CURRENT DRAFT ARTICLES на Русском - Русский перевод

• нынешних проектах статей
• нынешний проект статей
• нынешние проекты статей
• нынешнем проекте статей
• имеющиеся проекты статей

Примеры использования Current draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is clearly preferable to follow the same approach in the current draft articles.
Такой подход было бы однозначно лучше сохранить и в нынешних проектах статей.

In addition, the current draft articles go beyond current law and practice.
Кроме того, нынешний проект статей выходит за рамки существующих правовых норм и принятой практики.

The proposal made by the representative of Turkey was more realistic than, and an improvement on, the current draft articles.
Предлагаемый представителем Турции, является более реалистичным и более совершенным, чем приведенный в нынешнем проекте статей.

The current draft articles are silent on the relationship of the articles to pre-existing watercourse agreements.
В нынешних проектах статей вопрос о связи статей с уже действующими соглашениями о водотоках обойден молчанием.

The Netherlands believes that, at this stage, it is not advisable to adopt a draft convention based on the current draft articles on diplomatic protection.
Нидерланды считают, что принимать проект конвенции, основанный на нынешних проектах статей о дипломатической защите, на данном этапе нежелательно.

In particular, the current draft articles only use the terms"aquifer State" or"State" throughout the text.
В частности, по всему тексту нынешнего проекта статей используются лишь термины<< государство водоносного горизонта>> или<< государство.

Instead, draft guidelines or principles could be drawn up, enunciating best practices such as those already contained in the current draft articles.
Вместо этого можно было бы разработать проект руководящих принципов или принципов, отражающих передовую практику, таких как принципы, уже содержащиеся в нынешних проектах статей.

The current draft articles do not identify the mechanism for their enforcement nor the entities that would be responsible for their interpretation.
В настоящих проектах статей не определяются ни механизм их применения, ни органы, ответственные за их толкование.

A decision on whether these questions should also be addressed in the current draft articles will best be taken in the course of a study of the implementation of international responsibility.
Решение о том, следует ли эти вопросы отражать в нынешнем проекте статей, лучше всего принять во время изучения реализации международной ответственности.

The current draft articles on the entitlement to invoke State responsibility(article 43) stipulate"injured States" without defining the notion of"injury.
В настоящих проектах статей, предусматривающих право ссылаться на ответственность государств( статья 43), говорится о<< потерпевших государствах>> без определения понятия<< ущерб.

Turning to the topic"Protection of persons in the event of disasters", he said that the current draft articles made important progress in a number of areas.
Обращаясь к теме<< Защита людей в случае бедствий>>, оратор говорит, что в настоящих проектах статей удалось добиться значительного прогресса в ряде областей.

Thus, the current draft articles failed to develop the distinction between crimes and delicts adequately in terms of the procedural implications or consequences of crimes.
Так, в нынешнем проекте статей недостаточно четко проводится различие между преступлениями и правонарушениями с точки зрения процессуальных последствий или последствий преступлений.

The Commission could embark on a study of certain issues that have not been expressly dealt with in the articles on State responsibility and in the current draft articles.
Комиссия могла бы начать исследование некоторых вопросов, которые не были непосредственно отражены в статьях об ответственности государств и в нынешних проектах статей.

A differentiation in this respect of the current draft articles from the articles on State responsibility would be unwarranted.
Какое-либо отличие в этом отношении нынешних проектов статей от проектов статей об ответственности государств было бы неоправданно.

He suggested, therefore, that the Commission follow a proposal, made by a State, that the possibility of studying the issue be reserved until after the completion of the work on the current draft articles.
Поэтому он предложил, чтобы Комиссия, последовав совету одного из государств, оставила за собой возможность вернуться к этому вопросу после завершения работы над нынешними проектами статей.

Mr. ZHU Wen-qi(China) said that the current draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses had incorporated States' views on a number of important matters.
Г-н ЧЖУ Вэнь- ци( Китай) говорит, что в нынешнем проекте статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков учтены мнения государств по ряду важных вопросов.

One point of view is that, since the articles on State responsibility only consider the invocation of responsibility by a State, the current draft articles should fill the gap.
Одна точка зрения заключается в том, что, поскольку статьи об ответственности государств касаются только задействования ответственности государством, в текущих проектах статей этот пробел должен быть восполнен.

While two statements suggested that the current draft articles should not deal with this question, other statements expressed a different opinion and proposed a variety of solutions.
В то время как в двух заявлениях говорилось о том, что в нынешних проектах статей не следует рассматривать этот вопрос, в других заявлениях выражалось иное мнение и предлагался целый ряд разнообразных решений.

The view was also expressed that the responsibility of international organizations and of States for the acts of international organizations should not be included in the current draft articles, since that subject had its own special characteristics.
Было также выражено мнение о том, что положения об ответственности международных организаций и государств за действия международных организаций не следует включать в нынешние проекты статей, поскольку эта тема имеет свои особенности.

The omission from the current draft articles of any reference to existing agreements was not accidental, but the result of a decision taken by the International Law Commission which his delegation fully supported.
Исключение из нынешнего проекта статей любой ссылки на существующие соглашения является не случайностью, а следствием принятого Комиссией международного права решения, которое его делегация полностью поддерживает.

Moreover, if it was felt necessary to specify the rules applying to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the appropriate place would be the articles on State responsibility and not the current draft articles.
Кроме того, если будет сочтено необходимым конкретно указать нормы, применяемые к призванию к ответственности государства международной организацией, то это было бы уместным сделать в статьях об ответственности государств, а не в нынешних проектах статей.

The current draft articles contemplate that non-aquifer States will become parties and will have obligations with respect to activities that might affect aquifer States.
В нынешнем проекте статей предполагается, что государства, не являющиеся государствами водоносного горизонта, будут становиться участниками и будут нести обязательства в отношении деятельности, которая может затрагивать государства водоносного горизонта.

It recognized the right of the State to expel an alien from its territory, while noting that the exercise of that right was regulated by the current draft articles, without prejudice to other applicable rules of international law, in particular those relating to human rights.
Этот пункт признает право государства высылать иностранца со своей территории, отмечая при этом, что осуществление данного права регулируется настоящими проектами статей без ущерба для других применимых норм международного права, в частности касающихся прав человека.

The fact that the current draft articles underscored the obligation of States to respect the will of the natural person and his or her right of option with regard to nationality was likely to generate active nationality conflict.
Тот факт, что в нынешнем проекте статей подчеркивается обязанность государств уважать волю физического лица и его право оптации в связи с гражданством, может привести к активной коллизии в вопросах гражданства.

Views which have been expressed on issues that the Commission has yet to discuss will be examined in the present report, while comments relating to draft articles already adopted by the Commission will be considered when the Commission revises the current draft articles.
В настоящем докладе будут рассмотрены высказанные мнения по вопросам, которые Комиссии еще предстоит обсудить, а комментарии по проектам статей, которые уже были приняты Комиссией, будут рассмотрены, когда Комиссия будет пересматривать имеющиеся проекты статей.

For some delegations, the current draft articles managed to achieve a fair balance between the inspiration provided by the articles on State responsibility and the recognition of the specificities of international organizations.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что в нынешнем проекте статей удалось установить справедливый баланс между направленностью статей об ответственности государств и признанием особых характеристик международных организаций.

Although support was expressed for the inclusion of a chapter on shippers' obligations in the draft instrument, it was suggested that the current draft articles contained in the chapter went too far beyond the scope of the relationship in the contract of carriage.
Хотя была выражена поддержка включения главы об обязанностях грузоотправителя по договору в проект конвенции, было высказано и предположение о том, что нынешние проекты статей, содержащиеся в этой главе, выходят слишком далеко за пределы сферы взаимоотношений по договору перевозки.

The current draft articles seem to use different terms for this phase as the use of, for example,"return","departure" and"forcible implementation of an expulsion decision" in articles 6 and 21 shows.
Как представляется, в нынешних проектах статей употребляются различные термины применительно к этому этапу, о чем свидетельствует, например, употребление терминов<< возвращение>>,<< отъезд>> и<< принудительное осуществление решения о высылке>> в статьях 6 и 21.

The Special Rapporteur, however, questioned that necessity as transboundary aquifers, unlike watercourses, did not have a long history of international cooperation and the settlement of disputes regime adopted in the Watercourses Convention had partially been reflected in the current draft articles.
Однако Специальный докладчик поставил под сомнение такую необходимость, поскольку в отличие от водотоков водоносные горизонты не имеют длительной истории международного сотрудничества и режим урегулирования споров, принятый в Конвенции о водотоках, был частично отражен в нынешних проектах статей.

While imperfect, the current draft articles nevertheless covered existing practice, jurisprudence and literature, and thus were useful in providing guidance for international organizations and in laying a foundation for further discussion of the topic.
Не будучи идеальными, имеющиеся проекты статей, тем не менее, охватывают существующую практику, юриспруденцию и литературу и, следовательно, полезны в качестве методического руководства для международных организаций и в качестве основы для дальнейшего обсуждения этой темы.