CURRENT SESSION OF THE GOVERNING COUNCIL на Русском - Русский перевод

• нынешней сессии совета управляющих
• текущей сессии совета управляющих
• текущая сессия совета управляющих

Примеры использования Current session of the governing council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Resource Mobilization Strategy will be presented at the current session of the Governing Council.
Стратегия мобилизации средств будет представлена на нынешней сессии Совета управляющих.

The outcome of the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum must be action and results oriented.
Итоги работы нынешней сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров должны быть ориентированы на конкретные действия и результаты.

A substantive presentation on monitoring and evaluation constituted a separate subject of discussion at the current session of the Governing Council.
Оперативный документ по вопросам контроля и оценки являлся предметом отдельного обсуждения на нынешней сессии Совета управляющих.

The theme of sustainable urbanization at the current session of the Governing Council was of great importance to UNEP.
Тема устойчивой урбанизации на текущей сессии Совета управляющих имеет большое значение для ЮНЕП.

The representative of Thailand thanked the Director and staff of APCICT for organizing the current session of the Governing Council.
Представитель Таиланда поблагодарила Директора и сотрудников АТЦИКТ за организацию нынешней сессии Совет управляющих.

The current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is taking place at a crucial juncture in the development of international environmental and sustainable development policies.
Текущая сессия Совета управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров проходит на важном этапе разработки международной политики в области окружающей среды и устойчивого развития.

Representatives of the Council will participate in the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Представители этого Совета примут участие в работе текущей сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

A report on the work of the Committee of Permanent Representatives during the inter-sessional period is contained in a separate report(HSP/GC/19/3), which is also before the current session of the Governing Council.
Доклад о работе Комитета постоянных представителей в межсессионный период содержится в отдельном докладе( HSP/ GC/ 19/ 3), который также находится на рассмотрении текущей сессии Совета управляющих.

It was therefore gratifying to note that one of the special themes of the current session of the Governing Council was post-conflict and disaster mitigation.
И здесь он с удовлетворением отметил, что одна из специальных тем нынешней сессии Совета управляющих посвящена смягчению последствий в постконфликтный период и в связи со стихийными бедствиями.

In addition, the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is taking place in the Asia and Pacific region, which was host to the important Third World Water Forum, held in Japan in March 2003.
Кроме того, текущая сессия Совета управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров проводится в Азиатско-тихоокеанском регионе, где был организован важный третий Всемирный форум по водным ресурсам, состоявшийся в Японии в марте 2003 года.

In conclusion, he said that it was important for key messages to be developed during the current session of the Governing Council to take forward to the United Nations Conference on Sustainable Development.
В заключение он заявил, что в ходе нынешней сессии Совета управляющих важно сформулировать основные тезисы для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Enhanced civil society, major group and other stakeholder engagement was seen as an important political commitment from Rio+20 and should be translated into concrete action during the current session of the Governing Council and beyond.
Стремление расширить вовлеченность гражданского общества, основных групп и заинтересованных сторон было признано важным политическим итогом<< Рио+ 20>>, и в ходе работы данной сессии Совета управляющих и в последующий период его надлежит претворить в конкретные действия.

Three key substantive issues were on the agenda: the special theme of the current session of the Governing Council; the Mediumterm Strategic and Institutional Plan for 2008- 2013; and the 2008- 2009 work programme and budget.
В повестку дня включены три основных вопроса существа: специальная тема нынешней сессии Совета управляющих; Среднесрочный стратегический и организационный план на 20082013 годы; и программа работы и бюджет на 20082009 годы.

A consultative process has been initiated and the issues will be discussed by the Major Groups and Stakeholders Forum to be held prior to the current session of the Governing Council in February 2013.
Начало консультативному процессу уже положено и до открытия текущей сессии Совета управляющих в феврале 2013 года данный круг вопросов будет обсуждаться в ходе Форума основных групп и заинтересованных сторон.

The current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum provides a rare opportunity to put in place an innovative framework that will assess the environmental situation of the world and provide policyrelevant recommendations to decision makers at all levels.
Текущая сессия Совета управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров дает редкую возможность построить такой новаторский механизм оценки состояния окружающей среды в мире и выработки для директивных органов всех уровней рекомендаций по вопросам политики.

He also thanked the Ambassador of Brazil, Mr. Whitaker Salles, who had made a great contribution to the work of preparation for the current session of the Governing Council/Global Environment Ministerial Forum.
Он поблагодарил также посла Бразилии гна Уитакера Саллес, который внес большой вклад в работу по подготовке нынешней сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

The current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will stress the twin themes of implementation, which was a major thrust of the Johannesburg Summit, and placing environment clearly in the context of development.
Нынешняя сессия Совета управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров будут уделять особое внимание двойной теме осуществления, которая являлась основной идеей Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге и которая недвусмысленно включает вопросы окружающей среды в контекст развития.

UNEP also supported the participation of youth representatives in a regional civil society meeting held in Caracas, Venezuela, in October 2005 in preparation for the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
ЮНЕП также поддержала участие представителей молодежи в региональном совещании гражданского общества, которое было организовано в Каракасе, Венесуэла, в октябре 2005 года для подготовки текущей сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

He expressed the hope that the exchange of ideas and best practices at the current session of the Governing Council would contribute to improving responses to the rapid urbanization across the world and acknowledged the support of UNEP and UN-Habitat to that end.
Он выразил надежду на то, что обмен идеями и наиболее оптимальными видами практики на текущей сессии Совета управляющих будет способствовать улучшению реагирования на стремительную урбанизацию во всем мире, и признал поддержку, оказываемую со стороны ЮНЕП и ООНХабитат в этих целях.

A number of representatives from developing countries expressed thanks for the support provided to their delegations to attend the twenty-first session of the Governing Council, and many described areas of collaboration with UNHabitat in their countries and expressed their gratitude to the Executive Director and to her organization as a whole, including for the preparatory work for the current session of the Governing Council.
Ряд представителей развивающихся стран выразили благодарность за поддержку, предоставленную их делегациям в плане участия в двадцать первой сессии Совета управляющих, многие остановились на областях сотрудничества с ООНХабитат в их странах и выразили свою благодарность Директоруисполнителю и ее организации в целом, в том числе за работу по подготовке нынешней сессии Совета управляющих.

Given that context, many representatives noted the timeliness and aptness of the central theme of the current session of the Governing Council- sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure- and welcomed the opportunity to bring those issues to the fore.
Учитывая такой контекст, многие представители отметили своевременный и уместный характер центральной темы текущей сессии Совета управляющих- устойчивое развитие городов посредством расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре, и приветствовали возможность вынести эти вопросы на первый план.

Welcoming the decision to strengthen UNEP and the convening for the first time of a UNEP Governing Council with universal membership in Nairobi in February 2013, he expressed the hope that the current session of the Governing Council, through its discussions on governance, would take measures that would lead to a similar outcome for UN-Habitat.
Приветствовав решение об укреплении ЮНЕП и проведении впервые сессии Совета управляющих ЮНЕП в универсальном составе в феврале 2013 года в Найроби, он выразил надежду, что нынешняя сессия Совета управляющих по итогам его дискуссий, посвященных вопросам руководства, примет меры, которые позволят добиться аналогичного результата для ООН- Хабитат.

The theme of the current session of the Governing Council,"Sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender", was opportune, he said, and provided member States with an opportunity to consider the challenges of urbanization and solutions to those challenges.
Тема для нынешней сессии Совета управляющих(<< Устойчивое развитие городов: роль городов в создании благоприятных экономических возможностей для всех, с особым вниманием к молодежной и гендерной проблематике>>), по его мнению, была выбрана крайне удачно, поскольку она предоставляет государствам- членам возможность рассмотреть вызовы урбанизации и найти решения этим вызовам.

The suggested framework and background information contained in this report is intended to provide a basis for a substantive debate by member States at this se current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the basic principles in the development of an intergovernmental strategic plan for capacity-building and technology support.
Предлагаемые рамки и справочная информация, содержащиеся в настоящем докладе, призваны заложить основу для проведения государствами- участниками в ходе текущей сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров обстоятельного обсуждения основных принципов разработки межправительственного стратегического плана по созданию потенциала и оказанию технической поддержки.

The representative of civil society organizations welcomed the participation of grass-roots organizations at the current session of the Governing Council and pointed out that the four major global crises- housing, food, finance and climate change- exercised a disproportionate impact on vulnerable communities and deepened the North-South divide.
Представитель организаций гражданского общества выразила удовлетворение по поводу участия низовых организаций в нынешней сессии Совета управляющих и подчеркнула, что четыре глубоких кризиса в области жилья, продовольствия, финансов и изменения климата оказывают диспропорциональное воздействие на уязвимые сообщества и способствуют углублению пропасти между Севером и Югом.

Mr. Zeng Peiyan, after extending his Government's condolences to the victims of the Indian Ocean tsunami disaster, acknowledged the important role that had been played by UNEP over the years in global environmental and development affairs and noted that the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum would play a positive role in the realization of the Millennium Development Goals.
Г-н Чженг Пэйянь, выразив от имени своего правительства глубокие соболезнования жертвам цунами в Индийском океане, отметил ту важную роль, которую ЮНЕП на протяжении многих лет играет в решении глобальных проблем окружающей среды и развития, и заявил, что нынешняя сессия Совета управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров сыграет позитивную роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The dialogue on the special theme"Affordable housing finance in the context of current global economic crisis" at the twenty-second session of the Governing Council extensively explored these issues and their ramifications.
Диалог по специальной теме<< Финансирование доступного жилья в контексте нынешнего глобального экономического кризиса>>, состоявшийся на двадцать второй сессии Совета управляющих, позволил всесторонне рассмотреть эти вопросы и их последствия.

In addition, he noted, the present report, including an annex setting out statements submitted by Governments and regional groups at the current meeting, would be available at the twenty-fifth session of the Governing Council as an information document.
Кроме того, он отметил, что настоящий доклад, включая приложение с изложением заявлений, представленных правительствами и региональными группами в ходе нынешнего совещания, будет предложен вниманию участников двадцать пятой сессии Совета управляющих в качестве информационного документа.

The Council noted that the audit certificate would apply to reports on payments made to Governments after the current(forty-ninth) session of the Governing Council and would not apply to previous payments.
Совет отметил, что требование о представлении актов о проведении ревизий будет применяться к докладам о выплатах, произведенных правительствам, после нынешней( сорок девятой) сессии Совета управляющих и не будет распространяться на ранее произведенные выплаты.

The deliberations of the current special session, complemented by the outcomes of the twentysecond session of the Governing Council insofar as they relate to water, will determine the contribution of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and UNEP, among others, to the twelfth session of the Commission.
Обсуждения на текущей специальной сессии, дополненные итогами двадцать второй сессии Совета управляющих в той мере, в какой они касаются водных ресурсов, позволят выработать вклад Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и ЮНЕП, в частности, в работу двенадцатой сессии Комиссии.