Примеры использования Велосипедной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как финансируется развитие велосипедной инфраструктуры?
How is the development of bicycle infrastructure financed?Формирование велосипедной инфраструктуры поощряется рядом городских инвестиций.
Almost every city's investment involves establishing a bike infrastructure.Международная конференция" Городской транспорт и развитие велосипедной инфраструктуры.
International Conference"Urban transport and bycicle infrastructure development.Создание пешеходного променада и велосипедной инфраструктуры общей протяженностью более 3, 5 км;
Creation of pedestrian promenade and cycling infrastructure with a total length of more than 3.5 km;Один только Пезинок хочет использовать 4 миллиона евро из государственного финансирования ЕС на создание собственной велосипедной инфраструктуры.
Pezinok alone wants to use EUR 4 million in EU funding for its cycling infrastructure.Одесса не имеет развитой велосипедной инфраструктуры, несмотря на прекрасные предпосылки для этого.
Despite the excellent preconditions for bicycle infrastructure Odessa's not so sufficiently developed in this field for now.Элементы велосипедной инфраструктуры предлагаемые фирмой Zano это сочетание функциональности, долговечности и стильного внешниего вида.
Elements of cycling infrastructure offered by the ZANO company are combination Город Львов( Украина)работает над расширением велосипедной инфраструктуры и содействует увеличению количества велосипедов.
The City of Lviv(Ukraine)is working to enhance its cycling infrastructure and to facilitate the use of bicycles.Проект посвящен развитию велосипедной инфраструктуры и продвижению экологичных видов транспорта в Санкт-Петербурге и других городах Северо-Запада России.
The project is dedicated to the development of cycling infrastructure and promotion В воскресенье, 17 сентября 2017 года, в столице пройдет традиционный осенний Московский велопарад в поддержку развития велосипедной инфраструктуры и за безопасность на дорогах.
On Sunday September 17, 2017, the traditional autumn Moscow Bike Parade will be held in the capital in support Отель участвует и в развитии велосипедной инфраструктуры, включив велопрокат в перечень услуг для своих гостей»,- рассказал А. Канунов.
This hotel participates in the development of bicycle infrastructure, including Более 30 тысяч москвичей и гостей столицы могут принять участие в осеннем Московском велопараде в поддержку развития велосипедной инфраструктуры и за безопасность на дорогах.
More than 30,000 Muscovites and visitors to the capital are due to take part in the autumn Moscow Bike Parade in support Еще один важный проект развития велосипедной инфраструктуры осуществляется в настоящее время в деревне Баранинцы в сотрудничестве с городским советом Ужгорода и партнерами из Польши город Кросно.
Another major cycling infrastructure project is currently being implemented by the village of Baranintsy, in collaboration with Uzhgorod City Council and partners in Poland the city of Krosno.NORDIC GREEN открыл проект Совета Министров Северных стран« Эко- мобильность- создавая доступную ибезопасную среду», посвященный развитию велосипедной инфраструктуры и продвижению экологичных видов транспорта в Санкт-Петербурге и других городах Северо-Запада России.
NORDIC GREEN is a kick-of event Следует отметить, что все дислокация всей велосипедной инфраструктуры проходит обязательное согласование со всеми службами, органами государственной власти и утверждается в исполкомах городских и сельских советов»,- заключил А. Канунов.
It should be noted that all Однако, если большое количество рабочих мест, связанных с велосипедным туризмом в Сербии, связано с наличием маршрута ЕвроВело 6, это позволяет предположить, что наличие междугородней велосипедной инфраструктуры может сыграть важную роль в создании рабочих мест, связанных с ездой на велосипеде.
However, if the high number В пункте 6. 1( Велосипеды): Добавить новый пункт 6. 1. 4, содержащий текст, касающийся велосипедной инфраструктуры, подготовленный делегатом Израиля, а также ссылку на определение" велосипедных полос и дорожек", которые недавно были включены в Венскую конвенцию.
Paragraph 6.1(Bicycles): Add a new paragraph 6.1.4 reproducing the text on cycle infrastructure prepared by the representative of Israel and referring to the definitions of"cycle lanes and В 2000 году были достигнуты установленные в 1996 году целевые показатели сокращения количества жертв и травматизма в дорожно-транспортных происшествиях. 3 Центральное правительство иместные органы власти продолжали содействовать развитию велосипедной инфраструктуры, и в городе Оденсе был разработан крупный проект по расширению использования велосипедов.
The target set up in 1996 to reduce fatalities andinjured on the roads in 2000 was met. 3 Cycling infrastructure continued to be promoted both by the Government and by local authorities and a large project to increase Велосипедисты со всех городов Беларуси смогут получить знания о том, как определить качество велосипедной инфраструктуры, куда обращаться, если велосипедная инфраструктура отсутствует или построена неверно, как велоактивисты из других городов и стран исправляют и предотвращают ошибки проектировщиков и строителей.
Cyclists from all Belarusian towns will have an opportunity to gain knowledge on cycling infrastructure quality assessment, and whom they call, when Такие выгоды проявляются на разных уровнях: граждане экономят деньги благодаря тому, что едут на велосипеде, а не в автомобиле,у местных розничных торговцев растет объем продаж за счет хорошей пешеходной и велосипедной инфраструктуры вокруг их торговых точек, государственные органы могут экономить большие средства на расходах на здравоохранение.
Such benefits work at different levels: citizens who save money riding a bicycle ratherthan driving a car; local retailers who increase sales by having good pedestrian and cycling infrastructure in the surrounding environment; public authorities that can make great savings on their health expenditure.Введение обязательных стандартов выбросов для тяжелых илегковых автомобилей, а также создание зон пониженных выбросов и улучшение велосипедной инфраструктуры во всех общеевропейских городах( См 43), позволят улучшить качество воздуха в городах и внести свой вклад значительное улучшение качества атмосферного воздуха в регионе.
The introduction of binding emission standards for heavy and passenger vehicles,as well as of low emissions zones and better bicycle infrastructure in all pan-European cities(More 43), would improve urban air quality and contribute to much-improved ambient air quality in the region.Направление инвестиций такими городами, как Париж и Барселона, в процесс совершенствования велосипедной инфраструктуры и городского движения с помощью велосипедов, взимание платы за въезд в перегруженные районы Лондона, Стокгольма и других городов и меры, принятые в Нью-Йорке с целью" запрещения движения автотранспорта" в сильно перегруженных районах и их превращения в парки, являются внушающими оптимизм примерами позитивных изменений, которые могут быть воплощены в жизнь в течение относительно короткого периода времени с учетом политической воли некоторых влиятельных лиц, искренне преданных этим целям.
The investments of cities such as Paris and Barcelona in cycling infrastructure and city bikes, the introduction of congestion charges in London, Stockholm and other cities and interventions made in New York to"pedestrianize" highly congested areas and turn them into parks are inspiring examples of positive change that can be brought about, over a relatively short period of time, given the political will of a few devoted policymakers.Еще в 50- х и 60- х годах прошлого века наблюдался рост велосипедных клубов, и городские власти стали перенимать опыт других городов в создании хорошей велосипедной инфраструктуры. 84 Однако с резким увеличением числа автомобилей в 70- е годы в городе начался заметный спад велосипедного движения, а процент пользования автомобильным транспортом( без малого 60%) стал одним из самых высоких во всех европейских городах.
Например, в Германии, по оценкам, в велосипедной инфраструктуре существует 7 тыс. профессий.
In Germany, for example, it is estimated that there are 7000 jobs specifically in cycling infrastructure.Инвестиции в велосипедную инфраструктуру позволили расширить сеть велосипедных дорожек, велосипедных мостов и стоянок, и улучшить качество тротуаров т. п.
Investments in cycling infrastructure have been made to expand the network of Велосипедная инфраструктура- это сегодня необходимый элемент городского пространства, принимая во внимание возвращение моды на активный оддых.
The bicycle infrastructure is nowadays an essential element of urban space, especially taking into account the return of fashion for active leisure.Мы признаем далее важность планирования районов смешанной застройки и содействия использованию немоторизованного транспорта,в том числе путем поощрения создания пешеходной и велосипедной инфраструктур.
We further recognize the importance of mixed-use planning and of encouraging non-motorized mobility,including by promoting pedestrian and cycling infrastructures.Немоторизованный транспорт( пешеходы и велосипедисты) позволил уменьшить загрязнение воздуха и дорожные заторы, атакже создать рабочие места на основе капиталовложений в пешеходную и велосипедную инфраструктуру и оборудование; этот успешный опыт переносится из города в город.
Non-motorized transport such as walking and Безопасные, удобные идоступные пешеходная и велосипедная инфраструктуры, предназначенные в том числе для детей и престарелых, которые хорошо обслуживаются общественным транспортном и доступны для него, делают городские зоны удобными и привлекательными для проживания.
Safe, comfortable andaccessible pedestrian and cycling infrastructures, also for children and the elderly, that are well connected and accessible to public transport services also make city centres livable and attractive.Подчеркивая первостепенную роль, отводящуюся экологически чистым, эффективным, приемлемым по ценам, доступным[, благодаря использованию согласованных знаков и сигналов,] и безопасным, в частности для таких уязвимых групп населения, как престарелые, дети, обездоленные и лица с ограниченной мобильностью, системам общественного транспорта[ а также важное значение взаимодействия различных видов общественного транспорта( автобусы, поезда, метро, паромы) иих связи с пешеходной и велосипедной инфраструктурой] для обеспечения" бесперебойных" перевозок[ внутри городов и] между городами, удовлетворяющих потребности в обеспечении доступа и мобильности для всех.
Highlighting the paramount role played by public transport systems that are clean, efficient, affordable, accessible[with harmonized signs and signals] and safe, in particular for vulnerable populations such as the elderly, children, the poor and people with reduced mobility,[as well as the importance of inter-operability of different public transport modes(buses, rail, metro, ferries) andof their links with walking and cycling infrastructure] for a"seamless" journey[within and] between cities, satisfying the needs for access and mobility for all;
