в частности поддержания международного мира и безопасности и сотрудничества между государствами в урегулировании международных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

For that reason, the efforts to bolster peace that have been initiated require actions capable of solving our economic, social, cultural and humanitarian problems in order to strengthen our peoples' faith in democracy.
Поэтому предпринимаемые усилия по упрочению мира требуют действий, которые способны решить наши экономические, социальные, культурные и гуманитарные проблемы и укрепить веру наших народов в демократию.

Luxembourg believes in the need for an approach based on the primacy of international law and on multilateral cooperation between sovereign, equal States in order to work collectively for peace and development, respect for human rights and the solution of international economic, social, cultural and humanitarian problems.
Люксембург убежден в необходимости подхода, основанного на примате международного права и на международном сотрудничестве между суверенными и равноправными государствами в целях совместной работы на благо мира и развития, соблюдения прав человека и решения международных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

Among these challenges, the maintenance of international peace and security, the promotion of international cooperation for solving economic, social, cultural and humanitarian problems, as well as the advancement of human rights and the attainment of higher standards of living in larger freedom for all.
В числе этих задач особо выделяются такие, как поддержание международного мира и безопасности, содействие международному сотрудничеству в решении проблем в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях, а также обеспечение защиты прав человека и достижение более высокого жизненного уровня в условиях большей свободы для всех.

Luxembourg is convinced of the need for an approach based on the primacy of international law and on multilateral cooperation among sovereign and equal States in order collectively to strive for peace and development, respect for human rights and the solution of international social, cultural and humanitarian problems.
Люксембург убежден в необходимости применения подхода, основанного на верховенстве международного права и на многостороннем сотрудничестве между суверенными и равными государствами, чтобы коллективно двигаться по пути мира и развития, уважения прав человека и решения международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера.

The Secretary-General had stressed in his Agenda for Peace that only sustained, cooperative work to deal with the underlying economic, social, cultural and humanitarian problems could place an achieved peace on a durable foundation.
В своей" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь подчеркнул, что подвести под достигнутый мир прочный фундамент может лишь непрерывная совместная работа по решению коренных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

In this regard, Nigeria is firmly anchored in its belief, commitment to and support for the strengthening of the United Nations and the protection of its ideals, in particular, the maintenance of international peace and security, prevention and protection of human rights and fundamental freedoms and promotion of international cooperation in solving international economic, social, cultural and humanitarian problems.
В этом отношении Нигерия выражает свою твердую веру, приверженность и поддержку укреплению Организации Объединенных Наций, а также защите ее идеалов, особенно поддержанию международного мира и безопасности, предупреждению нарушения и защите прав человека и основных свобод, а также поощрению международного сотрудничества в решении экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

All of these fall within the purposes espoused by the United Nations and the OAS, whose goals are to ensure international cooperation in seeking solutions to international economic, social, cultural and humanitarian problems, and in the development of and fostering of respect for fundamental human rights and freedoms.
Все они отвечают целям, провозглашенным Организацией Объединенных Наций и ОАГ и направленным на обеспечение международного сотрудничества в целях решения международных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем, а также обеспечения уважения к основополагающим правам человека и свободам и укрепления положения в этой области.

Welcoming the efforts of the Economic Cooperation Organization with regard to consolidating its ties with the United Nations system and relevant international and regional organizations towards the furtherance of its objectives and the promotion of international cooperation in resolving international economic, social, cultural and humanitarian problems.
Приветствуя усилия Организации экономического сотрудничества по упрочению ее связей с системой Организации Объединенных Наций и с соответствующими международными и региональными организациями во имя достижения ее целей и содействия международному сотрудничеству в решении международных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

The integration of Azerbaijan and Georgia, which are an integral part of Europe, into the European institutions will create broad opportunities for resolving political, economic, social, cultural and humanitarian problems on the basis of universally accepted European standards;
Интеграция Азербайджана и Грузии, являющихся неотъемлемой частью Европы, в европейские институты создаст широкие возможности для решения политических, экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем на основе общепризнанных европейских стандартов.

Dominica firmly supports a rejuvenated United Nations and universal application of its ideals, in particular the maintenance of international peace and security, the protection of human rights and fundamental freedoms and the promotion of international cooperation in solving economic, social, cultural and humanitarian problems.
Доминика решительно выступает за обновленную Организацию Объединенных Наций и универсальное применение ее идеалов, в частности поддержание международного мира и безопасности, защиту прав человека и основополагающих свобод и содействие международному сотрудничеству в урегулировании экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

In section VI of"An Agenda for Peace", the Secretary-General stated, in relation to peace-building activities, that"only sustained, cooperative work to deal with underlying economic, social, cultural and humanitarian problems can place an achieved peace on a durable foundation" A/47/277, para. 57.
В разделе VI Повестки дня для мира Генеральный секретарь в отношении миростроительства заявил, что" подвести под достигнутый мир прочный фундамент может лишь непрерывная совместная работа по решению коренных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем" A/ 47/ 277, пункт 57.

We are confident that the adoption of draft resolution A/54/L.12, just introduced by the Ambassador of Burkina Faso, will serve as another basis for promoting in the coming year joint activities which fall within the common purposes of both organizations, whose goals are to ensure international cooperation in seeking solutions to international economic, social, cultural and humanitarian problems.
Мы убеждены, что утверждение только что представленного послом Буркина-Фасо проекта резолюции A/ 54/ L. 12 послужит созданию еще одной основы для поощрения в предстоящие годы совместной деятельности, отвечающей общим задачам обеих организаций, цели которых заключаются в обеспечении международного сотрудничества в отыскании решений международным экономическим, социальным, культурным и гуманитарным проблемам.

It highlights the importance of strengthening its cooperation with the Economic and Social Council, in accordance with Article 65 of the Charter of the United Nations, in the area of the prevention of armed conflicts, including in addressing the economic, social, cultural and humanitarian problems which are often the root causes of conflicts.
Он обращает особое внимание на важность укрепления своего сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом в соответствии со статьей 65 Устава Организации Объединенных Наций в области предотвращения вооруженных конфликтов, включая решение экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем, которые зачастую являются коренными причинами конфликтов.

We are confident that draft resolution A/56/L.36, which will be introduced by the Ambassador of Mali, and draft resolution A/56/L.32, introduced by the Ambassador of Tajikistan, serve as the appropriate bases for promoting joint activities in 2002 that fall within the common purposes of these organizations, the goals of which are to ensure international cooperation in seeking solutions to international and regional economic, social, cultural and humanitarian problems.
Мы уверены в том, что проект резолюции А/ 56/ L. 36, который будет представлен послом Мали, а также проект резолюции А/ 56/ L. 32, представленный послом Таджикистана, являются надлежащей базой для содействия совместным усилиям в 2002 году, которые входят в число общих целей этих организаций, целей, которые состоят в обеспечении международного сотрудничества в отыскании решений экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем на международном и региональном уровнях.

The Security Council, at its 4465th meeting, held on 31 January 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation in Africa", reaffirmed the importance of strengthening its cooperation, through greater interaction, with the Economic and Social Council, in accordance with Article 65 of the Charter of the United Nations, 6 in the area of the prevention of armed conflicts, inter alia, in addressing the economic, social, cultural and humanitarian problems see S/PRST/2002/2.
Совет Безопасности на своем 4465м заседании, состоявшемся 31 января 2002 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Положение в Африке>>, вновь подтвердил важность укрепления своего сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом на основе более тесного взаимодействия в соответствии со статьей 65 Устава Организации Объединенных Наций6 в области предотвращения вооруженных конфликтов, включая решение экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем см. S/ PRST/ 2002/ 2.

We reaffirm the importance of strengthening the respect of all human rights and fundamental freedoms including the right to development, democracy, the rule of law, good governance, sound economic policies, the equality of rights for all without distinction as to sex, race, language, religion, the resolution of conflicts in accordance with the UN Charter and respect for international humanitarian law, and international cooperation so as to solve economic, social, cultural and humanitarian problems, which are essential for achieving food security.
Мы подтверждаем важное значение усиления уважения ко всем правам человека и основным свободам, включая право на развитие, демократии, законности, благого управления, эффективной экономической политики, равенства прав для всех без различия пола, расы, языка и религии, урегулирования конфликтов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соблюдения международного гуманитарного права, а также международного сотрудничества для решения экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем, что является необходимыми условиями для обеспечения продовольственной безопасности.

This involves progressively strengthening economic ties, identifying mutually beneficial forms of economic, scientific and technical, cultural and humanitarian cooperation, and jointly addressing acute environmental problems, especially at euro-region level.
Речь идет о последовательном укреплении экономических связей, поиске взаимовыгодных форм экономического, научно-технического, культурного и гуманитарного сотрудничества, совместном решении острых экологических проблем, прежде всего, на уровне еврорегионов.