CURRENTLY FACE на Русском - Русский перевод

• в настоящее время сталкиваются
• сейчас столкнулись
• сталкиваются сегодня
• сталкиваемся в настоящее время
• в настоящее время сталкиваемся
• настоящее время сталкиваются

Примеры использования Currently face на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these challenges which we currently face require a collective global response.
Все эти проблемы, с которыми мы сейчас столкнулись, требуют коллективного глобального ответа.

Grass-roots Mothers' Union members worldwide cited a number of challenges that they currently face.
Члены Союза матерей низового уровня в различных странах мира назвали ряд задач, с решением которых они столкнулись в настоящее время.

Peace-keeping operations currently face unprecedented complexity and difficulty.
Миротворческие операции в настоящее время сталкиваются с беспрецедентными сложностями и трудностями.

Nowhere is this more obvious than on the subject of climate change-- that other catastrophe we currently face.
И с наибольшей очевидностью это проявляется в вопросе изменения климата-- этой еще одной катастрофы, с которой мы сегодня сталкиваемся.

Yet many people living in cities across our region currently face barriers to being physically active.
Однако многие люди, живущие в городах нашего Региона, сталкиваются сегодня с препятствиями, мешающими им вести физически активный образ жизни.

We commend the Secretary-General for providing a clear focus on solving the food crisis we currently face.
Мы отдаем должное Генеральному секретарю за заданный им четкий курс на урегулирование продовольственного кризиса, с которым мы сейчас столкнулись.

Countries that have managed to expand access to primary education currently face greater demand for secondary education.
Страны, которым удалось расширить доступ к начальному образованию, в настоящее время сталкиваются с возросшим спросом на среднее образование.

We too pledge our full support to that process, despite the bleak economic realities we currently face.
Мы также заверяем в нашей полной поддержке этого процесса, несмотря на негативные экономические реальности, с которые мы в настоящее время сталкиваемся.

Reducing the vulnerabilities forests currently face can help build resilience against climate change impacts.
Варианты адаптации Снижение уязвимости, которая в настоящее время угрожает лесам, может помочь формированию сопротивляемости последствиям изменения климата.

The Federal Government is committed to maintaining the standard we have reached, and to rectifying the problems we currently face in Germany.
Федеральное правительство обязуется поддерживать достигнутый стандарт и устранить проблемы, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время в Германии.

Furthermore, the multiple crises we currently face threaten the attainment of many social, economic and environmental goals.
Кроме того, целый ряд кризисов, которые мы переживаем в настоящее время, ставят под угрозу достижение ряда социальных, экономических и экологических целей.

UN-Women has drafted the proposed integrated budget fully understanding the financial constraints that Member States currently face.
Структура<< ООН- женщины>> составила предлагаемый сводный бюджет при полном понимании финансовых ограничений, с которыми в настоящий момент сталкиваются государства- члены.

We call on governments to recognise the crossroads that women, and humankind as a whole, currently face, and to choose the path of Development Justice.
Мы призываем правительства признать, что женщины и человечество в целом в настоящее время переживают переломный момент, и сделать выбор в пользу справедливого развития.

Bring the Nuclear Non-Proliferation Treaty into the twenty-first century so that it addresses the realities of the threats we currently face.
Привести Договор о нераспространении ядерного оружия в соответствие с требованиями XXI века, с тем чтобы он учитывал реальность угроз, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.

People in large urban centers currently face serious problems related to the lack of infrastructure in those fields, especially regarding basic sanitation.
Жители крупных городских центров в настоящее время сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с неудовлетворительной инфраструктурой в этих областях, особенно это касается базовых санитарных условий.

Yet institutions in all regions except Africa have reported that the economic crisis is the greatest risk they currently face.
Вместе с тем организации микрофинансирования во всех регионах, исключая Африку, заявили о том, что для них наибольший риск представляет экономический кризис, с которым они сейчас сталкиваются.

The most pressing issues we currently face with regard to creating stability in Afghanistan are, first, the forthcoming elections and, secondly, laying down the foundations of democracy.
Наиболее острые проблемы, с которыми мы сейчас сталкиваемся, пытаясь добиться стабильности в Афганистане-- это, вопервых, проведение предстоящих выборов и, вовторых, создание основ демократии.

Maximizing the use of limited resources and ensuring their equitable allocation based on need are the main challenges that we currently face.
Использование ограниченных ресурсов так, чтобы они приносили максимальную пользу, и обеспечение их справедливого распределения на основе потребностей-- это главные задачи, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

Cities in developing countries that are undergoing unplanned urbanization currently face the risk of huge economic and human losses from natural hazards.
Города развивающихся стран, затронутые незапланированными процессами урбанизации, в настоящее время сталкиваются с риском громадного экономического ущерба и колоссальных человеческих жертв в результате стихийных бедствий.

I wish to emphasize that, realistically, that is the minimum reduction level that will allow us to address the devastating impacts of climate change that we currently face.
Я хотел бы подчеркнуть, что реально именно такой минимальный уровень сокращения позволит нам противостоять разрушительным последствиям изменения климата, с которыми мы в настоящее время сталкиваемся.

So, immigration officials and officials processing refugee applications currently face a dilemma in ascertaining the true identity of refugees, given the absence of authentic documents.
Таким образом, сотрудники иммиграционных служб и должностные лица, занимающиеся обработкой заявлений беженцев, в настоящее время сталкиваются с нелегкой проблемой надежного установления личности последних в отсутствие подлинных документов.

The environmental institutions responsible for enforcement in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia currently face a number of common difficulties such as.
Природоохранные правоприменительные учреждения Албании, бывшей югославской Республики Македонии и Югославии в настоящее время сталкиваются с рядом общих трудностей, таких, как.

Just over one million people in Somalia currently face severe food insecurity, while an estimated 307,800 children under the age of five are acutely malnourished, according to FAO data.
Чуть более одного миллиона человек в Сомали в настоящее время сталкиваются с отсутствием продовольственной безопасности, в то время как, по оценкам 307800 детей в возрасте до пяти лет страдают от острого недоедания, по данным ФАО.

In this regard, I earnestly hope that peace will return to the African and Latin American countries of the zone which currently face internal and regional difficulties.
В этой связи я искренне надеюсь, что мир будет восстановлен во входящих в зону странах Африки и Латинской Америки, которые в настоящее время сталкиваются с внутренними и региональными трудностями.

Free access to markets is needed, particularly for countries that currently face the threat of marginalization, because these countries are the ones most in need of trade, investment and growth generated by globalization.
Необходимо обеспечить свободный доступ к рынкам, особенно для стран, которые в настоящее время сталкиваются с угрозой маргинализации, поскольку эти страны в наибольшей степени нуждаются в торговле, инвестициях и экономическом росте, обусловленным глобализацией.

To give up on the possibility of an effective United Nations would be to give up on strengthening our ability to respond to the security and development dilemmas that we currently face.
Отказ от возможности обрести эффективную Организацию Объединенных Наций означал бы отказ от повышения нашей способности реагировать на стоящие ныне перед нами дилеммы безопасности и развития.

Despite their tremendous potential, small and medium-sized enterprises in Asia and the Pacific currently face significant resource constraints and have limited capabilities to compete effectively in global and regional markets.
Несмотря на их огромный потенциал, малые и средние предприятия в Азиатско-Тихоокеанском регионе в настоящее время сталкиваются с серьезными ограничениями ресурсов и не имеют достаточных возможностей для того, чтобы эффективно конкурировать на глобальных и региональных рынках.

Minister Dačić, when the decision was made on the Swiss and Serbian Chairmanships at the Ministerial Council meeting in Vilnius in 2011, none of us could have foreseen the security crises we currently face.
Г-н Дачич, когда на заседании Совета министров в Вильнюсе в 2011 году было принято решение о председательствах Швейцарии и Сербии, никто из нас не мог предвидеть кризисы безопасности, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.

Building on GEO-1 and GEO-2000, GEO-3 will provide a more integrated assessment of the key environmental issues which we currently face at global, regional and subregional levels, as well as a scenario-based outlook for the next 30 years.
Будучи построен на докладах ГЭП1 и ГЭП- 2000, ГЭП- 3 будет содержать более комплексную оценку ключевых экологических проблем, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, а также программную перспективу на следующие 30 лет.

In 2011 a repositioning of UNECE's work on rail transport was undertaken that led to clearer objectives and work procedures and addressed new challenges that railways currently face.
В 2011 году деятельность ЕЭК ООН в области железнодорожного транспорта была подвергнута концептуальному переосмыслению, что позволило уточнить ее цели и процедуры и сосредоточить внимание на новых вызовах, с которыми в настоящее время сталкиваются железные дороги.