Примеры использования Велосипедной дорожки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было дано определение велосипедной дорожки.
Отель находится в 50 метрах от велосипедной дорожки и в 100 метрах от ближайшего ресторана.
A cycling trail is 50 metres away, and the closest restaurant is within 100 metres.В рамках проекта предполагается обустройство велосипедной дорожки протяженностью 3, 5 км.
Ширина велосипедной дорожки может составлять от 1, 75 метра при стесненных условиях до 3 свободных.
Максимальный подъем велосипедной дорожки 23.
Оно состоит из проезжей части и велосипедной дорожки и позволяет пересекать водоем жителям западных районов Канберры.
It consists of a roadway and a bicycle path, and allows residents in western Canberra to cross the lake.Апартаменты Le case di Chiara находятся напротив пляжа и велосипедной дорожки в.
Located in front of the beach and the cycle lane, Le case di Chiara offers pet-friendly accommodation in Santo Stefano al Mare.Начало и конец велосипедной дорожки должны быть выделены с помощью элементов дорожной конструкции например, посредством перемощения или суживания проезжей части.
The beginning and end of bicycle paths should be clearly indicated by a change in road surfacing or reduction Примечание: На своей тридцать первой сессии Рабочая группа приняла определение велосипедной дорожки, предложенное Италией в документе TRANS/ WP. 1/ 1998/ 13.
Note: At its thirty-first session, the Working Party agreed to the definition of cycle track proposed by Italy in TRANS/WP.1/1998/13.В Санкт-Петербурге новый мост будет самым высоким среди пешеходных мостов города,также его особенностями являются наличие велосипедной дорожки и смотровых площадок в центре.
The new bridge will be thehighest pedestrian bridge in Saint-Petersburg and will feature a bicycle lane and viewpoints.Вне перекрестков на нерегулируемом пересечении велосипедной дорожки с дорогой велосипедист обязан уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по этой дороге.
Outside the intersections on the unregulated intersection cycle track to the road cyclist is obliged to give way to vehicles traveling on that road.Этот довод представляется еще более актуальным с учетом того, что в Норвегии применяется общий принцип,согласно которому велосипедисты обязаны уступать дорогу при выезде с велосипедной дорожки.
This seems even more reasonable taking into account the obligation in general, as is the case in Norway,for cyclists to give way when coming from a cycle track.Сайфулло Саипов, 29 лет,обвиняется в управлении арендованным пикапом на 1, 6- километровом участке велосипедной дорожки в нижнем Манхэттене, в результате чего погибли восемь человек и 12 получили ранения.
Sayfullo Saipov, 29,allegedly drove a rented pickup truck down a 1.6km stretch of bike path in lower Manhattan, killing eight people and wounding 12 others.Удобна так, как находится в центре города, на пешеходной улице, параллельной известной улице Корсо Маттеотти,в 5 минутах ходьбы от велосипедной дорожки и пляжей города.
Comfortable as placed in the full city center, it is located in a pedestrian street that is parallel to Corso Matteotti with all services at hand andonly 5-minute walk to the bicycle path and beaches.Пешеходы обязаны пользоваться этой дорожкой, если она проходит вдоль проезжей части дороги, велосипедной дорожки или дорожки для всадников и ведет в том же направлении.
Pedestrians shall be required to use the path if the path is running along a carriageway, cycle track or Нельзя отказаться от концепции дороги с односторонним движением с учетом интересов развития велосипедного движения или если не могут быть приняты другие меры( например, дорога с односторонним движением является таковой лишь номинально- знак C1a;создание велосипедной дорожки, отделенной от дороги с односторонним движением);
The one-way traffic flow cannot be discontinued because В связи с предложенной ЕКМТ поправкой к статье 1 Рабочая группа решила изменить определение велосипедной дорожки, предложенное Италией в документе TRANS/ WP. 1/ 1998/ 13, следующим образом поправки выделены жирным шрифтом.
With regard to the amendment proposed by ECMT to Article 1, the Working Party agreed to the definition of cycle track proposed by Italy in TRANS/WP.1/1998/13 amended to read in bold type.Примечание: В свете заинтересованности Рабочей группы в обмене мнениями и сотрудничестве с другими рабочими группами в рамках Комитета по внутреннему транспорту Рабочая группа по автомобильному транспорту( SC. 1) и Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1)подготовили замечание по поводу определений велосипедной полосы движения и велосипедной дорожки, которое приводится ниже TRANS/ WP. 6/ 149, пункты 19- 21.
Note: In view of the interest of the Working Party to exchange views and cooperation with other Working Parties under the Inland Transport Committee, the Working Party on Road Transport(SC.1) and Working Party on Road Traffic Safety(WP.1)prepared the following observation about the definitions of Однако, как бы то ни было, согласно действующему в Норвегии правилу по соображениям безопасности велосипедист,пересекающий дорогу, выезжая с велосипедной дорожки, во всех случаях обязан уступить дорогу транспортным средствам, следующим по этой дороге.
However that may be, the rule in Norway, for safety reasons,is that a cyclist crossing a road from a cycle track must always give way to traffic on the road.Ii если нет абсолютной необходимости разделять движение транспортных средств путем применения требования в отношении обязательного использования велосипедной дорожки, но когда целесообразно создать специальную зону для велосипедистов с учетом значительного объема движения( как правило, более 5 000 транспортных средств/ сутки), а также в интересах стимулирования велосипедного движения, либо.
Ii It is not absolutely necessary to separate vehicular traffic by requiring cyclists to use cycle lanes, but where the volume of traffic(generally more than 5,000 vehicles per 24-hour period) or the importance attached to cyclists are such that they need to be provided with a protected area, and where.Этими новыми определениями предусматриваются два различных положения применительно к велосипедистам, касающиеся велосипедной дорожки, которая отделена от основной проезжей части, и велосипедной полосы движения, которая относится к проезжей части.
These new definitions recognise two different provisions for cycles, the cycle track which is independent of Пример F12 Дорожка для легкого транспорта Токеро- Вехкасилта Дата 1998 Этот пример иллюстрирует строительство новой пешеходно- велосипедной дорожки шириной 3м вдоль а/ д Токеро- Вехкасилта на участке залегания слабых грунтов, представленных 5м слоя торфа на 4- 5м слое илистой и пластичной глины.
Case Study F12 Tokero to Vehkasilta pedestrian/cycleway, Finland Date 1998 This scheme involved the construction of a new 3m wide pedestrian/cycleway alongside Tokero to Vehkasilta road across an area of soft ground comprising 5m of peat over 4-5m of mud and soft clay.Действительно широкий тротуар и велосипедная дорожка доступны для посетителей.
Indeed a wide footway and cycle track are available to visitors.Проезжая по велосипедной дорожке, трудно оторвать взгляд от озера Гальве.
While riding along the bicycle path, it is difficult to take eyes off Lake Galvė.Следует отметить, что в существующем тексте используется термин" велосипедная дорожка.
It should be noted that the present text uses the term cycle track.Но не стоит умирать, упав на велосипедной дорожке.
But you don't want to do it face-down in a bicycle path.То же самое касается любого другого пересечения с велосипедной дорожкой.
The same shall apply for any other intersection along the bicycle path.”.Велосипедная дорожка, проходящая вдоль парка, придает ему динамичность.
The bicycle path, passing along the park, gives it dynamic character.Описание игры Велосипедная дорожка онлайн.
Game Description Bicycle path online.Эта размеченная велосипедная дорожка относится к европейской трассе Eurovelo 11.
This marked bicycle path belongs to the European Eurovelo 11 track.
