CZECH REPUBLIC STATED на Русском - Русский перевод

• чешская республика заявила
• чешская республика сообщила
• чешская республика отметила

Примеры использования Czech republic stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Czech Republic stated that such transactions were reported to the Ministry of Finance.
Чешская Республика сообщила, что о таких сделках уведомляется министерство финансов.

Regarding the representation of Roma in public service, the Czech Republic stated that public service was open to everyone regardless of race or ethnicity.
Что касается представительства рома на государственной службе, то Чешская Республика заявила, что государственная служба открыта для каждого, вне зависимости от расы или этнического происхождения.

The Czech Republic stated that such transactions were reported to the Ministry of Finance.
Чешская Республика сообщила, что информация о таких сделках направляется министерству финансов.

In responding to questions concerning education of Roma children, the Czech Republic stated that it was fully aware that changing the social situation within the Roma community was a complex issue.
Отвечая на вопросы, касающиеся получения образования детьми из числа рома, делегация Чешской Республики заявила, что она хорошо понимает, что изменение социального статуса общины рома является непростой задачей.

The Czech Republic stated that it had developed a long-term policy concept on the integration of foreigners.
Чешская Республика заявила, что ею разработана концепция долгосрочной политики интеграции иностранцев.

Regarding special policies for women and elderly persons, the Czech Republic stated that it had adopted several action plans against domestic violence with measures aimed at victims, witnesses and the perpetrators.
По поводу особой политики в отношении женщин и престарелых Чешская Республика заявила, что ею принято несколько планов действий против насилия в семье, предусматривающих меры, нацеленные на жертв, свидетелей и виновных.

The Czech Republic stated that it did not expect any problems with reporting using the common indicators.
Чешская Республика заявила о том, что, как она полагает, не возникнет каких-либо проблем, связанных с представлением отчетности с использованием общих показателей.

On the issue of the removal of children from their families, the Czech Republic stated that this can only take place in exceptional circumstances and is subject to a court approval in each case and court review.
Что касается разлучения детей с их семьями, то делегация Чешской Республики заявила, что это возможно лишь в исключительных случаях только с согласия суда и при условии периодического пересмотра такого решения судебным органом.

The Czech Republic stated that the monitoring of the implementation of the Standard Rules was limited because of its non-binding nature.
Чешская Республика заявила, что контроль за применением Стандартных правил ограничен, поскольку этот документ не имеет обязательной юридической силы.

In introducing the second periodic report, the representative of the Czech Republic stated that his country was in a period of economic and social transformation, but that significant progress had been made during the last four years in areas covered by the Convention.
Предлагая на рассмотрение второй периодический доклад, представитель Чешской Республики заявил, что его страна находится на этапе социально-экономических преобразований; тем не менее за последние четыре года был достигнут значительный прогресс в областях, охватываемых Конвенцией.

The Czech Republic stated that the principle of equal opportunities for women and men had become an integral part of both internal and foreign policy.
Чешская Республика заявила, что принцип равных возможностей для женщин и мужчин стал составной частью как внутренней, так и внешней политики.

Regarding alleged participation in the illegal detention and transportation of prisoners by the CIA, the Czech Republic stated that all cases of persons transferred to another country through its territory, and all extradition cases, were processed strictly in accordance with the applicable legislation, which respects the international human rights commitments of the Czech Republic..
По поводу утверждений, касающихся участия в незаконных задержаниях и перевозке заключенных ЦРУ, Чешская Республика заявила, что все вопросы перевозки лиц в другую страну через ее территорию, а также все дела о выдаче рассматриваются в строгом соответствии с ныне действующим законодательством, которое соответствует всем международным обязательствам, принятым Чешской Республикой..

The Czech Republic stated that the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court was always tied to change in constitutional rules.
Чешская Республика отметила, что ратификация Римского статута Международного уголовного суда всегда увязывалась с внесением изменений в конституционные нормы.

In his letter of 15 October 1993 addressed to the Secretary-General, the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic stated, inter alia, that by applying the above sanctions, the Czech Republic, too, has suffered extensive economic losses- the loss of its traditional trade partner and problematic transport of a large part of its exports, particularly metallurgical products, down the Danube- the extent of which was currently being calculated.
В своем письме от 15 октября 1993 года на имя Генерального секретаря министр иностранных дел Чешской Республики отметил, в частности, что из-за применения вышеупомянутых санкций Чешская Республика также понесла крупные экономические убытки, выразившиеся в потере традиционного торгового партнера и возникновении трудностей с транспортировкой значительной доли ее экспортных товаров, в первую очередь продукции металлургической промышленности, по Дунаю.

The Czech Republic stated that equal opportunities for education of Roma children were a fundamental issue to which the Czech Republic gave primary attention.
Чешская Республика заявила, что равенство возможностей получения образования детей рома представляет собой принципиальную проблему, которой Чешская Республика уделяет самое пристальное внимание.

The representative of the Czech Republic stated that“the demands contained in[this] Security Council resolution… are fair and should be met.
Представитель Чешской Республики заявил, что" требования, содержащиеся в резолюции Совета Безопасности,… являются справедливыми и их необходимо выполнять.

The Czech Republic stated that the Standing Inter-Ministerial Commission to Combat Extremism, Racism and Xenophobia was established in November 2001 and is tasked with reviewing the fulfilment of current initiatives.
Чешская Республика отметила, что в ноябре 2001 года была учреждена Постоянная межведомственная комиссия по борьбе с экстремизмом, расизмом и ксенофобией, которой было поручено следить за реализацией текущих инициатив.

Regarding prison conditions, the Czech Republic stated that the Government had introduced new legislation that would reduce the number of prisoners.
В отношении условий содержания в тюрьмах Чешская Республика заявила, что правительство приняло новое законодательство, которое приведет к уменьшению числа лиц, содержащихся в тюрьмах.

The Czech Republic stated that the form of a declaration might not only be sufficient to achieve this purpose, but may even have certain advantages compared with the rather rigid form of an international convention.
Чешская Республика заявила, что декларация не только вполне отвечает этой цели, но и, возможно, имеет определенные преимущества по сравнению с международной конвенцией, которая предусматривала бы довольно жесткий формат.

The delegation of the Czech Republic stated that its aim had been to have the strongest possible protocol for the protection of children in armed conflicts.
Делегация Чешской Республики заявила, что ее цель заключалась в принятии возможно более эффективного протокола, обеспечивающего защиту детей в вооруженных конфликтах.

The Czech Republic stated that its participation in the international fight against terrorism is carried out in accordance with its human rights obligations under the international human rights treaties to which it is a party.
Чешская Республика заявила, что она участвует в международной борьбе с терроризмом в соответствии с ее обязательствами в области прав человека согласно международным договорам по правам человека, участником которых она является.

Regarding hate crime, the Czech Republic stated that various forms of hate crime were subject to different provisions of the Criminal Code and a racial motive constituted an aggravating circumstance.
По поводу преступлений на почве ненависти Чешская Республика заявила, что преступления на почве ненависти рассматриваются в ряде положений Уголовного кодекса и расовый мотив представляет собой отягчающее обстоятельство.

The Czech Republic stated that the adoption of a binding instrument was necessary, providing common standards for incorporating the experience in implementation of the World Programme of Action and the Standard Rules.
Чешская Республика заявила о необходимости принятия юридически обязательного документа, устанавливающего единые стандарты с учетом опыта осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

On the issue of sterilization, the Czech Republic stated that in 2007 the Ministry of Health issued a new medical record regulation which contents detailed rules on informed consent.
Говоря о стерилизации, делегация Чешской Республики указала, что в 2007 году министерство здравоохранения издало новые правила, касающиеся медицинских досье и содержащие подробные нормы в отношении получения осознанного согласия пациентов.

The Czech Republic stated that the situation regarding the legal adequacy of oversight was not clear since civilian private security services were a form of business activity, regulated by the trade-licensing act.
Чешская Республика заявила, что ситуация, касающаяся соответствия надзора правовым нормам, не вполне ясна, поскольку деятельность гражданских частных служб безопасности является формой предпринимательской деятельности, регулируемой законом о лицензировании профессиональной деятельности.

The delegate from the Czech Republic stated that policies on innovation and technology will be priorities of the future Czech Presidency of the European Union.
Делегат от Чешской Республики заявил о том, что в число приоритетов осуществляемой деятельности в тот период, когда Чешская Республика будет председательствовать в Европейском союзе, войдет политика в области инновационной деятельности и развития технологии.

The Czech Republic stated, in a note verbale dated 26 July 2002, that it envisages combating manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in a complex manner, and that to this end it has adopted several conceptual measures to tackle these phenomena ranging from media campaigns and other preventive measures to deterrence measures.
В вербальной ноте от 26 июля 2002 года Чешская Республика сообщила о том, что намерена вести комплексную борьбу с проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что с этой целью принимается ряд концептуальных мер по искоренению таких явлений, начиная с проведения кампаний в средствах массовой информации и других превентивных мер и заканчивая принятием санкций.

In its 1997 report, the Council of Nationalities in the Czech Republic stated that 70 per cent of Roma were unemployed, with figures as high as 90 per cent in some areas. The general unemployment rate in that country, however, is only 5 per cent ibid., para. 14.
В своем докладе 1997 года Совет по делам национальностей Чешской Республики сообщил, что 70% рома являются безработными, а в некоторых районах эта цифра достигает 90%, при том что общий уровень безработицы в стране составляет всего 5% там же, пункт 14.

The Government of the Czech Republic stated that the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which is a part of the country's constitutional order, abolished the death penalty in its article 6 3.
Правительство Чешской Республики заявило, что Хартия основных прав и свобод, являющаяся составной частью конституционного порядка страны, отменила смертную казнь в своей статье 63.

The representative of the Czech Republic stated that his Government supported all the efforts leading to the adoption of the draft optional protocol ensuring the highest possible standards of protection of the rights of the child.
Представитель Чешской Республики заявил, что его правительство поддерживает все усилия, ведущие к принятию проекта факультативного протокола, обеспечивающего наиболее высокие стандарты защиты прав ребенка.