CUMBERSOME CUSTOMS на Русском - Русский перевод

• обременительные таможенные
• громоздкие таможенные
• обременительных таможенных

Примеры использования Cumbersome customs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Northern Corridor suffered from cumbersome customs and administrative procedures.
Функционирование Северного коридора осложняется громоздкими таможенными и административными процедурами.

The profit margins on cabotage are low, however, due to lengthy procedures in ports and cumbersome customs formalities.
Однако маржинальный доход от каботажа невысок по причине задержек в портах и обременительных таможенных формальностей.

The costs of waiting, cumbersome customs clearance and other obstacles may become so expensive that transit flows divert to other routes.
Затраты ожидания, обременительных процедур таможенной очистки и прочие препятствия могут стать такими высокими, что транзитные потоки начнут переключаться на другие маршруты.

The competitiveness of these countries is undermined by cumbersome customs and other control procedures.
Конкурентоспособность этих стран подрывают обременительные процедуры таможенного и иного контроля.

These included: high transit charges, cumbersome customs and administrative formalities, enforcement of more restrictive axle load standards and poor security of transit cargo.
К их числу относятся: высокие сборы за транзит, обременительные таможенные и административные формальности, введение более ограничительных норм, регулирующих осевые нагрузки, и обеспечение должной сохранности транзитных грузов.

The competitiveness of those countries is undermined by cumbersome customs and other control procedures.
Конкурентоспособность этих стран подрывается обременительными процедурами таможенного и иного контроля.

Moreover, inadequate transport infrastructure, cumbersome customs and border-crossing procedures, their remoteness from major international markets, and high transport and trade transaction costs made it difficult for them to compete in global markets.
К тому же неадекватная транспортная инфраструктура, обременительные процедуры таможенного контроля и пересечения границы, их удаленность от основных международных рынков и высокие транспортные и торговые издержки, усложняют задачу их участия в конкурентной борьбе на мировых рынках.

In the process of developing new laws and policies, Governments should seek to ease obstacles-- such as cumbersome customs or procurement rules-- to effective delivery.
В процессе разработки новых законов и политики правительства должны стремиться к устранению препятствий, таких, как обременительные таможенные правила или положения о закупках, на пути эффективного предоставления помощи.

Financial constraints on the implementation of most of the transport plans, cumbersome customs procedures and the absence of an institutional framework to monitor the implementation of bilateral agreements are the main obstacles to the development of the transit system.
Основными препятствиями для совершенствования системы транзита являются финансовые трудности при осуществлении большинства планов в области транспорта, громоздкие таможенные процедуры и отсутствие институциональной базы для контроля за выполнением двусторонних соглашений.

On top of this, since 2000 Israel has been imposing complex security measures, including a system of checkpoints/roadblocks, and cumbersome customs and overland transport procedures at all crossing points.
Помимо этого с 2000 года Израиль применяет жесткие меры безопасности, включая систему контрольно-пропускных пунктов/ блокпостов и обременительные процедуры таможенного контроля и перевозки наземным транспортом на всех пунктах пропуска.

Border crossings, excessive distances to major markets, cumbersome customs procedures and inadequate infrastructure substantially increased the cost of trade for such countries, while high transport costs reduced trade flows, to the detriment of GDP, and were likely to spur inflation.
Пересечения границ, чрезмерно большие расстояния до основных рынков, бюрократические таможенные процедуры и слабая инфраструктура значительно увеличивают торговые издержки таких стран, а высокие транспортные расходы ведут к снижению торговых потоков в ущерб показателям ВВП и, возможно, содействуют росту инфляции.

The underlying factors include incompatible infrastructure, shortage of suitable locomotives for cross-border operations, cumbersome customs and security procedures, and lack of performance incentives.
К числу факторов, являющихся причинами этого, относятся несовместимость инфраструктуры, нехватка подходящих локомотивов для осуществления операций по пересечению границ, обременительные таможенные процедуры и процедуры, связанные с обеспечением безопасности, а также отсутствие стимулов для эффективной работы.

Lack of access to the sea, remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border-crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets.
Отсутствие выхода к морю, удаленность от основных рынков, неразвитость транзитной инфраструктуры, обременительные таможенные и пограничные процедуры, регулятивные ограничения, а также слабая правовая и институциональная база подрывают усилия РСНВМ по созданию производственного потенциала и обеспечению конкурентоспособности на мировых рынках.

At UNAMID, the delay in the establishment of the strategic fuel reserve was due mainly to the delay in land acquisition for the construction of the hub, security issues and cumbersome customs and clearance procedures.
В ЮНАМИД задержка с созданием стратегического запаса топлива объяснялась главным образом задержкой с приобретением земельного участка для строительства хранилища, необходимостью решения вопросов, связанных с обеспечением безопасности, и обременительными процедурами таможенной очистки.

The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures amongst other result in high transport and trade transaction costs, undermining their efforts to build their productive capacities for example.
Отсутствие выхода к морю и удаленность от основных рынков, неразвитость инфраструктуры транзитных перевозок, обременительный характер таможенных процедур и процедур пересечения границы и другие факторы ведут к увеличению транспортных расходов и расходов, связанных с ведением торговли, подрывая, среди прочего, усилия этих стран по укреплению своего производственного потенциала.

The Committee recognized the importance of SMEs to the national economy as well as the problems they faced, including those related to proper access to finance, technology, markets, skilled labour, cumbersome customs procedures, and the need to conform to standards and certification requirements.
Комитет признал важное значение МСП для национальной экономики и те проблемы, с которыми они сталкиваются, включая проблемы, касающиеся надлежащего доступа к финансам, технологии, рынкам, квалифицированной рабочей силе, наличие обременительных таможенных процедур и необходимость соответствовать стандартам и требованиям сертификации.

The combined adverse effects of transport costs, transit traffic difficulties, additional and cumbersome customs procedures, and the lack of predictability regarding the timely arrival of goods at destination decreases the competitiveness of landlocked developing countries, as well as increases the final costs of products in our countries.
Сочетание таких неблагоприятных факторов, как высокие транспортные издержки, проблемы транзита, дополнительные и громоздкие таможенные процедуры и непредсказуемость в отношении времени прибытия товаров в пункты назначения, ведет к снижению конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и увеличению конечных цен на товары в наших странах.

Previous studies by the secretariat and other sources have shown how this regime has aggravated the economy's structural weaknesses and long-standing dependence on Israel, entailing high levels of customs duties, tariffs and fees, in addition to cumbersome customs and overland transport procedures.
Результаты проведенных ранее секретариатом исследований и данные, полученные из других источников, показывают, каким образом этот режим усилил структурные слабости экономики и традиционную зависимость от Израиля, приведя к установлению высоких уровней таможенных пошлин, тарифов и сборов в дополнение к обременительным таможенным процедурам и правилам, регулирующим наземные перевозки.

Transit transport problems persist, such as insufficient carrying capacity at ports, port and customs clearance delays, fees and obstacles owing to cumbersome customs procedures and other regulatory constraints, weak legal and institutional arrangements, and costly bank transactions;
Сохраняются также такие проблемы транзитных перевозок, как недостаточная пропускная способность портов, задержки с прохождением грузов через порты и таможню, пошлины и препятствия, связанные с обременительными таможенными процедурами и другими ограничениями, введенными регулирующими органами, слабая правовая и организационная база, а также высокая стоимость банковских операций.

High transport costs, compounded by delays, fees and obstacles owing to cumbersome customs procedures at additional border crossings and ports and other regulatory constraints, constitute the most important impediment to the equitable access to global markets and competition of landlocked developing countries with their trade partners.
Высокие транспортные расходы, усугубляемые задержками, сборами и препятствиями, обусловленными громоздкими таможенными процедурами в дополнительных пунктах пересечения границы и портах, и другие нормативно- правовые ограничения представляют собой наиболее серьезные препятствия для справедливого доступа к мировым рынкам и конкуренции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с их торговыми партнерами.

Landlocked developing countries continue to face constraints in participating in international trade owing to lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, costly bank transactions and other costly services and operations.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему испытывают ограничения в участии в международной торговле, что обусловлено отсутствием прямого доступа к морю и удаленностью от крупных рынков, слабой развитостью транзитной транспортной инфраструктуры, обременительными таможенными и пограничными процедурами, высокими банковскими ставками и дороговизной других услуг и операций.

The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets.
Отсутствие выхода к морю и удаленность от основных рынков, неразвитость транзитной инфраструктуры, громоздкие таможенные и пограничные процедуры, ограничения, устанавливаемые регулирующими органами, а также слабая нормативно- правовая и институциональная база подрывают усилия НВМРС по созданию производственного потенциала и повышению своей конкурентоспособности на мировом рынке.

For instance, the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets(TIR Convention) was initially designed to support after the Second World War the anticipated rapid growth among European countries of goods trade that would be severely burdened by lengthy and cumbersome customs procedures each time goods crossed a border.
Так, например, Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП) первоначально была предназначена для поддержки ожидавшегося быстрого роста торговли между европейскими странами после Второй мировой войны, которая в противном случае серьезно затруднялась бы длительными и громоздкими таможенными процедурами всякий раз при прохождении грузов через границу.

The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the effort of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive on the world scale.
Отсутствие морского побережья и удаленность от основных рынков, неразвитость транзитной инфраструктуры, громоздкие таможенные и пограничные процедуры, ограничения, устанавливаемые регулирующими органами, а также слабая нормативно- правовая и институциональная база подрывают усилия СНВМ по созданию производственного потенциала и повышению своей международной конкурентоспособности.

Landlocked developing countries continue to be marginalized in international trade and face serous constraints to their overall growth due mainly to their lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome Customs and border-crossing procedures and inadequate transport infrastructure.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему занимают маргинальное положение в международной торговле и сталкиваются с серьезными трудностями на пути обеспечения своего общего развития главным образом вследствие отсутствия доступа к морю, изза удаленности от основных рынков, отсутствия адекватных возможностей транзита, обременительных процедур прохождения через таможню и пересечения границы и вследствие отсутствия достаточно развитой транспортной инфраструктуры.

Factors associated with this are late arrival of documents at the transit sea ports, cumbersome customs clearance procedures at the borders, long stays in warehouses with consequent important storage charges, losses and pilferage, expensive customs security bonds and low capabilities of clearing and forwarding agents.
С этим связаны такие факторы, как позднее поступление документов в транзитные морские порты, обременительные процедуры таможенной очистки на границах, длительное нахождение грузов на складах, сопряженное со значительными расходами по хранению, убытками и хищениями, дорогостоящие таможенные закладные и слабые возможности таможенных агентов и экспедиторов.

We recognize the adverse developmental impact of high transaction costs incurred by landlocked developing countries in international merchandise trade due to geographical isolation and remoteness, lack of territorial access to the sea, additional and often cumbersome customs procedures, as well as other administrative burdens related to transit transport operations.
Мы признаем отрицательное воздействие на процесс развития, которое оказывают высокие трансакционные издержки, возникающие для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной товарной торговле изза их изолированного и удаленного географического положения, отсутствия территориального доступа к морю, дополнительных и во многих случаях обременительных таможенных процедур, а также других административных трудностей, связанных с транзитными перевозками.

Transit transport problems still persist such as insufficient carrying capacity at ports, port and customs clearance delays, fees and obstacles owing to cumbersome customs procedures and other regulatory constraints, weak legal and institutional arrangements, as well as costly bank transactions.
Остаются нерешенными и проблемы в области транзитных перевозок, связанные в том числе с недостаточной пропускной способностью портов, задержками с обработкой грузов и их таможенным оформлением, высокими сборами и громоздкими процедурами таможенного и прочего контроля, неразвитостью нормативно- правовой базы и институциональной инфраструктуры, а также высокой стоимостью банковских операций.

Landlocked developing countries continue to face constraints with regard to their participation in international trade owing to lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, costly bank transactions, and other costly services and operations, all of which result in high transport and trade transaction costs.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему обладают лишь ограниченными возможностями принимать участие в международной торговле вследствие отсутствия доступа к морю и удаленности от основных рынков, отсутствия адекватных транзитных систем, вследствие сложных таможенных процедур и правил пересечения границы, дорогостоящих банковских операций и высокой стоимости других услуг и операций, и все эти факторы приводят к высокой стоимости торгово- транспортных операций.

In particular, it highlighted issues related to the Lao PDR's external trade and issues related to transit transport, including road and railway infrastructure, Mekong river navigation, airport development, airline services, seaports and transit corridors, and constraints arising from non-physical barriers such as cumbersome customs and border crossing procedures and documentation, as well as issues related to the implementation of bilateral and regional transit agreements and the need to accede to international legal instruments.
В нем, в частности, акцентируются вопросы внешней торговли Лаосской НДР и вопросы транзитных перевозок, затрагивающие в том числе инфраструктуру автодорог и железных дорог, судоходство по реке Меконг, развитие аэропортов, услуги авиалиний, морские порты и транзитные коридоры и ограничения, являющиеся следствием таких нефизических барьеров, как обременительные процедуры и документация прохождения таможенных формальностей и пересечения границы, а также вопросы осуществления двусторонних и региональных соглашений о транзите и необходимость присоединения к международным правовым актам.