CURRENT SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• нынешней основной
• актуальным основным
• текущей основной

Примеры использования Current substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were indications that the Council should continue to work on this issue at its current substantive session.
Отмечалось, что Совету следует продолжить рассмотрение этого вопроса на его нынешней основной сессии.

The Economic and Social Council, at its current substantive session, has before it the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.
Экономическому и Социальному Совету на его текущей основной сессии представлен предлагаемый общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы.

China's Declaration regarding paragraph 1(a) of article 8 of the Covenant accords with current substantive conditions in China.
В связи с подпунктом а пункта 1 статьи 8 Пакта Китай сделал заявление, соответствующее реальной ситуации Китая.

The three main items on the agenda of our current substantive session are all of the utmost importance to the general objective of maintaining international peace and security.
Все три основных пункта повестки дня нашей текущей сессии по вопросам существа чрезвычайно важны для общей цели поддержания международного мира и безопасности.

The Special Committee looks forward to continuing its consideration of the Secretary-General's proposals during its current substantive session.
Специальный комитет намерен продолжить рассмотрение предложений Генерального секретаря в ходе его нынешней основной сессии.

For my delegation, the objective of this current substantive session is to find a basis on which Member States can negotiate recommendations during the third year.
Для моей делегации цель нынешней основной сессии заключается в том, чтобы найти основу, опираясь на которую государства- члены могли бы вести переговоры о рекомендациях в течение третьего года.

I have no doubt that you will take the necessary measures to ensure that the Council prepares the required guidelines by the end of its current substantive session.
Я убежден, что Вы примете необходимые меры к тому, чтобы Совет подготовил требуемые руководящие принципы к концу его нынешней основной сессии.

My delegation is confident that this time, all three Working Groups of the current substantive session will produce concrete results with regard to their respective agendas.
Моя делегация уверена, что на этот раз все три Рабочие группы на нынешней основной сессии будут добиваться конкретных результатов в работе по выполнению их соответствующих повесток дня.

Accordingly, human development is the major topic of the high-level segment of the Economic and Social Council's current substantive session.
Соответственно, развитие людских ресурсов является основной темой этапа заседаний высокого уровня текущей основной сессии Экономического и Социального Совета.

Mr. de Aguiar Patriota(Brazil) said that it was important to capture the essence of the current substantive discussion and to use it as input for future discussions on debt restructuring.
Г-н ди Агиар Патриота( Бразилия) говорит, что чрезвычайно важно передать суть настоящей предметной дискуссии и использовать ее для развития будущих обсуждений проблемы реструктуризации задолженности.

At the Commission's organizational session, the implementation of that reform programme was duly reflected in the organizational arrangements for the current substantive session.
На организационной сессии Комиссии осуществление этой программы реформ получило должное отражение в организационных мероприятиях для текущей основной сессии.

The South Centre's three current substantive programmes relate substantively to the major areas of work of the United Nations and the agenda of the General Assembly.
Три основные программы, которые в настоящее время осуществляются Центром по проблемам Юга, по своей направленности согласуются с основными сферами деятельности Организации Объединенных Наций и Повесткой дня Генеральной Ассамблеи.

The implementation of this reform programme was duly reflected in the organizational arrangements for this current substantive session at the Commission's organizational session.
Осуществление этой программы реформ было отражено должным образом в организационных мероприятиях для нынешней основной сессии на организационной сессии Комиссии.

The current substantive session of the Disarmament Commission is taking place in the backdrop of several challenges-- both to the disarmament and non-proliferation regime as well as to its multilateral deliberative and negotiating forums.
Нынешняя основная сессия Комиссии по разоружению проходит на фоне существования ряда вызовов, с которыми сталкиваются как режим разоружения и нераспространения, так и его многосторонние совещательные и переговорные форумы.

To convene and organize major thematic debates in order to establish broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States;
Организовать и провести основные тематические обсуждения для достижения широкого международного понимания по актуальным основным проблемам, имеющим важное значение для государств- членов;

In the current substantive session of the Economic and Social Council, delegations recognized the unique opportunity presented to the international community in 2005 to build momentum in the implementation of the development agenda.
В ходе текущей основной сессии Экономического и Социального Совета делегации признали, что в 2005 году международному сообществу представилась уникальная возможность наращивания усилий по выполнению повестки дня в области развития.

The present report constitutes an initial response to that request, and is designed to facilitate the consideration of the subject by the Council at its current substantive session.
Настоящий доклад представляет собой первый элемент деятельности по выполнению этой просьбы и предназначается для содействия рассмотрению данного вопроса Советом на его текущей основной сессии.

The outcome of this panel meeting, as well as a comprehensive account of the Commission's work on the current substantive theme, is presented in the report of the Secretary-General under item 2 of the provisional agenda.
Итоги работы этого совещания экспертов, а также всесторонний отчет о работе Комиссии по данной основной теме содержится в докладе Генерального секретаря, представленном по пункту 2 предварительной повестки дня.

At its ten formal and five informal meetings the Disarmament Commission, owing to extraordinary circumstances, continued deliberations on possible substantive agenda items for its current substantive session.
На своих десяти официальных и пяти неофициальных заседаниях Комиссия по разоружению в силу возникших чрезвычайных обстоятельств продолжила обсуждение возможных основных пунктов повестки дня своей текущей основной сессии.

The international human rights treaties ratified by Venezuela, as mentioned above, form part of current substantive law and the rights they embody have been incorporated into domestic law with constitutional rank.
Ратифицированные Венесуэлой международные договоры в области прав человека, как уже отмечалось, являются составной частью действующего позитивного законодательства, в силу чего закрепленные в них права возводятся в рамках внутреннего права в ранг конституционной нормы.

To this end, I have the honour to request that this note be circulated, on an urgent basis, as a document of the Economic and Social Council, so that it may be considered by the Council members at the current substantive session of 2000.
В связи с этим имею честь просить о срочном распространении настоящего письма в качестве документа Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог быть рассмотрен членами Совета на нынешней основной сессии 2000 года.

He welcomed the emphasis placed in the report on current substantive issues in the economic and social spheres and asked whether the joint CPC/ACC meetings were still in progress, since they were no longer held at a high level.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что упор в докладе делается на нынешних основных проблемах в экономической и социальной сферах, и интересуется, проводятся ли по-прежнему совместные заседания КПК/ АКК с учетом того, что на высоком уровне они больше не проводятся.

It was also pointed out by one speaker that the realization of these new initiatives did not require a radical revision of the structure and timing of the current substantive session of the Economic and Social Council.
Один оратор отметил также, что реализация этих новых инициатив не требует радикального пересмотра структуры и графика проведения нынешней основной сессии Экономического и Социального Совета.

As to the second main issue before the current substantive session of the Disarmament Commission- international arms transfers, with particular reference to General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991- the resolution recognized, inter alia.
Что касается второго главного вопроса, включенного в повестку дня нынешней основной сессии Комиссии по разоружению,-- вопроса о международных поставках оружия, с особым учетом резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года,-- то в указанной резолюции признается, в частности.

It was generally recognized that the greater involvement of non-governmental organizations in the Conference on Disarmament might not readily contribute to overcoming the current substantive deadlock and that this should not in fact be the reason for their enhanced.
По общему признанию, более широкая причастность НПО к деятельности КР, наверное, и не так уж способствовала бы преодолению нынешнего предметного застоя, и это, собственно, не должно выступать в качестве резона для расширения их участия.

It was pointed out that the current substantive theme of the Commission was in fact the global objective in the implementation of and follow-up to WSIS, and should therefore be taken as the overarching and cross-cutting vision for all activities related to WSIS follow-up.
Было указано, что текущая основная тема работы Комиссии по сути дела представляет собой глобальную цель в рамках выполнения решений и последующей деятельности по итогам ВВИО и потому должна рассматриваться в качестве всеобъемлющей концепции, проходящей красной нитью через всю последующую деятельность, связанную с итогами ВВИО.

Several delegations reiterated their views on the need for the General Assembly to convene and organize major thematic debates in order to facilitate broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States.
Несколько делегаций вновь заявили о необходимости того, чтобы Генеральная Ассамблея специально собралась для обсуждения основных тем, чтобы содействовать широкому пониманию международным сообществом текущих основных вопросов, имеющих важное значение для государств- членов.

As the Economic and Social Council will consider this matter at its current substantive session, you should be aware that, notwithstanding the Legal Counsel's efforts and Dato' Param Cumaraswamy's motions to dismiss the four lawsuits pending against him in the Malaysian civil courts, the competent judicial authorities have fixed the first suit for case management on 6 August 1999; fixed the application to strike the second and third suits for hearing on 5 August 1999, and postponed the application to strike the fourth suit.
Поскольку Экономический и Социальный Совет будет рассматривать этот вопрос на его нынешней основной сессии, прошу иметь в виду, что, несмотря на усилия Юрисконсульта и ходатайства дато Парама Кумарасвами об отклонении четырех судебных исков, возбужденных против него в малайзийских гражданских судах, компетентные судебные органы назначили проведение первого судебного процесса для рассмотрения дела на 6 августа 1999 года; наметили слушания второго и третьего дел на 5 августа 1999 года и отложили вопрос о назначении даты для начала рассмотрения четвертого дела.

The mandate for thematic debates came from resolution 59/313, by which the Assembly had decided to convene and organize major thematic debates in order to establish broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States.
Мандат на проведение тематических обсуждений предусматривается резолюцией 59/ 313, в которой Ассамблея постановила организовать и провести основные тематические обсуждения для достижения широкого международного понимания по актуальным основным проблемам, имеющим важное значение для государств- членов.

The practice of holding thematic debates goes back to resolution 59/313, in which the Assembly decided to convene and organize major thematic debates in order to establish broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States, and authorized the President of the General Assembly to propose interactive debates on current issues on the agenda of the Assembly, in consultation with Member States.
Практика проведения тематических дискуссий восходит к резолюции 59/ 313, в которой Ассамблея постановила организовать и провести основные тематические обсуждения для достижения широкого международного понимания по актуальным основным проблемам, имеющим важное значение для государств- членов, и предоставила Председателю Генеральной Ассамблеи полномочия для внесения предложений о проведении интерактивных прений по актуальным вопросам повестки дня Ассамблеи в консультации с государствами- членами.