CYCLE LANE на Русском - Русский перевод

• велосипедная полоса движения
• велосипедной дорожки
• велосипедную полосу движения
• велосипедной полосе движения
• велосипедной полосой движения

Примеры использования Cycle lane на Английском языке и их переводы на Русский язык

A cycle lane has been defined.
Было дано определение велосипедной дорожки.

If there is no pavement or verge, roller skaters shall use a cycle lane or the carriageway.
В случае отсутствия тротуара или обочины лица, передвигающиеся на роликовых коньках, должны использовать велосипедную полосу движения или проезжую часть.

A cycle lane is separated from the rest of the carriageway by road markings.
Велосипедная полоса движения отделена от остальной проезжей части с помощью дорожной разметки.

Another plus is the long promenade which runs along the beaches, with plenty of nice terraces and even a cycle lane.
Другой плюс- длинная набережная, которая идет вдоль пляжей; здесь есть и множество прекрасных террас, и даже велосипедная дорожка.

Cycle lane" means the part of a carriageway reserved for cycles..
Термин" велосипедная полоса движения" означает элемент проезжей части, отведенный для велосипедов.

Located in front of the beach and the cycle lane, Le case di Chiara offers pet-friendly accommodation in Santo Stefano al Mare.
Апартаменты Le case di Chiara находятся напротив пляжа и велосипедной дорожки в.

The Working Party also decided that when contraflow cycle traffic is permitted on an otherwise one-way street a cycle lane must be marked on the carriageway.
Рабочая группа также решила, что если по улице с односторонним движением разрешается встречное движение велосипедистов, то на ее проезжей части должна быть обозначена велосипедная полоса движения.

G bis Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles..
G- бис термин" велосипедная полоса движения" означает элемент проезжей части, отведенный для велосипедов.

Blanes has a long beach promenade with nice terraces, a cycle lane and market stalls, which are fun to stroll along in the evening.
Бланес- обладатель длинной набережной с красивыми террасами, велосипедной дорожкой и рыночными киосками, где всегда приятно прогуливаться по вечерам.

A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings.
Велосипедная полоса движения отделяется от остальной проезжей части с помощью продольной дорожной разметки.

Domestic legislation shall specify under what conditions other vehicles may use the cycle lane or cross it, maintaining cyclists' safety at all times.”.
В национальном законодательстве должно быть указано, при каких условиях другие транспортные средства могут использовать велосипедную полосу движения или пересекать ее, обеспечивая при этом постоянную безопасность велосипедистов.

G bis Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles..
G- бис термин" велосипедная полоса движения" означает полосу проезжей части, предназначенную для велосипедистов.

During the thirty-first session of WP.1, the above-mentioned draft text was amended by introducing the term"cycle lane" in brackets and changing one verb"must" to"may.
В ходе тридцать первой сессии WP. 1 в упомянутый выше проект текста была внесена поправка, предусматривающая включение помещенного в скобки термина" велосипедная полоса движения" и замену глагола" должна быть" глаголом" может.

Follow the cycle lane through the park, exit the park and keep following until you see Calle Río Rocío at your right.
Следуйте по велосипедной полосе через парк, выйдите из парка и продолжайте следовать по маршруту, пока не увидите Calle Río Rocío по правой стороне.

For the Convention on Road Signs and Signals, the Working Party discussed proposals to add definitions of"cycle track" and"cycle lane" and amend Article 26 bis, paragraph 1.
В связи с Конвенцией о дорожных знаках и сигналах Рабочая группа обсудила предложения о включении определений" велосипедная дорожка" и" велосипедная полоса движения" и о внесении поправки в пункт 1 статьи 26- бис.

Follow the cycle lane through the park, exit the park and keep following until you reach Calle Río Rocío on the right.
Следуйте по велосипедной полосе через парк, выйдете из парка и продолжайте следовать в том же направлении, пока не доберетесь до Calle Río Rocío по правой стороне.

In the opinion of the Government of Norway, it is necessary to make a distinction between a cycle lane(part of the carriageway) and a cycle track separate road reserved for cyclists.
По мнению правительства Норвегии, необходимо проводить различие между велосипедной полосой движения( элемент проезжей части) и велосипедной дорожкой отдельной дорогой, выделенной для велосипедистов.

A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings according to Article 26 bis of this Convention.
Велосипедная полоса движения отделяется от остальной проезжей части с помощью продольной дорожной разметки в соответствии со статьей 26- бис настоящей Конвенции;

Moped drivers may be authorised to use the cycle lane and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway.
Водителям велосипедов с подвесным двигателем может быть разрешено передвигаться по велосипедной полосе движения и, если это целесообразно, им может быть запрещено передвигаться по проезжей части вне велосипедной полосы движения..

A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings according to Article 26 bis of the Convention on Road Signs and Signals.
Велосипедная полоса движения отделяется от остальной проезжей части с помощью продольной дорожной разметки в соответствии со статьей 26- бис Конвенции о дорожных знаках и сигналах;

UNECE Governments have agreed on new definitions of"cycle track" and"cycle lane" which will be included in the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.
Правительствами стран членов ЕЭК ООН согласованы новые определения понятий" велосипедные дорожки" и" полосы движения для велосипедов", которые будут включены в Венские конвенции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года.

These new definitions recognise two different provisions for cycles, the cycle track which is independent of the main carriageway and the cycle lane which is part of the carriageway.
Этими новыми определениями предусматриваются два различных положения применительно к велосипедистам, касающиеся велосипедной дорожки, которая отделена от основной проезжей части, и велосипедной полосы движения, которая относится к проезжей части.

Bikers can enjoy a cycle lane stretching a dozen or so kilometres along the coastline, starting in Brzezno and leading towards the Sopot Pier.
Велосипедистов ожидает приятный сюрприз в виде велосипедной дорожки, протянувшейся на несколько километров вдоль побережья, дорожка начинается в Бжезьно и приводит к морской косе в Сопоте.

The term"cycle track" defines a road or part of a road reserved for cycles and signed as such. A"cycle track" may be part of the carriageway(cycle lane) or on its own separate alignment.
Термином" велосипедная дорожка" определяется дорога или часть дороги, отведенная для велосипедов и обозначенная соответствующим знаком." Велосипедная дорожка" может быть элементом проезжей части( велосипедная полоса движения) либо независимой, отдельной дорогой.

In the same circumstances they may authorise moped drivers to use the cycle lane and, if they consider it advisable, prohibit them from using the rest of the carriageway.
В этом случае они могут разрешить водителям велосипедов с подвесным двигателем передвигаться по велосипедной полосе движения и, если они сочтут это необходимым, запретить им передвигаться по проезжей части вне велосипедной полосы движения..

The effect is that according to the Convention, Contracting Parties may forbid cyclists to use the rest of the carriageway, while according to the Agreement it is mandatory for cyclists to use the cycle lane or track- according to the present texts.
Следствием этого является то, что в соответствии с Конвенцией договаривающиеся стороны могут запретить велосипедистам пользоваться остальной проезжей частью, хотя в соответствии с Соглашением велосипедисты обязаны пользоваться велосипедной полосой движения или дорожкой- в соответствии с нынешними текстами.

Moped drivers may be authorized to use the cycle lane or cycle track and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway.
Водителям велосипедов с подвесным двигателем может быть разрешено передвигаться по велосипедной полосе движения или велосипедной дорожке и, при необходимости, запрещено передвигаться по проезжей части вне велосипедной полосы движения или велосипедной дорожки.

The term'cycle lane' means that portion of a highway carriageway which, through signs or road markings, is designated for priority use by cyclists and, if domestic legislation so provides or signs are erected, by riders of mopeds and other cycles..
B термин" велосипедная полоса движения" означает ту часть проезжей части автомобильной дороги, которая посредством соответствующих знаков или дорожной разметки выделяется для преимущественного использования ее велосипедистами и, если это предусматривается национальным законодательством или обозначается соответствующими знаками, водителями велосипеда с подвесным двигателем и других двухколесных транспортных средств.

As for the possibility to allow mopeds or other road users on the cycle lane, this principle follows from Article 27 paragraph 4, as amended see paragraphs 28 and 29 of this document.
Что касается возможности разрешить движение велосипедов с подвесным двигателем или других категорий участников дорожного движения по велосипедной полосе движения, то этот принцип вытекает из пункта 4 статьи 27 с внесенными в него поправками см. пункты 28 и 29 настоящего документа.

Furthermore, roller skaters are allowed to use a cycle lane or the carriageway if the pavement is narrow, if the space there is otherwise limited or if there are other special reasons for the roller skater not to use the pavement.
Кроме того, им разрешается пользоваться велосипедной полосой движения или проезжей частью, если тротуар слишком узок и если место на нем ограничено иным образом или если существуют другие особые причины, позволяющие лицу, передвигающемуся на роликовых коньках, не пользоваться тротуаром.