CURRENT REFORMS на Русском - Русский перевод

• текущие реформы
• нынешних реформ
• текущих реформ
• нынешние реформы

Примеры использования Current reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current reforms.
Текущие реформы.

Improving education was at the heart of the current reforms.
В основе нынешних реформ- повышение качества образования.

The current reforms intended expanding the scope of regulation to include non-banks.
Нынешние реформы призваны расширить сферу охвата регулирования за счет включения в него небанковских учреждений.

The magazine runs a certain parallel between the policies of the Soviet state of the first year and the current reforms.
Журнал проводит своеобразную параллель между политикой советского государства в первые годы его существования и нынешними реформами.

The general trends evident in current reforms in Europe are linked to the following areas of intervention.
Основные тенденции, явно проявляющиеся в текущих реформах в Европе, связаны со следующими областями вмешательства.

The pitch talk from Portugal reflected on policy and managerial fads looking at the similarities between current reforms and those of the 1990s.
В презентации программы изменений в Португалии были отражены политика и особенности руководства в контексте сходства между текущими реформами и теми, которые были осуществлены в 1990- х гг.

Current reforms of the International Monetary Fund(IMF) and World Bank were more cosmetic than real.
Текущие реформы Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка скорее выполняют косметическую функцию, чем отражают реальность.

The ROSC also looks at non-budgetary indicators such as current reforms, the legal framework, conduct of officials and fiscal sustainability.
В РОСК также рассматриваются небюджетные показатели, такие как текущие реформы, нормативно- правовая база, поведение должностных лиц и финансовая устойчивость.

Current reforms in managing water resources promote a more democratic and responsive management set-up.
Нынешние реформы в области управления водными ресурсами нацелены на содействие организации более демократической и гибкой системы управления.

The NGPF further sees implementation in line with the current reforms of the Government towards performance management and programme based budgeting.
Кроме того, НРГП предполагают осуществление гендерной политики в соответствии с текущими реформами правительства, касающимися составления бюджета на основе программ и управления деятельностью.

Current reforms build on the strength and comparative advantage of operational activities in all recipient countries.
Нынешние реформы основываются на эффективности и сравнительных преимуществах оперативной деятельности во всех странах- получателях.

Mikhail Deliagin, director of the Globalization Institute, explained to Profil that the gist of the current reforms concerns"cutting a huge amount of powers and saving tens of millions of rubles.".
Глава Института проблем глобализации Михаил Делягин пояснил Профилю, что смысл нынешней реформы состоял" в сокращении огромного количества полномочий и экономии десятков миллионов рублей".

The current reforms proposed by the Secretary-General, in particular his decision to consolidate the two existing human rights offices into a single office of High Commissioner for Human Rights, are to be welcomed.
Следует приветствовать нынешние реформы, предложенные Генеральным секретарем, в частности его решение о слиянии двух существующих органов по правам человека в единое управление Верховного комиссара по правам человека.

While legal reforms during previous reporting periods had regulated basic social relations, the current reforms focused on specific social relations and, particularly, human rights.
Если правовые реформы, проводившиеся в предыдущие отчетные периоды, имели целью регулирование базовых отношений в обществе, то объектом нынешних реформ стали конкретные типы общественных отношений и, в частности, права человека.

Implementing current reforms aimed at a more effective, efficient, coherent, coordinated and better performing UN country presence with a strengthened role for the senior resident official.5.
Осуществление текущих реформ, направленных на повышение эффективности, действенности, слаженности, скоординированности и результативности присутствия Организации Объединенных Наций в странах при усилении роли старшего должностного лица в стране5.

His Government welcomed new mechanisms for funding and for improved financial management and supported the current reforms of the administrative and financial structure which had the potential to alleviate the financial burdens of the Organization.
Правительство Катара приветствует новые механизмы финансирования и управления финансовыми средствами и поддерживает текущие реформы административной и финансовой структуры, могущие облегчить финансовое бремя Организации.

In that context, Portugal supports the participation and engagement of emerging economies and developing countries, through regional institutions and groupings, in the debates related to the current reforms of the international financial system.
В таком контексте Португалия поддерживает участие стран с нарождающейся экономикой, равно как развивающихся стран-- через посредство региональных учреждений и объединений-- в обсуждениях, касающихся нынешних реформ международной финансовой системы.

His delegation was confident that the current reforms would result in a more relevant United Nations that could contribute more effectively to such efforts.
Его делегация выражает уверенность, что текущие реформы еще более расширят возможности Организации Объединенных Наций, которая может внести более весомый вклад в эти усилия.

The Committee was very pleased with the opportunity to hold a discussion at its current session with the United Nations High Commissioner for Human Rights, who shared with us her vision and objectives in pursuing the current reforms.
Комитет был крайне рад возможности провести на своей текущей сессии обсуждение таких вопросов с участием Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая поделилась с нами ее видением перспективы и задачами по реализации нынешних реформ.

The moratorium would be examined as part of the current reforms process; possible alternatives would be considered, and conclusions would be reached in accordance with the country's penal policy.
Этот мораторий будет проанализирован в рамках проводимых в настоящее время реформ, что позволит изучить возможность принятия возможных альтернативных мер и сформулировать выводы в соответствии с политикой страны в области уголовного правосудия.

Current reforms in the economic and social sectors of the United Nations and ongoing efforts to enhance the effectiveness of operational activities should also, if well projected, help foster greater public support for the development role of the system;
Нынешняя перестройка экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций и осуществляемые усилия по повышению эффективности оперативной деятельности должны, если они получат надлежащее освещение, способствовать укреплению общественной поддержки той роли, которую система играет в области развития;

More generally, however, one of the main elements of the country's current reforms was the fight against corruption in all public services, including the prison service, the forces of law and order and the justice system.
Однако в целом следует отметить, что одним из основных элементов реформ, проводимых в настоящее время в стране, является борьба с коррупцией во всех государственных службах, в частности в пенитенциарных учреждениях, правоохранительных органах и административном правосудии.

In addition, under current reforms in Ukraine there will be devolution of many functions including roads to local government, so it is essential to ensure that Municipalities do more on road safety in urban areas where about 50% of the road deaths occur.
Кроме того, в рамках текущих реформ в Украине будет осуществляться передача многих функций, включая контроль за дорогами, местным органам власти, поэтому необходимо обеспечить, чтобы местные органы управления уделяли больше внимания безопасности дорожного движения в городских районах, где случается около 50% смертельных случаев на дорогах.

Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) said that strengthening the development pillar of the United Nations was the only element of the current reforms that enjoyed an unequivocal legislative mandate, based on the 2005 World Summit and General Assembly resolution 62/236.
Гжа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что укрепление связанной с развитием деятельности Организации Объединенных Наций является единственным элементом нынешних реформ, в отношении которого директивные органы приняли конкретные решения, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи.

Committing to implementing current reforms aimed at a more unified, better-performing country presence with a single leader and a common management, programming and monitoring framework, and more aligned with country strategies.
Приверженность осуществлению текущих реформ, направленных на создание более централизованного и эффективно работающего присутствия в странах с единым руководителем и общей системой руководства, разработку программ и контроля, которая в большей степени соответствует требованиям страновых стратегий;

During this meeting, which enjoyed a record number of participants, Africans took stock of their achievements since independence, weighed up current reforms in the light of external forces and internal realities and laid down the foundations of a new approach to and a new vision of the future of the continent.
В ходе этой встречи, на которой присутствовало рекордное число участников, представители африканских государств проанализировали свои достижения после получения независимости, взвесили текущие реформы в свете внешних факторов и внутренних реалий и заложили основы нового подхода и нового видения будущего для континента.

The panel had discussed current reforms of civil justice and administrative review procedures related to enforcing contracts, the review of procurement decisions, the addressing of grievances arising out of insolvency or protection of security rights proceedings and specific needs of MSMEs in access to justice.
Группа обсудила нынешние реформы в области системы гражданского правосудия и процедур административного обжалования, связанных с исполнением контрактов, обзором решений о закупках, удовлетворением претензий в связи с производством по делам о несостоятельности или защитой обеспечительных прав и конкретными потребностями ММСП в обеспечении доступа к правосудию.

The secretariat and the Project Manager of the Gas Centre informed the Committee of the activities relating to the current reforms and restructuring of the coal, gas and electric power industries in ECE region, more particularly of the establishment of a sound legal and regulatory framework, financial support, economic and social consequences, electricity and gas pricing and privatization.
Секретарит и Руководитель проекта" Газовый центр" информировали Комитет о деятельности, относящейся к текущим реформам и перестройке в угольной, газовой и электроэнергетической промышленности стран региона ЕЭК и, в частности, о создании прочной правовой и нормативной базы, о финансовой поддержке, экономических и социальных последствиях, о вопросах установления цен на электроэнергию и газ и о ходе приватизации.

As for the current reforms and coordination among United Nations agencies, the Executive Director reported that the recently constituted United Nations Development Group(UNDG) should be able to help in harmonizing policy and practices at the country level, including such things as salaries, travel costs and the audit procedures referred to above.
В отношении текущих реформ и координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций Директор- исполнитель сообщила, что недавно созданная Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНР) призвана помочь в согласовании политики и практики на страновом уровне, в том числе таких вопросов, как оклады, путевые расходы и процедуры проведения ревизий, о которых упоминалось выше.

What changes are envisaged after 29 September 2012 in order to maintain current reforms and further ensure that parents or close relatives are always promptly informed after the arrest of a minor and that the child is provided with prompt access to free and independent legal assistance of his/her own choice?
Какие изменения предполагается осуществить после 29 сентября 2012 года в целях продолжения текущих реформ и дополнительного обеспечения того, чтобы родители или близкие родственники всегда своевременно уведомлялись об аресте несовершеннолетнего и чтобы ребенок имел безотлагательный доступ к бесплатной и независимой юридической помощи по собственному выбору?