CURRENT CRIMINAL CODE на Русском - Русский перевод

• действующий уголовный кодекс
• нынешний уголовный кодекс
• действующим уголовным кодексом
• действующем уголовном кодексе
• действующему уголовному кодексу

Примеры использования Current criminal code на Английском языке и их переводы на Русский язык

When was the current Criminal Code of the RK adopted?
Когда был принят действующий Уголовный кодекс РК?

On 6 June 2001, Parliament adopted the new Penal Code, which will replace the current Criminal Code.
Июня 2001 года парламент принял новый Уголовный кодекс, который заменит действующий Уголовный кодекс.

The current Criminal Code lays down that.
Действующий Уголовный кодекс Республики Беларусь устанавливает, что.

On the law on contempt, Ecuador noted that the current Criminal Code dated back to 1938.
Что касается закона о неуважении к суду, то Эквадор отметил, что существующий Уголовный кодекс был введен в 1938 году.

Under the current Criminal Code, persons who were aged under 18 at the time an offence is committed are not liable to the death penalty.
Согласно действующему Уголовному кодексу смертной казни не подлежат лица, не достигшие 18 лет на момент совершения преступления.

The Committee is further concerned that the current Criminal Code does not sanction all forms of trafficking.
Комитет обеспокоен также тем, что действующий Уголовный кодекс не предусматривает меры наказания за все формы торговли людьми.

The current Criminal Code provides for alternative punishments for the same constituent elements of a criminal offence.
Действующим Уголовным кодексом предусматриваются альтернативные виды наказания за одинаковый состав уголовного преступления.

The crimes that would be tried by the ICC were those, such as murder, that were punishable by the death penalty under the current Criminal Code.
Преступления, которые будет рассматривать МУС, в частности, убийство, являются наказуемыми смертной казнью в соответствии с действующим Уголовным кодексом.

Title II, chapter 1 of Benin's current Criminal Code provides for the punishment of crimes and offences against the person.
В первой главе раздела II действующего Уголовного кодекса Бенина предусмотрены положения о пресечении преступлений и правонарушений против личности.

In this context, the national legal framework is provided by Act No. 16 of 2004 and Act No. 14 of 2007, by which the current Criminal Code was adopted.
В этой области юридическую основу определяют Закон№ 16, принятый в 2004 году, и Закон№ 14, принятый в 2007 году, на основании которых был принят действующий уголовный кодекс.

The current Criminal Code contains a number of provisions prohibiting various offences that may in effect be considered as torture.
В действующем Уголовном кодексе Бенина содержится ряд положений о пресечении различных правонарушений, последствия которых могут быть приравнены к пытке.

It will be applied to all corruption crimes, and not only to those where it is mentioned as a penalty, as stipulated in the current Criminal Code of the Kyrgyz Republic.
Она будет применяться ко всем коррупционным преступлениям, а не лишь к тем, где она упоминается как мера наказания, как это предусмотрено в действующем Уголовном кодексе Кыргызской Республики.

Despite the shortcomings of our current Criminal Code, certain provisions(arts. 382-387) establish penalties for rape.
Несмотря на пробелы в действующем Уголовном кодексе Бурунди, ряд его положений( статьи 382- 387) квалифицируют изнасилование как уголовно наказуемое деяние.

It also notes that only a few complaints have been submitted and eventually led to convictions under article 174 of the current Criminal Code arts. 4 and 6.
Он также отмечает наличие довольно незначительного числа поданных жалоб, которые в конечном итоге завершились вынесением обвинительных приговоров по статье 174 действующего Уголовного кодекса статьи 4 и 6.

Accordingly, the current Criminal Code of the Republic(art. 30), envisages death as the heaviest sanction for aggravated murder.
Так, в нынешнем уголовном кодексе Республики( статья 30) смертная казнь устанавливается в качестве высшей меры наказания за убийство, совершенное при отягчающих обстоятельствах.

The Committee also reiterates its concern at the lack of specific provisions on domestic violence, including marital rape, in the current Criminal Code arts. 3, 7 and 26.
Комитет также вновь выражает свою озабоченность по поводу недостатка конкретных положений, касающихся насилия в семье, включая изнасилование супругом супруги, в действующем Уголовном кодексе статьи 3, 7 и 26.

While the current Criminal Code did not make specific provision for detainees to have access to a lawyer of their choice, in practice that right was respected.
Хотя ныне действующий Уголовный кодекс не содержит конкретного положения о доступе задерживаемых лиц к адвокату по своему выбору, на практике это право соблюдается.

As regards the implementation of the Convention, violence against women and domestic violence in their broader sense are included in the definitions of crimes in the current Criminal Code, in particular.
Что касается осуществления положения Конвенции, насилие в отношении женщин и насилие в семье в более широком смысле включены в определения правонарушений в действующем Уголовном кодексе, в том числе.

The current Criminal Code of Azerbaijan came into force in September 2000, replacing the older Criminal Code of 1960 which had been based on the principles of Soviet law.
Действующий Уголовный кодекс Азербайджана вступил в силу в сентябре 2000 года, заменив собой старый Уголовный кодекс 1960, который был основан на принципах советского права.

Now that the financing of terrorism has become a major criminal offence, the current Criminal Code provides for the prosecution of attempted terrorism or the mere act of preparing for such an act.
Поскольку финансирование терроризма было включено в число основных Уголовных правонарушений, нынешний Уголовный кодекс предусматривает привлечение к суду за покушение на теракт или даже приготовление к нему.

The current Criminal Code contains a number of articles in which acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment are defined as offences which are punishable as follows.
В действующем Уголовном кодексе содержится несколько статей, в которых пытки и бесчеловечные, жестокие или унижающие достоинство виды обращения квалифицируются в качестве наказуемого преступления.

While the sanctions for bribe-taking can be called acceptable, the new Code does not contain the fines' multiplicity of the subject of bribery or commercial bribery, as is the case in the current Criminal Code.
В то время как санкции за получение взятки можно назвать приемлемыми, новый кодекс не содержит кратности штрафов предмету взятки или подкупа, как это имеет место в действующем Уголовном кодексе.

Under the current Criminal Code, any person who has been attacked or offended for belonging to a particular group may lodge a complaint with the prosecution service.
Согласно действующему Уголовному кодексу, любое лицо, в отношении которого было применено насилие или совершено нападение в связи с принадлежностью соответствующего лица к определенной группе, может подать по этому поводу жалобу в прокуратуру.

In respect to the recommendations regarding domestic violence against women and children, JS1 stated that the current criminal code and sanctions prescribed insufficient means for preventing violence against the children within a family.
В связи с вопросом о применении насилия в отношении женщин и детей в семье авторы СП1 заявили, что нынешний Уголовный кодекс и предусмотренные в нем наказания не являются достаточно эффективными инструментами предупреждения насилия в отношении детей в семье.

The current Criminal Code of the Azerbaijan Republic does not explicitly make torture, in the context in which the term is defined in the Convention, a criminal offence.
Действующий Уголовный кодекс Азербайджанской Республики не содержит конкретных положений, предусматривающих уголовную ответственность за применение пыток в таком контексте, в каком понятие" пытки" определяется в вышеназванной Конвенции.

The Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights(CLADEM-Peru) and joint submission 8(JS8) recommended aligning the current Criminal Code with the Rome Statute of the International Criminal Court.
Перуанское отделение Латиноамериканского комитета защиты прав женщин( CLADEM- Perú) и авторы совместного представления 8( СП8) рекомендовали привести действующий Уголовный кодекс страны в соответствие с Римским статутом Международного уголовного суда.

The current Criminal Code lays down the principle of legality-"The criminal nature of an act and the fact that it is punishable are defined exclusively by the present Code"- and it is not permitted to draw analogies in the application of the criminal law.
Действующим Уголовным кодексом определен принцип законности" Преступность деяния и его наказуемость определяются только настоящим кодексом", какая-либо аналогия при применении уголовного закона не допускается.

The Ministry of Justice explained its refusal on the grounds that the Constitution of Kyrgyzstan prohibited discrimination against anyone on the basis of their political views and the current Criminal Code did not contain any provisions for political crimes.
Министерство юстиции обосновало свой отказ тем, что Конституция Кыргызстана запрещает всякую дискриминацию на основе политических взглядов, а в существующем Уголовном кодексе не содержится каких-либо положений, касающихся политических преступлений.

In Georgia's current criminal code, as well as in the new code that will be adopted very soon, there are significant provisions in connection with the fight against criminal offenses in this field.
В существующем в настоящее время в Грузии уголовном кодексе, а также в новом кодексе, который будет приниматься в скором времени, предусматриваются важные положения, касающиеся борьбы с преступлениями в этой области.

References had been made in the periodic report to the 1960 Criminal Code merely to indicate that a number of provisions of that instrument had been updated and included in the current Criminal Code in order to bring it into line with international standards.
В периодическом докладе ссылки на Уголовный кодекс 1960 года давались лишь для того, чтобы показать, что ряд положений этого документа был обновлен и включен в нынешний Уголовный кодекс, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.