Примеры использования Czech republic reported на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Czech Republic reported the following needs.
Чешская Республика сообщила о нижеследующих потребностях.In the field of international cooperation in criminal matters, the Czech Republic reported that it had fully implemented the relevant Council of Europe conventions.
Что касается международного сотрудничества в уголовных делах, то Чешская Республика сообщила о том, что она в полной мере осуществляет соответствующие конвенции Совета Европы.The Czech Republic reported a drop in SO2 levels of 87.9% between 1990 and 2004.
Чешская Республика сообщила о том, что в период 1990- 2004 годов уровни SO2 сократились на 87, 9.Рассказывая о конкретных результатах в деле составления бюджетов гендерных программ на местном и региональном уровнях,представитель Чешской Республики сообщил, что в стране существует консультативный орган по вопросам гендерного равенства, занимающийся координацией планов действий в этой области, а также ведомственные координационные центры.The Czech Republic reported having seized methamphetamine intended for Austria and Germany.
Чешская Республика сообщила об изъятии метамфетамина, предназначенного для Австрии и Германии.Mr. R. BALDWIN, EU Phare Technical Assistance Team Leader in the Czech Republic, reported on the experience with EU Phare projects in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Г-н Р. БОЛДУИН, руководитель Группы Программы Phare ЕС по оказанию технической помощи в Чешской Республике, сообщил об опыте осуществления проектов Phare ЕС в The Czech Republic reported that 20 mines were used for EOD specialist training in 2004.
Чешская Республика сообщила, что 20 мин было использовано для подготовки в 2004 году специалистов по ОВБ.The Czech Republic reported 24 fewer anti-personnel mines than it had reported in 2010.
Чешская Республика сообщила на 24 противопехотные мины меньше, чем она The Czech Republic reported that 24 mines were used in 2009 to train and educate current and new EOD personnel.
Чешская Республика сообщила, что 24 мины было использовано в 2009 году для подготовки и обучения имеющихся и новых специалистов по ОВБ.The Czech Republic reported that it had provided alternative development assistance to Afghanistan, Angola, Mongolia and Yemen.
Чешская Республика сообщила об оказании помощи в области альтернативного развития Анголе, Афганистану, Йемену и Монголии.The Czech Republic reported that it had implemented a similar project in cooperation with the Republic of Moldova.
Чешская Республика сообщила о том, что она в сотрудничестве с The Czech Republic reported that the process of implementing EC technical regulations should be nearly completed by the end of 2001.
Представитель Чешской Республики сообщил, что процесс внедрения технических регламентов ЕС должен быть практически завершен к концу 2001 года.The Czech Republic reported the detection of a large number of laboratories manufacturing that drug type throughout the 1990s.
Чешская Республика сообщала о выявлении большого количества лабораторий по производству наркотиков этого типа на протяжении всего периода 90- х годов.The Czech Republic reported that it had received assistance in the framework of the PHARE project on synthetic drugs from Germany and the Netherlands.
Чешская Республика сообщила о том, что Германия и Нидерланды оказали ей помощь в рамках проекта ФАРЕ по синтетическим наркотикам.An expert from the Czech Republic reported on nitrogen management in Czech agriculture with particular reference to the EU Nitrates Directive.
Эксперт из Чешской Республики сообщил об управлении азотом в The Czech Republic reported that it offered financial support for pilot projects for the supply of alternative energy, especially thermal energy.
Чешская Республика сообщила о том, что она оказывает финансовую поддержку экспериментальным проектам поставок альтернативных видов энергии, в особенности термальной энергии.The Czech Republic reported that the final decision contained, as determined by the legislation, the decision itself, its justification and the possibility for appeal.
Чешская Республика сообщила, что окончательное решение содержит, как это определяется законодательством, само решение, его обоснование и положение о возможном обжаловании.The Czech Republic reported air pollution as the most serious environmental problem, citing lack of incentives for energy saving and modern technology.
Чешская Республика сообщила, что самой серьезной экологической проблемой страны является загрязнение воздуха, отметив отсутствие стимулов к энергосбережению и внедрению современной технологии.The Czech Republic reported that it had deposited its instrument of acceptance to the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material on 30 December 2010.
Чешская Республика сообщила, что 30 декабря 2010 года она сдала на хранение документ о принятии Поправки 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала.The Czech Republic reported that agreements had been reached with a number of other States on law enforcement cooperation, with particular emphasis on neighbouring countries.
Чешская Республика сообщила о подписании соглашений с рядом других государств о сотрудничестве правоохранительных органов, особенно с правоохранительными органами соседних государств.The Czech Republic reported investment in the training of quality crisis managers, experts in emergency and relief medicine, logistics and quality management.
Чешская Республика сообщила о вложении средств в подготовку квалифицированных кризисных менеджеров, экспертов по медицине чрезвычайных ситуаций и спасательной медицине, логистике и управлению качеством.The Czech Republic reported that the Convention provisions on extradition were directly applicable in its jurisdiction and had precedence over its domestic legislation.
Чешская Республика сообщила, что положения о выдаче, содержащиеся в Конвенции, непосредственно применимы в ее юрисдикции и имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.The Czech Republic reported that it was party to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
Согласно ее сообщению, Чешская Республика является участником Конвенции о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.The Czech Republic reported that the Convention provisions on mutual legal assistance were directly applicable in its jurisdiction and had precedence over its domestic legislation.
Чешская Республика сообщила, что положения Конвенции, касающиеся взаимной правовой помощи, непосредственно применимы в рамках ее юрисдикции и имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.The Czech Republic reported that the provisions of the Organized Crime Convention on extradition would be directly applicable in its jurisdiction and have precedence over its domestic legislation.
Чешская Республика сообщила, что положения о выдаче, содержащиеся в Конвенции об организованной преступности, непосредственно применимы в ее юрисдикции и имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.The Czech Republic reported that in 2010 it would participate in a case study on heavy metals which would analyse factors affecting the quality of the assessment of heavy metal pollution levels.
Чешская Республика сообщила о том, что в 2010 году она примет участие в тематическом исследовании по тяжелым металлам, в ходе которого будут проанализированы факторы, влияющие на качество оценки уровней загрязнения такими металлами.The Czech Republic reported that there is no specific action plan on how to use the retained mines, the principle is to use them for EOD/engineer units training to detect and destroy anti-personnel mines.
Как сообщила Чешская Республика, на тот счет, как использовать сохраненные мины, нет конкретного плана, но в принципе речь идет о том, чтобы использовать их для подготовки саперно/ инженерных подразделений по обнаружению и уничтожению противопехотных мин.Some Parties, such as the Czech Republic, reported that the control of POPs was regulated under their national environmental strategy, while others had specific decrees or legislation addressing activities releasing POPs, including in Denmark with regard to the emissions of PAH from wood burning stoves and boilers.
Ряд Сторон, такие как Чешская Республика, сообщили о том, что контроль за СОЗ ведется в соответствии с национальной природоохранной стратегией, тогда как в других странах приняты конкретные указы или законодательные акты, касающиеся деятельности, в результате которой происходит выброс СОЗ, включая Данию, которая A further three countries refer to the E-PRTR Regulation with itsadditional five pollutants and six lower thresholds; the Czech Republic reports on an additional 26 pollutants in waste, Germany on CO2 from biomass and the Netherlands on an additional 22 lower thresholds.
Еще три Стороны ссылаются на Регламент E- РВПЗ с его пятью дополнительными загрязнителями ишестью более низкими пороговыми значениями; Чешская Республика сообщает о дополнительных 26 загрязнителях в отходах, Германия- о CO2 от биомассы, а Нидерланды- о дополнительных 22 сниженных порогах.In that regard, the CTC would be grateful to receive an update of the status of the proposedamendments to Act No. 61/1996, and the proposed"bill of a new Criminal Code" which, according to the Czech Republic Report, inter alia.
В этом отношении КТК хотел бы получить информацию о последнем состоянии предложенных поправок к Закону№ 61/ 1996, а также о предложенном<<проекте нового Уголовного кодекса>>, который согласно докладу Чешской Республики, в частности.
