CULTURAL PLANNING на Русском - Русский перевод

• культурного планирования
• культурное планирование

Примеры использования Cultural planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cultural planning.
Культурное планирование.

However, this year saw the publication by the Social and Cultural Planning Office of a report entitled'Women, men and informal care.
Однако в текущем году Управление по вопросам социального и культурного планирования выпустило доклад, озаглавленный" Женщины, мужчины и неформальный уход.

Cultural planning;
Планирование культурной деятельности;

The area of cultural policy that aims to link up with planning policy in the Netherlands is known as'cultural planning.
Сфера культурной политики, непосредственно увязываемая с политикой в области планирования в Нидерландах, получила название" культурное планирование.

The Social and Cultural Planning Office expects the difference to have dropped by 10 per cent by the year 2010.
Управление социального и культурного планирования предполагает, что это расхождение к 2010 году снизится на 10.

This is a task for the IND(Immigration and Naturalisation Service) as well as for agencies such as the CBS(Statistics Netherlands) and SCP Social and Cultural Planning Office.
Данная задача возложена на Службу иммиграции и натурализации( СИН), а также такие учреждения, как Центральное статистическое бюро Нидерландов( ЦСБ) и Управление социального и культурного планирования УСКП.

Since 1998, the Social and Cultural Planning Office's Reports on Minorities have ceased to contain information on housing.
Начиная с 1998 года в доклады по проблематике этнических меньшинств Управление по вопросам социального и культурного планирования перестало включать данные по жилью.

Presentations given by Pia Pulkkinen(Statistics Finland), UNDP Azerbaijan/Bratislava, Ko Oudhof(Statistics Netherlands), and Saskia Keuzenkamp Social and Cultural Planning Office.
С докладами выступили: Пиа Пулкинен( Статистическое управление Финляндии), ПРООН Азербайджан/ Братислава, Ко Аудхоф( Статистическое управление Нидерландов) и Саския Кезенкамп Управление социального и культурного планирования Нидерландов.

The Social and Cultural Planning Office has started carrying out practical tests to assess the extent of discrimination in recruitment and selection.
Управление социального и культурного планирования начало осуществлять практические проверки для выявления масштабов дискриминации при приеме на работу.

The second Equal Opportunities Yearbook, published jointly by the Equal Opportunity Policy Coordination Department, Statistics Netherlands(CBS) and the Social and Cultural Planning Agency(SCP), appeared in April 1998.
В апреле 1998 года был опубликован Ежегодник по проблеме равных возможностей, подготовленный при содействии департамента координации политики равных возможностей, Нидерландского статистического управления( НСУ) и службы социального и культурного планирования ССКП.

The ministry therefore asked the Social and Cultural Planning Office to fill this gap when it issued its report on the changing face of rural areas in the Netherlands.
Поэтому министерство просило управление социально- культурного планирования заполнить этот пробел, когда оно выпустило свой доклад о меняющемся лице сельских районов в Нидерландах.

Heritage policy, hitherto confined to the traditional museums, heritage sites, archaeology and archives sectors, was now extended to include planning and the term'cultural planning' was introduced.
Политика в области культурного наследия, которая до этого ограничивалась традиционными музеями, местами культурного наследия, археологическими памятниками и архивами, была расширена и стала включать элементы планирования, после чего в обиход был введен термин" культурное планирование.

The other institution, the Social and Cultural Planning Office(SCP), is a government agency which conducts research into the social aspects of all areas of government policy.
Другое государственное агентство« Управление социального и культурного планирования»( SCP) проводит исследования социальных аспектов во всех сферах государственной политики.

Thailand's Constitution B.E. 2550(2007)(hereinafter referred to as"the Present Constitution") provides that the sovereign power belongs to the Thai people and it ensures the people's rights and freedom, which cover civil and political rights, economic, social and cultural rights, and people's participation in political decision, and in economic, social and cultural planning.
В соответствии с Конституцией Таиланда 2550 года по буддистскому календарю( 2007 год)( далее-" действующая Конституция") суверенная власть в стране принадлежит народу Таиланда; Конституция обеспечивает права и свободы народа, которые включают гражданские и политические права, экономические, социальные и культурные права, а также участие народа в принятии политических решений и в экономическом, социальном и культурном планировании.

The Social and Cultural Planning Office, by order of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, is also conducting the study programme'Social State of the Countryside.
По указанию Министерства по вопросам сельского хозяйства, охраны природы и обеспечения качества продовольствия Управление социально- культурного планирования также проводит исследование" Социальное положение в сельской местности.

As a result, they have a higher risk of poverty: according to calculations of the Social and Cultural Planning Office 11 per cent of all single working parents are below the poverty line, compared with 2 per cent of the total workforce.
В результате они подвергаются более высокому риску обнищания: по подсчетам Управления социального и культурного планирования, 11 процентов работающих родителей- одиночек находятся ниже черты бедности, в то время как для всех трудовых резервов этот показатель составляет 2 процента.

Cultural planning is achieved via the work of a number of agencies and institutions, including the Netherlands Architecture Institute, the Department for Conservation, the Dutch Archaeological Expertise Centre and the Architecture Promotion Fund.
Культурное планирование осуществляется рядом учреждений и институтов, включая Архитектурный институт Нидерландов, Департамент по вопросам сохранения культурного наследия, Голландский центр археологической экспертизы и Фонд поощрения архитектурных проектов.

Turning to paragraph 205, he wished to learn what practical tests had been carried out by the Social and Cultural Planning Office and what steps had been taken to remove the differentiation in treatment between candidates with a typically Dutch name and those with a foreignsounding name.
Обращаясь к пункту 205, он задает вопрос о том, какие проверочные шаги были реально предприняты Управлением социального и культурного планирования и какие были приняты меры по устранению разницы в подходе к кандидатам с типично голландскими именами и с именами иностранного звучания.

Cultural planning is based on two ideas:(a) that planning changes can benefit from the local history of buildings, towns and landscapes taking tradition not as a burden but as a source of inspiration and(b) that a culturally aware design remit makes for a better and more attractively organised country.
Культурное планирование базируется на двух главных принципах: а в основе изменений в области планирования может лежать история сооружений, населенных пунктов и ландшафтных памятников, вследствие чего традиция должна восприниматься не как некое бремя, а как источник вдохновения, и b конструирование зданий с учетом культурных традиций улучшает внешний вид и привлекательность страны.

The Emancipation Monitors for 2000 and 2002, published jointly by the Social and Cultural Planning Office of the Netherlands(SCP) and Statistics Netherlands(CBS), record that in Dutch education girls caught up with their male contemporaries as long ago as the 1970s.
В обзорах положения в области равенства прав и возможностей за 2000 и 2002 годы, опубликованных совместными усилиями Управления социального и культурного планирования Нидерландов( УСКП) и Статистического управления Нидерландов( СУН), отмечается, что в голландской системе образования девочки догнали по своей численности мальчиков еще в 70- е годы.

The civil service is headed by a secretary general and a deputy secretary general, who head a system of three directorates general: Public Health, responsible for safety, prevention and sports Health Care, responsible for care, medicine and health insurance Youth and Welfare The ministry is also responsible for several autonomous agencies, most prominently: Social and Cultural Planning Office Netherlands National Institute for Public Health and the Environment There had been a ministry of Social Work since 1952.
Государственная служба во главе с генеральным секретарем и заместителем генерального секретаря возглавляет систему трех управлений: Общественного здоровья, ответственного за безопасность, профилактику и спорт; Здравоохранения, ответственного за медицину и медицинское страхование Молодежи и социального обеспечения Министерство также отвечает за несколько автономных учреждений, и прежде всего: Администрация социально- культурного планирования Национальный институт общественного здравоохранения и окружающей среды Нидерландов Министерство было образовано в 1952 году и носило название Министерство социальной работы.

In 2001 the Social and Cultural Planning Office conducted a preliminary study into opening hours in the Netherlands and the extent to which these are attuned to working hours and other factors.
В 2001 году Управление социального и культурного планирования провело предварительное исследование о том, как и насколько время начала работы в Нидерландах соотносится с продолжительностью рабочего дня и другими факторами63.

This will be done in two ways: first, a literature study will examine the labour market effects of the Act and, second, a survey by the Social and Cultural Planning Office among informal carers will study the burden to which they are subject and the possibility of combining employment and care.
Это будет сделано двояким образом: во-первых, анализ письменных источников информации позволит выявить воздействие закона на рынок труда, и, вовторых, Управление по вопросам социального и культурного планирования проведет обследование среди лиц, обеспечивающих неформальный уход, с целью изучения бремени, которое они несут, и выявления возможностей совмещения работы с обязанностями по уходу.

Since the 1980s, the Social and Cultural Planning Office(SCP) has carried out annual opinion polls to find out what the general public thinks about minorities Sociocultural Research 1994: Opinions about Minorities.
Начиная с 80- х годов Управление социального и культурного планирования( УСКП) ежегодно проводит опросы общественного мнения, чтобы выяснить мнение широких слоев населения о меньшинствах Социально- культурное исследование 1994 года: мнения о меньшинствах.

Comment: The Department of Educational and Cultural Planning of the Ministry of Education and Culture(DGPEC, MEC) has been unable to process the gross and net rates by area(from 2001-2005), owing to the lack of a population projection based on actual ages and geographical area. This information is currently being adjusted by the Directorate-General for Statistics. Surveys and Censuses.
Примечание: Управление по вопросам планирования в сфере просвещения и культуры министерства просвещения и культуры не смогло подготовить данные по валовому и чистому коэффициенту с разбивкой по районам( за 20012005 годы) изза отсутствия оценок численности населения по простым возрастным структурам и географическим районам. Упомянутая информация обрабатывается Главным управлением статистики, опросов и переписи населения.

Our responsibility extends from animals and nature, environment and climate, agriculture and rural areas to social planning, cultural heritage and questions concerning people and society.
Наша зона ответственности охватывает самые разные сферы: животных и природу, окружающую среду и климат, агрономию и сельскохозяйственные территории, социальное планирование, культурное наследие, а также вопросы, касающиеся людей и общества.

Land use planning and cultural change.
Планирование землепользования и изменение культуры.

Finally, 150 billion yuan was allocated for educational, cultural and family planning purposes.
И последнее, не самое плохое, 150 триллионов юаней было направлено на нужды образования, культуру и планирование семьи.

The cultural programme is in the planning stage.
Культурная программа находится в процессе планирования.

But on these periods, basic cultural and environmental(planning) dominants of Yekaterinburg are confirming and transforming.
Именно в эти периоды истории города формируются и трансформируются базовые культурные и средовые( планировочные) доминанты Екатеринбурга.