CURRICULA AND MATERIALS на Русском - Русский перевод

• учебных программ и материалов
• учебные планы и материалы
• учебные программы и материалы

Примеры использования Curricula and materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where no such education exists, appropriate curricula and materials should be developed…"1.
Если такое образование не осуществляется, то необходимо разработать соответствующие учебные планы и материалы…>> 1.

Develop specific curricula and materials on gender equality for both boys and girls at all levels of education;
Разрабатывать конкретные учебные программы и материалы по вопросам гендерного равенства, рассчитанное как на мальчиков, так и на девочек, на всех уровнях образования;

School environments can, however, also contribute to perpetuating gender stereotypes through biases in school curricula and materials as well as teachers' attitudes and behaviour.16.
Школьная среда также может, однако, способствовать укоренению гендерных стереотипов за счет элементов предвзятости в школьных программах и учебных материалах, а также через взгляды и поведение учителей16.

Developing climate change related curricula and materials at the regional level and adapting materials available from other regions;
Разработка на региональном уровне учебных планов и материалов, связанных с изменением климата, и адаптация материалов, имеющихся в других регионах;

UNU/IIST brings professors and lecturers from developing countries to the Institute on three-to-six-month fellowships, during which time they prepare curricula and materials for their courses.
УООН/ МИП предоставляют профессорам и лекторам из развивающихся стран стипендии для прохождения подготовки в Институте на срок от трех до шести месяцев, в течение которого они занимаются подготовкой учебных программ и материалов для своих курсов.

Educational curricula and materials should also have a broad global perspective which validates worldwide contributions to knowledge and civilisation.
Образовательные программы и материалы должны также отражать широкую глобальную перспективу, которая раскрывает общемировой вклад в систему знаний и цивилизаций.

Adult literacy, especially for women, and the elimination of gender disparities in enrolment and gender-based bias and stereotypes in education systems, curricula and materials are also addressed.
Касающиеся грамотности взрослого населения, особенно женщин, и ликвидации гендерного неравенства при зачислении, а также дискриминации по признаку пола и гендерных стереотипов в системе образования, учебных программах и материалах.

Despite some progress made in introducing gender-fair curricula and materials in schools, the educational system continues to promote gender role stereotypes.
Несмотря на некоторый прогресс в деле внедрения в школах объективных с гендерной точки зрения учебных программ и материалов, система образования по-прежнему формирует стереотипное восприятие роли полов.

Curricula and materials reinforce stereotypes.'Id-Denfil' and'Lejn il-Missier' are two textbooks which have been in use in the school curriculum in the Maltese Islands for a long time and which perpetuate gender bias.
Учебные программы и материалы закрепляют стереотипы." Id- Denfil" и" Lejn il- Missier"- это два учебника, которые на протяжении долгого времени используются в школьной учебной программе на Мальтийских островах и которые увековечивают дискриминацию по признаку пола.

A new language law had been introduced and the authorities were developing curricula and materials for the mainly Danish employees in Greenland so that it could become the first language of Greenland as well as the official language.
Было принято нового законодательство о языке, и власти разрабатывают учебные программы и материалы для преимущественно датских работников в Гренландии, с тем чтобы он мог стать первым языком Гренландии, а также официальным языком.

Since most of the indigenous representatives of the organization hold doctorate or law diplomas and teach at the university level, Indigenous World Association also specializes in developing curricula and materials for higher education.
Поскольку большинство представителей Ассоциации из числа коренного населения имеют докторские степени или дипломы юристов и преподают в университетах, Всемирная ассоциация коренного населения также специализируется в разработке учебных программ и материалов для высших учебных заведений.

The Fund also reviewed curricula and materials of 14 francophone African countries in order to help them assess progress in introducing population education into their school systems.
Кроме того, Фонд проанализировал учебную программу и материалы 14 франкоязычных африканских стран, с тем чтобы оказать им помощь в оценке прогресса в деле введения обучения по демографическим вопросам в их системы образования.

Viii Support environmental education programmes specific to island environments and adapted to all levels, including primary and secondary schools, with curricula and materials tailored to the interests and needs of end users.
Viii Поддержка учебных программ по вопросам окружающей среды, конкретно касающихся условий на островах и приспособленных для всех ступеней, включая начальные и средние школы, с учебными планами и материалами, увязанными с интересами и потребностями конечных пользователей.

In cooperation with other implementing partners, mine awareness curricula and materials are being developed for high-risk populations living in Albania and Kosovo, and refugees returning from third countries.
В сотрудничестве с другими партнерами по осуществлению практической деятельности разрабатываются учебные планы и материалы по минной опасности для населения, проживающего в районах высокого риска в Албании и Косово, и беженцев, возвращающихся из третьих стран.

Similarly, the Council was working, in the context of the National Plan of Action for Achieving Gender Equality, with higher educational institutions to encourage and support studies on gender issues, in particular a gender approach to education through the analysis of existing educational materials and the development of new methodologies, curricula and materials.
Совет также в рамках Национального плана действий по достижению гендерного равенства проводит с высшими учебными заведениями работу по поощрению и поддержке научных исследований по гендерным вопросам, в частности касающимся гендерного подхода к образованию на основе анализа существующих учебных материалов и разработки новых методологий, учебных программ и материалов.

During the meeting in February 2002, the heads of the three institutions reviewed human rights concerns in the region and agreed that each would include in its training curricula and materials information on standards and procedures of both the European and universal human rights systems.
В ходе встречи, состоявшейся в феврале 2002 года, руководители этих трех учреждений провели обзор проблем в области прав человека в регионе и постановили, что каждая организация включит в свою программу и материалы в области профессиональной подготовки информацию о стандартах и процедурах европейской и всеобщей систем прав человека.

States should consider convening conferences of experts at the national and regional levels in order to study the question of preparing model curricula and materials for courses in international law, training of teachers in international law, preparation of textbooks on international law and the use of modern technology to facilitate the teaching of and research in international law.
Государствам следует рассмотреть вопрос о созыве конференций экспертов на национальном и региональном уровнях в целях изучения вопроса о подготовке типовых учебных планов и материалов для курсов по международному праву, подготовке преподавателей международного права, составлении учебников по международному праву и использовании современной техники в помощь преподаванию и проведению исследований в области международного права.

Develop and implement programmes that specifically aim to eliminate gender disparities in enrolment and gender-based bias and stereotypes in education systems, curricula and materials, whether derived from any discriminatory practices, social or cultural attitudes or legal and economic circumstances.
Разрабатывать и осуществлять программы, которые конкретно направлены на ликвидацию неравенства девочек и мальчиков при зачислении в школу, а также гендерных предрассудков и стереотипов в системах образования, учебных программах и материалах, независимо от того, проистекают ли они из каких-либо дискриминационных видов практики, социальных или культурных взглядов или правовых и экономических обстоятельств.

Curricula and material used in customs training.
Учебные программы и материалы, используемые для подготовки таможенников.

Training manuals, curricula and material.
Учебные пособия, планы и материалы.

The Curriculum and Material Development Unit of the Ministry of Education is responsible for preparing reading material for primary schools.
Группа по разработке учебных программ и материалов министерства образования отвечает за подготовку материалов для чтения в начальных школах.

Curriculum and materials relevant to national and local needs, grounded in students' own culture, and free of gender bias and stereotypes;
Учебные программы и материалы, удовлетворяющие национальным и местным потребностям, учитывающие культуру и условия жизни учащихся и лишенные предвзятого отношения и стереотипов;

Accordingly, Thailand has been continuously improving the quality and standards of primary education in terms of teachers, curriculum and materials.
В этой связи в Таиланде постоянно принимаются меры для повышения качества и стандартов начального образования путем повышения уровня подготовки преподавателей и совершенствования учебных планов и материалов.

Four areas of school were identified for in-depth analysis(1) attitudes(2) school environments(3) curriculum and materials and(4) teaching, learning and classroom processes.
Для углубленного анализа были выбраны четыре сферы школьной жизни: 1 отношение учителей; 2 школьная среда; 3 учебные программы и материалы и 4 методы преподавания, изучения и классной работы.

Bishop has experience developing curriculum and materials for English for Academic Purposes, English for Specific Purposes and general language programmes.
У г-жи Бишоп есть опыт в разработке учебных программ и материалов по таким направлениям, как« Английский язык для академических целей»,« Английский язык для специальных целей», а также общих языковых программ..

In September 2004, the Government unveiled the report of the Education Policy Advisory Commission, which makes recommendations on a number of issues including human resources, curriculum and material resources.
В сентябре 2004 года правительство обнародовало доклад Консультативной комиссии по вопросам политики в области образования, которая выносит рекомендации по ряду вопросов, включая людские ресурсы, учебную программу и материальные ресурсы.

Curriculum and materials development has focused on introducing the concept of sustainable development into educational materials, including the publication of four new modules for secondary schools on the themes of freshwater resources, biological diversity, global change and oceans, and coastal regions and their resources;
В процессе разработки учебных программ и материалов основное внимание уделяется включению в них концепции устойчивого развития, включая публикацию четырех новых модулей для средних школ по проблемам ресурсов питьевой воды, биологического разнообразия, глобальных изменений и океанов, а также прибрежных районов и их ресурсов;

The National Academy for Educational Management(NAEM) and the National Curriculum and Textbook Board(NCTB) including a unit for curriculum and materials development for primary education is under the administrative jurisdiction of MoE.
Национальная академия управления образованием и Национальный совет по учебным программам и учебникам, в состав которого входит отдел по разработке учебных программ и материалов для начального образования, в административном плане подчиняются МО.

Please also provide information on concrete measures taken to modify stereotyped images of women in the media and in teaching curricula and material, all of which limit the role of women in the public sphere CRC/C/BHR/CO/2-3, para. 61.
Просьба также представить информацию о конкретных мерах, принимаемых для изменения стереотипных представлений о женщинах в средствах массовой информации и в учебных программах и материалах, представлений, которые ограничивают роль женщин в общественной сфере CRC/ C/ BHR/ CO/ 2- 3, пункт 61.

It is also important that gender analysis be conducted for transformative change and that schools be more girl-friendly, with the provision of separate toilets, the elimination of gender stereotypes in the curriculum and materials and the recruitment of female teachers.
Необходимо также, чтобы гендерный анализ проводился в интересах позитивных преобразований и чтобы в школах для девочек были созданы более благоприятные условия, чтобы были предусмотрены отдельные туалеты, ликвидированы гендерные стереотипы в рамках учебных программ и материалов и обеспечивался набор учителей из числа женщин.