CURATIVE OR PALLIATIVE на Русском - Русский перевод

• лечебным или паллиативным
• лечебных или паллиативных

Примеры использования Curative or palliative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Radiotherapy may be used for curative or palliative purposes.
Радиотерапию можно использовать для лечебных или паллиативных целей.

Ensuring that their actions, as members of international organizations, take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies that promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies;
Обеспечение того, чтобы принимаемые ими как членами международных организаций меры учитывали должным образом право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и чтобы применение международных соглашений подкрепляло политику в области общественного здравоохранения, способствующую широкому доступу к безопасным, эффективным и недорогим профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям;

Radiotherapy is used with curative or palliative benefit for over 50 per cent of cancer patients in industrialized countries.
Радиотерапия применяется в более чем 50 процентах случаев лечения рака в промышленно развитых странах, принося пациентам излечение или паллиативный эффект.

To adopt all appropriate positive measures, to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies;
Принять все надлежащие позитивные меры, максимально используя ресурсы, выделенные для этой цели, для содействия эффективному доступу к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим продуктам или медицинским технологиям;

To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;
Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;

To adopt legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties;
Принять законодательство или другие меры в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами;

To facilitate, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to extend the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
Содействие, по мере возможности, доступу в других странах к основным профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций, а также расширение, по мере возможности, необходимого сотрудничества особенно во время чрезвычайных ситуаций;

To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
Принять и осуществлять законодательные или другие меры в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим продуктам или медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами;

To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies, including microbicides and male and female condoms, used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим продуктам или медицинским технологиям, включая бактерициды и мужские и женские кондомы, используемым для лечения и/ или предупреждения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;

To adopt and implement, as appropriate, legislation or other measures affecting public health, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
Принять и осуществлять в случае необходимости законодательные или другие меры, затрагивающие здоровье населения, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим продуктам или медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами;

It encouraged States to adopt measures to safeguard access to preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties.
Она призвала государства принять меры для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным и паллиативным фармацевтическим изделиям и медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами.

Calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote the development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceuticals, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
Призывает государства принять надлежащие меры на национальном уровне и на основе сотрудничества в целях содействия развитию новых и более эффективных профилактических, лечебных или паллиативных фармацевтических изделий, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения.

Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
Призывает далее государства принять надлежащие меры на национальном уровне и на основе сотрудничества в целях содействия исследованию и развитию новых и более эффективных профилактических, лечебных или паллиативных фармацевтических изделий, а также лучших диагностических средств, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения.

Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
Призывает далее государства принять все надлежащие меры на национальном уровне и на основе сотрудничества в целях содействия изучению и разработке новых и более эффективных профилактических, лечебных или паллиативных фармацевтических продуктов и диагностических средств, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились;

Assistance may be palliative, curative or preventive and has a subsidiary role as a complement to other social assistance measures and to the financial benefits provided under other laws and regulations, which applicants for social assistance must first exhaust.
Эта помощь носит паллиативный, восстановительный или превентивный характер и предоставляется в качестве дополнения к социальным мерам и денежным пособиям, предусмотренным другими законами и регулирующими положениями, которые бенефициар должен получить в полном объеме.

Aid provided by the welfare centres is not only palliative or curative, but also preventive.
Эти центры обеспечивают не только паллиативную или лечебную, но и превентивную помощь.

The social assistance to be provided is designed not only to bridge some gaps related to life in society(palliative or curative assistance) but also to provide preventive assistance.
Социальная помощь предоставляется не только для того, чтобы компенсировать нехватку каких-либо товаров и услуг, связанных с жизнью в обществе( помощь на паллиативное лечение или предоставление медицинских услуг), но и в целях профилактики.

States are obliged to respect the right to health by refraining from denying equal access for all persons, including prisoners or detainees, to preventive, curative and palliative health services.
Государства несут обязанность уважать право на здоровье, воздерживаясь от принятия мер, закрывающих равный доступ всем, в том числе заключенным или содержащимся под стражей лицам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения.

Similarly, referring to article 5(e)(iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States respect the right of non-citizens to health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services.
Равным образом, ссылаясь на статью 5 е iv Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал государствам уважать право неграждан на медицинскую помощь, воздерживаясь, среди прочего, от отказа или ограничения их доступа к профилактическим, лечебным и паллиативным медицинским услугам.

CERD also recommended to the State that it respect the right of refugees to an adequate standard of health by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services, and that it grant access of refugees to the Anti-Retroviral(ARV) Therapy Programme and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV Programme.
КЛРД также рекомендовал государству уважать право беженцев на адекватный уровень здоровья посредством, в частности, недопущения отказа им в доступе или ограничения для них доступа к профилактическому, лечебному и паллиативному медицинскому обслуживанию и отказа в предоставлении им доступа к Программе лечения антиретровирусными препаратами( АРВ) и к Программе по предотвращению передачи ВИЧ от матери к ребенку90.

The Special Rapporteur underlined States' obligations to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access of persons deprived of their liberty to preventive, curative and palliative health services.
Специальный докладчик особо отметил обязательства государств уважать право на здоровье, в частности воздерживаясь от отрицания или ограничения равного доступа для всех, включая лишенных свободы лиц, к профилактическим, лечебных и паллиативным услугам здравоохранения.

The Committee recommends to the State party that it respect the right of refugees to an adequate standard of health by, inter alia, refraining from, denying or limiting their access to preventive, curative and palliative health services, and that it grant access of refugees to the Anti Retroviral(ARV) Therapy Programme and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV Programme.
Комитет рекомендует государству- участнику уважать право беженцев на адекватный уровень здоровья, посредством, в частности, недопущения отказа или ограничения им в доступе к профилактическому, лечебному и паллиативному медицинскому обслуживанию и в предоставлении им доступа к Программе антиретровирусного лечения( АРЛ) и к Программе предотвращения передачи ВИЧ/ СПИД от матери к ребенку.

In its General Comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held that the obligation of States Parties to respect the right to health implies to refrain from"denying or limiting equal access for all persons, including prisoners or detainees(…) to preventive, curative and palliative health services…" CoESCRa-34.
В своем Замечании общего порядка№ 14 о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал, что обязательство государств- участников уважать право на здоровье предполагает необходимость воздерживаться от" принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем, в том числе заключенным или содержащимся под стражей лицам(…) к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам в области здравоохранения…" КоЭСКПа- 34.

Assistance may be palliative, curative or preventive and has a subsidiary role as a complement to other welfare measures and to the financial benefits provided under other laws and regulations, which applicants for welfare must first exhaust.
Эта помощь носит паллиативный, сопутствующий или превентивный характер и предоставляется в качестве дополнения к социальным мероприятиям и материальным пособиям, которые предусмотрены в других законах и регулирующих положениях и которые должны быть исчерпаны получателем помощи.

Legal residents are entitled to a full range of preventive, curative and palliative health services.
Законно проживающие на территории страны, имеют право на весь ряд профилактических, лечебных и паллиативных услуг здравоохранения.

Compassionate release Access to preventive, curative, reproductive and palliative care.
Освобождение по гуманным соображениям Доступ к профилактике, лечению, охране репродуктивного здоровья и паллиативному уходу.

Concerned that many health systems are not sufficiently prepared to respond to the needs of the rapidly ageing population, including preventative, curative, palliative and specialized care.
Будучи обеспокоена тем, что многие системы здравоохранения недостаточно подготовлены к реагированию на нужды быстро стареющего населения, включая профилактическое, оперативное, паллиативное и специализированное лечение.