CURRENT SESSION OF THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• нынешняя сессия подготовительного комитета
• текущей сессии подготовительного комитета
• нынешней сессии подготовительного комитета
• текущая сессия подготовительного комитета

Примеры использования Current session of the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

We expect this to take place during the current session of the Preparatory Committee.
Ожидаем, что это произойдет уже в ходе текущей сессии Подготовительного комитета.

The current session of the Preparatory Committee must come up with concrete solutions for full implementation of the Treaty.
На текущей сессии Подготовительного комитета необходимо выработать конкретные решения, направленные на полное осуществление положений Договора.

Japan had prepared a working paper on that topic, which it hoped would be the subject of in-depth discussions during the current session of the Preparatory Committee.
Япония составила рабочий документ по этому вопросу и надеется, что он станет предметом углубленных дискуссий в рамках текущей сессии Подготовительного комитета.

His delegation expected the current session of the Preparatory Committee to give impetus to the non-proliferation process.
Его делегация надеется, что текущая сессия Подготовительного комитета даст импульс процессу нераспространения.

The countries members of the Movement were concerned that there had been little interaction beyond formal statements on the reports and substantive proposals made at the current session of the Preparatory Committee.
Страны-- участники Движения обеспокоены тем, что между официальными заявлениями по докладам и предложениями по существу, внесенными на нынешней сессии Подготовительного комитета.

She hoped that the current session of the preparatory committee would be able to move that process forward.
Она выразила надежду на то, что нынешняя сессия подготовительного комитета сможет обеспечить дальнейшее поступательное развитие этого процесса.

Part II(Review and assessment of implementation) contains a short draft text for consideration and action at the first substantive session(i.e., the current session) of the Preparatory Committee, recognizing that the comprehensive review will be possible only when the national reports have been received and collated.
Часть II( Обзор и оценка осуществления) содержит краткий проект текста для рассмотрения и принятия решений на первой основной( т. е. нынешней) сессии Подготовительного комитета, в котором признается, что всеобъемлющий обзор станет возможным только тогда, когда будут получены и сопоставлены национальные доклады.

During the current session of the preparatory committee, her delegation would seek views on how best to strengthen governance and accountability.
В ходе нынешней сессии Подготовительного комитета делегация страны оратора хотела бы услышать предложения о наилучших способах усиления руководства и подотчетности.

Mr. Al-Jarman(United Arab Emirates), speaking on behalf of the Arab Group, said that that the Group attached particular importance to the current session of the Preparatory Committee, which provided a welcome opportunity to overcome past differences and to build consensus in the run-up to the 2010 Review Conference.
Г-н аль- Джирман( Объединенные Арабские Эмираты), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что эта Группа придает особое значение нынешней сессии Подготовительного комитета, открывающей долгожданную возможность преодолеть прежние разногласия и достичь консенсуса в преддверии Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

The current session of the Preparatory Committee should eliminate existing differences and develop a give-and-take approach enabling consensus to be built.
Сессия Подготовительного комитета должна послужить устранению существующих разногласий и формированию компромиссного подхода, позволяющего прийти к консенсусу.

Such a resolution should be given the attention needed during the current session of the Preparatory Committee in order to be able to make useful recommendations to the 2005 Review Conference.
Принятие такой резолюции должно стать предметом необходимого внимания в ходе текущей сессии Подготовительного комитета, с тем чтобы он мог выработать полезные рекомендации для Обзорной конференции 2005 года.

The current session of the Preparatory Committee should address both procedural and substantive issues and review the implementation of the 13 practical steps adopted in 2000.
На нынешней сессии Подготовительного комитета, которую следует посвятить обсуждению как процедурных, так и основных вопросов, надо, в частности, рассмотреть вопрос об осуществлении 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.

Due to late submission to the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva, the report, scheduled for circulation at the current session of the Preparatory Committee in all official languages as documents for general distribution, was issued as a conference room paper in English only.
Ввиду позднего представления в Отдел по обслуживанию Конференций Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве данный доклад, намеченный к распространению на текущей сессии Подготовительного комитета на всех официальных языках в качестве документа серии для общего распространения, был издан в качестве документа зала заседаний только на английском языке.

In the sidelines of the current session of the Preparatory Committee, Japan and UNIDIR are co-organizing a workshop on disarmament and non-proliferation education with the participation of NGOs and citizens.
В кулуарах нынешней сессии Подготовительного комитета Япония и ЮНИДИР совместно организуют практикум по просвещению в области разоружения и нераспространения с участием НПО и граждан.

Mr. Usupov(Kyrgyzstan) said that States parties should use the current session of the Preparatory Committee to revive the spirit of cooperation that had been lacking at the 2005 Review Conference.
Г-н Юсупов( Кыргызстан) говорит, что государствам- участникам следует использовать нынешнюю сессию Подготовительного комитета для возрождения духа сотрудничества, который отсутствовал на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.

The current session of the Preparatory Committee provided an opportunity for in-depth consideration of whether the Treaty could meet its objectives exclusively through the five-year review conference cycle, without active and ongoing implementation and review mechanisms.
Нынешняя сессия Подготовительного комитета предоставляет возможность детально обсудить вопрос о том, можно ли обеспечить достижение целей Договора исключительно в контексте пятилетнего цикла рассмотрения его действия участниками Конференции в отсутствие активных и постоянно действующих механизмов осуществления и проведения обзора соответствующей деятельности.

Ms. Feroukhi(Algeria) said that the current session of the Preparatory Committee should relaunch multilateral cooperation and restore confidence in areas with a direct impact on collective peace and security.
Г-жа Ферухи( Алжир) говорит, что нынешняя сессия Подготовительного комитета должна содействовать возобновлению многостороннего сотрудничества и восстановлению доверия в областях, оказывающих непосредственное воздействие на коллективный мир и коллективную безопасность.

The current session of the Preparatory Committee should focus on listening to the opinions of all parties, and its final result should be an objective reflection of the positions expressed.
На нынешней сессии Подготовительного комитета основное внимание должно быть уделено высказываемым всеми участниками мнениям, и его заключительный результат должен стать объективным отражением изложенных позиций.

The Libyan Arab Jamahiriya requests that at the current session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the international community should take practical steps towards nuclear disarmament in all regions of the world and, in particular, the Middle East.
Ливийская Арабская Джамахирия высказывает просьбу о том, чтобы на нынешней сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора международное сообщество предприняло практические шаги к обеспечению ядерного разоружения во всех районах мира, в частности на Ближнем Востоке.

The current session of the Preparatory Committee was an opportunity to take stock of how well those challenges were being met, determine what could be done better and what was left to do to implement the Treaty.
Нынешняя сессия Подготовительного комитета предоставляет возможность проанализировать, в какой степени нам удалось выполнить стоящие перед нами задачи, определить, что можно сделать лучше и что еще предстоит сделать для того, чтобы осуществить Договор.

He hoped that the current session of the Preparatory Committee would help to strengthen the NPT review process and that States parties, having settled procedural questions, would turn their attention to matters of substance.
Он выражает надежду, что текущая сессия Подготовительного комитета будет способствовать укреплению обзорного процесса Договора и что государства- участники, после разрешения вопросов процедуры, теперь сосредоточатся на вопросах существа.

The current session of the Preparatory Committee was particularly important, because it would serve as a bellwether for the 2010 Review Conference and indeed, for the future of the nuclear non-proliferation regime.
Нынешняя сессия Подготовительного комитета имеет особенно большое значение, поскольку она является важнейшим этапом подготовки к Конференции по рассмотрению действия Договора 2010 года и имеет ключевое значение для будущего режима ядерного нераспространения.

At the current session of the Preparatory Committee and the 2005 Review Conference his delegation would work to ensure that progress was made on all reasonable proposals which supported the objectives of the Non-Proliferation Treaty.
На нынешней сессии Подготовительного комитета и на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора его делегация будет добиваться того, чтобы был достигнут прогресс по всем разумным предложениям, способствующим реализации целей Договора о нераспространении ядерного оружия.

The current session of the Preparatory Committee was the important final leg in the journey towards a reinvigoration of the nuclear disarmament and nonproliferation agenda which would culminate in the 2010 NPT Review Conference.
Нынешняя сессия Подготовительного комитета является важным заключительным этапом на пути, цель которого придать новый импульс процессу рассмотрения повестки дня ядерного разоружения и нераспространения, кульминацией которого станет Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

During the current session of the Preparatory Committee, the European Union planned to work towards making the conclusion of a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol the verification standard under article III of the Treaty.
В ходе нынешней сессии Подготовительного комитета Европейский союз планирует работать над тем, чтобы заключение соглашения о всеобъемлющих гарантиях наряду с дополнительным протоколом стало стандартом проверки в соответствии со статьей III Договора.

His delegation agreed that the current session of the Preparatory Committee should be a forum for a comprehensive debate that would result in a document reflecting in a balanced manner the views expressed and providing guidelines for the work of the 2005 Review Conference.
Его делегация согласна с тем, что текущая сессия Подготовительного комитета должна стать форумом для всестороннего обсуждения, которое приведет к составлению документа, отражающего в сбалансированном виде выраженные мнения, что приведет к выработке руководящих принципов работы Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

One representative noted that the current first session of the preparatory committee was intended to define the review process and not to define proposed outcomes.
Один представитель отметил, что целью текущей первой сессии подготовительного комитета является определение самого процесса обзора, а не его возможных итогов.

The work of the current session of the Commission and the forthcoming session of the Preparatory Committee would be crucial for the success of the special session.
Работа нынешней сессии Комиссии и предстоящей сессии Подготовительного комитета будет иметь решающее значение для успеха специальной сессии.

Five years after that"City Summit", one of the main outcomes of the current first session of the preparatory committee should be a careful review of the two main themes of the Habitat Agenda, namely, shelter and sustainable urban development policies, and the resulting strategic initiatives taken to accelerate their implementation.
Спустя пять лет после проведения Встречи на высшем уровне по вопросам городов одним из основных итогов нынешней первой сессии подготовительного комитета должно стать тщательное рассмотрение двух основных тем Повестки дня Хабитат, а именно стратегий в области жилья и устойчивого развития городов, а также соответствующих стратегических инициатив, направленных на ускорение их осуществления.

Mr. Wulf(United States of America) said that the innovative approach taken at the current session to the work of the Preparatory Committee deserved an opportunity to succeed.
Гн Вулф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что применяемый на нынешней сессии нетрадиционный подход к работе Подготовительного комитета имеет все шансы на успех.