CZECH REPUBLIC SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• чешская республика представила

Примеры использования Czech republic submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Czech Republic submitted the fifth periodic report in November 2002.
Чешская Республика представила пятый периодический доклад в ноябре 2002 года.

Third and fourth periodic reports of the Czech Republic submitted in one document.
CERD/ C/ 372/ Аdd. 1 Третий и четвертый периодические доклады Чешской Республики, представленные в одном документе.

The Czech Republic submitted reports on the Millennium Development Goals in 2004.
Чешская Республика представила доклад о деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия62.

CERD/C/289/Add.1 Initial and second periodic reports of the Czech Republic, submitted in one document.
CERD/ C/ 289/ Add. 1 Первоначальный и второй периодические доклады Чешской Республики, представленные в одном документе.

The Czech Republic submitted its replies to both the original version of the questionnaire and its new version.
Чешская Республика представила свои ответы как на первоначальный вариант, так и на новый вариант вопросника.

On 29 October 1997, the Government acknowledged the Report on the Situation of the Roma Community in the Czech Republic submitted by Minister Pavel Bratinka.
Октября 1997 года правительство одобрило доклад о положении общины рома в Чешской Республике, представленный министром Павелом Братинкой.

In 1999 the Czech Republic submitted a detailed report on the implementation of both conventions to the ILO Committee of Experts.
В 1999 году Чешская Республика представила Комитету экспертов МОТ подробный доклад об осуществлении обеих конвенций.

I refer to my letter of 3 March 2003(S/2003/261), transmitting a third report from the Czech Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Ссылаюсь на свое письмо от 3 марта 2003 года( S/ 2003/ 261), препровождающее третий доклад Чешской Республики, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

The Czech Republic submitted an updated list of universal and regional counter-terrorism instruments that it was party to or had signed.3.
Чешская Республика представила обновленный список универсальных и региональных документов по борьбе с терроризмом, которые она подписала или участником которых она является3.

I refer to my letter of 27 December 2001(S/2001/1302) transmitting a report from the Czech Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Имею честь сослаться на мое письмо от 27 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1302), препровождающее доклад Чешской Республики, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

In April 1999 the Czech Republic submitted to the United Nations General Assembly an evaluation of its fulfilment of the conclusions of the Beijing Conference.
В апреле 1999 года Чешская Республика представила Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций оценку выполнения им выводов Пекинской конференции.

I refer to my letter of 31 July 2002(S/2002/872) transmitting a supplementary report from the Czech Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Хотел бы сослаться на свое письмо от 31 июля 2002 года( S/ 2002/ 872), препровождающее дополнительный доклад Чешской Республики, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

Fifth report of the czech republic submitted to the counter terrorism committee pursuant to paragraph 6 of the resolution 1373 2001.
Пятый доклад Чешской Республики, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

I refer to my predecessor's letter of 27 February 2004(S/2004/22), transmitting a fourth report from the Czech Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Ссылаюсь на письмо своего предшественника от 27 февраля 2004 года( S/ 2004/ 171), препровождающее четвертый доклад Чешской Республики, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

At the beginning of 2000, the Czech Republic submitted a periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child for the years 1995 to 1999, for the period of the full five years.
В начале 2000 года Чешская Республика представила периодический доклад об осуществлении Конвенции о правах ребенка за полный пятилетний период 1995- 1999 годов.

Out of these 11 States parties, nine have formally or informally accepted this new reporting procedure(Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Czech Republic, Ecuador, Greece, Kuwait, Monaco, Peru and Turkey), seven have submitted their report under this procedure(Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Ecuador, Greece, Kuwait, Monaco and Turkey), and one(the Czech Republic) submitted its report under the standard procedure.
Из этих 11 государств- участников девять официально или неофициально приняли эту новую процедуру отчетности( Босния и Герцеговина, Греция, Камбоджа, Кувейт, Монако, Перу, Турция, Чешская Республика и Эквадор), семь представили свои доклады в рамках этой процедуры( Босния и Герцеговина, Камбоджа, Кувейт, Монако, Перу, Турция и Эквадор), а одно государство- участник( Чешская Республика) представило свой доклад по обычной процедуре.

This is one of the reasons why the Czech Republic submitted its candidacy as a non-permanent member of the Security Council.
Это одна из причин, по которой Чешская Республика выставила свою кандидатуру в качестве непостоянного члена Совета Безопасности.

The legal foundation for relations between the Czech Republic and the European Communities is the"Europe agreement establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 1993", which entered into force on 1 February 1995. On 17 January 1996 the Czech Republic submitted an application for membership, and in 1998 it began negotiations on accession to the EU.
Правовой основой отношений между Чешской Республикой и Европейскими сообществами является" Европейское соглашение 1993 года об установлении ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и Чешской Республикой, с другой стороны", которое вступило в силу 1 февраля 1995 года. 17 января 1996 года Чешская Республика обратилась с просьбой о принятии ее в члены и в 1998 году начала переговоры о присоединении к Европейскому союзу.

In 1994, the Czech Republic submitted to the Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(hereinafter only the"Committee") an initial report on the Convention for the years 1993-1994.
В 1994 году Чешская Республика представила Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее именуемый" Комитет") первоначальный доклад о выполнении Конвенции в период 1993- 1994 годов.

The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of the Czech Republic, submitted as one document(CERD/CZE/7), at its 1804th and 1805th meetings(CERD/C/SR.1804 and 1805), held on 1 and 2 March 2007.
Комитет рассмотрел шестой и седьмой периодические доклады Чешской Республики, представленные в одном документе( CERD/ CZE/ 7), на своих 1804- м и 1805м заседаниях( CERD/ C/ SR. 1804 и 1805), состоявшихся 1 и 2 марта 2007 года.

The Czech Republic submitted detailed information on legislative and practical measures of the active and passive employment policy and on employment services to the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization for the implementation of Conventions No. 122(on employment policy), No. 159(on vocational rehabilitation and employment of disabled persons) and No. 88 on employment service.
Чешская Республика представила подробную информацию о законодательных и практических мерах, принимаемых в рамках активной и пассивной политики по поощрению занятости, и об учреждениях по вопросам занятости Комитету экспертов Международной организации труда в связи с осуществлением Конвенции№ 122( о политике в области занятости), Конвенции№ 159( о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов) и Конвенции№ 88 об организации службы занятости.

The Committee welcomes the submission of the fourth and fifth periodic reports of the Czech Republic, submitted on time and in accordance with its reporting guidelines, and the detailed replies(CAT/C/CZE/Q/4-5/Add.1) to the list of issues CAT/C/CZE/Q/4-5.
Комитет приветствует представление четвертого и пятого периодических докладов Чешской Республики, которые были представлены своевременно и подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета, и подробных ответов государства- участника( CAT/ C/ CZE/ Q/ 4- 5/ Add. 1) на перечень вопросов CAT/ C/ CZE/ Q/ 4- 5.

The Government of the Czech Republic submitted a report on the situation of rural women in the Czech Republic, outlining that the main obstacles concerned access to employment, social and health care, and education.
Правительство Чешской Республики представило доклад о положении женщин в сельских районах в Чешской Республике, в котором были кратко описаны основные факторы, препятствующие трудоустройству и доступу к социальному и медицинскому обслуживанию и образованию.

However, monitoring data show its ubiquitous distribution in all environmental media e.g. in monitoring activities in the Czech Republic(submitted Annex E information by the Czech Republic, 2007), in lichens of various locations in Switzerland(values given in table 2) or in a recently performed monitoring programme in Japan. Alpha-HCH had been detected in Japan in all but 7 fish specimens.
В то же время, данные мониторинга свидетельствуют о повсеместном его распространении во всех экологических нишах, например, по данным мониторинга в Чешской Республике( информация по приложению Е, представленная Чешской Республикой, 2007 год), в лишайниках в различных районах Швейцарии( показатели приводятся в табл. 2) или в ходе недавно осуществленной программы мониторинга в Японии, где альфаГХГ был обнаружен во всех кроме семи образцах рыб.

In 1999 the Czech Republic submitted to the Committee its second periodic report, which contains primarily a description of important changes which have occurred since preparation of the initial report, i.e. for the period from 1 January 1995 to 30 June 1999.
В 1999 году Чешская Республика представила Комитету свой второй периодический доклад, в котором главным образом излагаются важнейшие изменения, имевшие место после подготовки первоначального доклада, т. е. за период с 1 января 1995 года до 30 июня 1999 года.

On issues of free conduct of employment, the Czech Republic submitted to the International Labour Organization a report on the implementation of Convention No. 29 on forced labour and Convention No. 105 on abolition of forced labour.
Что касается свободного осуществления трудовой деятельности, то Чешская Республика представила Международной организации труда доклад относительно осуществления Конвенции№ 29 о принудительном труде и Конвенции№ 105 об упразднении принудительного труда.

The second periodic report of the Czech Republic submitted in accordance with the provisions of article 19, paragraph 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is a follow-up to the initial report of the Czech Republic submitted to the Committee against Torture(hereinafter referred to as the"Committee") on 18 April 1994 CAT/C/21/Add.2.
Второй периодический доклад Чешской Республики, представленный в соответствии с положениями пункта 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, дополняет первоначальный доклад Чешской Республики, который был представлен Комитету против пыток( в дальнейшем именуется" Комитет") 18 апреля 1994 года CAT/ C/ 21/ Add. 2.

For the third and fourth periodic reports of the Czech Republic, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered these reports, see documents CERD/C.372/Add.1 and CERD/C/SR.1411, 1412 and 1419.
Третий и четвертый периодические доклады Чешской Республики, представленные в одном документе, и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассмотрел эти доклады, приведены в документах CERD/ C/ 372/ Add. 1 и CERD/ C/ SR. 1411, 1412 и 1419.

Communication ACCC/C/2012/70(Czech Republic), submitted by Environmental Law Service, alleged non-compliance by the Party concerned with the provisions of the Convention on public participation in relation to the adoption of the national investment plan under the EU emissions trading system.
Сообщение ACCC/ C/ 2012/ 70( Чешская Республика), представленное Экологической правовой службой, содержало утверждения о несоблюдении соответствующей Стороной положений Конвенции об участии общественности в отношении утверждения национального инвестиционного плана в соответствии с системой торговли квотами на выбросы ЕС.

The third periodic report of the Czech Republic, submitted in keeping with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as the"Convention"), links up to the initial(CAT/C/21/Add.2) and second periodic(CAT/C/38/Add.1) reports of the Czech Republic..
Третий периодический доклад Чешской Республики, представленный в соответствии с положениями пункта 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( в дальнейшем именуется" Конвенция"), органически связан с первоначальным( CAT/ C/ 21/ Add. 2) и вторым периодическим( CAT/ C/ 38/ Add. 1) докладами Чешской Республики..