SUBMITTED BY THE CZECH REPUBLIC на Русском - Русский перевод

• представленный чешской республикой
• представленные чешской республикой

Примеры использования Submitted by the czech republic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report submitted by the Czech Republic.
Доклад, представленный Чешской Республикой.

They do so by consonant declaration…" See the materials submitted by the Czech Republic.
Они делают это с помощью соответствующего заявления…" См. материалы, представленные Чешской Республикой.

Proposal submitted by the Czech Republic at the tenth session of the..
Представлено Чешской Республикой на десятой сессии Рабочей группы.

The following comments were submitted by the Czech Republic.
Следующие замечания были представлены Чешской Республикой.

This report is being submitted by the Czech Republic to the Secretariat of the United Nations pursuant to General Assembly resolution 64/116.
Настоящий доклад представляется Чешской Республикой Секретариату Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 64/ 116 Генеральной Ассамблеи.

The competent authority shall issue a certificate of the declaration."See the materials submitted by the Czech Republic.
Компетентный орган выдает справку о сделанном заявлении" См. материалы, представленные Чешской Республикой.

See the materials submitted by the Czech Republic.
См. материалы, представленные Чешской Республикой.

May elect the citizenship of the Czech Republic by declaration."See the materials submitted by the Czech Republic.
Могут выбрать гражданство Чешской Республики на основе заявления" См. материалы, представленные Чешской Республикой.

Implementation report submitted by the czech republic.
Доклад об осуществлении, представленный чешской республикой.

The information submitted by the Czech Republic in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in document HRI/CORE/1/Add.71.
Информация, представленная Чешской Республикой в соответствии со сводными руководящими принципами, касающимися начальной части докладов государств- участников, содержится в документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 71.

Some delegations supported the proposals contained in the working paper submitted by the Czech Republic while other delegations stated that they did not agree with those proposals.
Некоторые делегации поддержали предложения, содержащиеся в рабочем документе, который представила Чешская Республика, в то время как другие делегации заявили о своем несогласии с ними.

With regard to the report submitted by the Czech Republic, the Committee urged the State party to take all measures necessary to ensure the effective elimination of any and all forms of segregation of children of Roma origin, especially the discriminatory practices against them in the education system, and the provision of essential services and housing.
В связи с докладом, представленным Чешской Республикой, Комитет настоятельно призвал государство- участник принять все необходимые меры по обеспечению эффективной ликвидации всех без исключения форм сегрегации детей рома, особенно дискриминационной практики в отношении этих детей в системе образования, а также обеспечить предоставление основных услуг и жилья.

This effort notwithstanding, the attention of the Ad Hoc Committee was called to the proposals submitted by the Czech Republic(A/AC.261/L.16) and Ukraine(A/AC.261/L.6) see above.
Несмотря на эти усилия, внимание Специального комитета было обращено на предложения Чешской Республики( A/ AC. 261/ L. 16) и Украины( A/ AC. 261/ L. 6). см. выше.

Widely disseminate the reports submitted by the Czech Republic to the Committee and the conclusions and recommendations thereon, in appropriate languages through official web sites, the media and non-governmental organizations;
Широко распространять доклады, представляемые Чешской Республикой Комитету, и сделанные по ним выводы и рекомендации на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации;

A/AC.105/C.1/L.216 Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit; examination of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to space communications developments, taking particular account of the needs and interests of developing countries: working paper submitted by the Czech Republic.
A/ AC. 105/ C. 1/ L. 216 Изучение физической природы и технических характеристик геостационарной орбиты; изучение вопросов ее использования и применения, в том числе для целей космической связи, а также других вопросов, касающихся достижений в области космической связи, с уделением особого внимания потребностям и интересам развивающихся стран: рабочий документ, представленный Чешской Республикой.

The President drew attention to the text of a draft resolution(S/1995/21) that had been submitted by the Czech Republic, France, Germany, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1995/ 21), который был представлен Германией, Италией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Чешской Республикой.

The Subcommittee took note of the working paper submitted by the Czech Republic on the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit; examination of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to space communications developments, taking into particular account the needs and interests of developing countries A/AC.105/C.1/L.216.
Подкомитет принял к сведению представленный Чешской Республикой рабочий документ об изучении физической природы и технических характеристик геостационарной орбиты, вопросов ее использования и применения, в том числе для целей космической связи, а также других вопросов, касающихся достижений в области космической связи, с уделением особого внимания потребностям и интересам развивающихся стран A/ AС. 105/ С. 1/ L. 216.

The President drew attention to the text of a draft resolution(S/1995/537) submitted by the Czech Republic, France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1995/ 537), представленный Германией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Францией и Чешской Республикой.

In that connection, the documents submitted by the Czech Republic and Colombia contained much valuable material which would be useful for the purposes of the establishment of a special legal regime governing outer space.
В этой связи он отмечает, что в представленных Чешской Республикой и Колумбией документах содержится немало ценной информации, которая может использоваться для целей установления специального правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве.

The Committee considered the third periodic report submitted by the Czech Republic(CCPR/C/CZE/3) at its 2992nd and 2993rd meetings(CCPR/C/SR.2992 and CCPR/C/SR.2993), held on 16 and 17 July 2013 respectively.
Комитет рассмотрел третий периодический доклад, представленный Чешской Республикой( CCPR/ C/ CZE/ 3), на своих 2992- м и 2993- м заседаниях( CCPR/ C/ SR. 2992 и CCPR/ C/ SR. 2993), состоявшихся соответственно 16 и 17 июля 2013 года.

The Committee examined the initial report submitted by the Czech Republic(CCPR/C/CZE/2000/1) at its 1931st, 1932nd, and 1933rd meetings, held on 11 and 12 July 2001, and adopted the following concluding observations at its 1949th meeting, held on 24 July 2001.
Комитет рассмотрел первоначальный доклад Чешской Республики( CCPR/ C/ CZE/ 2000/ 1) на своих 1931, 1932 и 1933- м заседаниях, состоявшихся 11 и 12 июля 2001 года, и принял следующие заключительные замечания на своем 1149м заседании, состоявшемся 24 июля 2001 года.

Some delegations expressed the view that the paper submitted by the Czech Republic to the Scientific and Technical Subcommittee provided a scientific and technical basis for further discussions in the Legal Subcommittee on the utilization of the geostationary orbit.
Некоторые делегации выразили мнение, что вышеупомянутый рабочий документ, представленный Научно-техническому подкомитету Чешской Республикой, составляет научно-техническую основу для проведения дальнейших обсуждений в Юридическом подкомитете вопроса использования геостационарной орбиты.

A draft questionnaire on road traffic accidents was submitted by the Czech Republic that reflects the number of accidents in urban areas vs. total accidents, and the number of accidents in which vehicles registered in foreign countries are involved.
Чешская Республика представила проект вопросника по дорожно-транспортным происшествиям, в котором отражается ряд дорожно-транспортных происшествий в городских районах при сопоставлении с общим показателем дорожно-транспортных происшествий и количеством дорожно-транспортных происшествий, в которых участвовали транспортные средства, зарегистрированные за рубежом.

The Subcommittee agreed that the working paper submitted by the Czech Republic to the Scientific and Technical Subcommittee(A/AC.105/C.1/L.216) provided a scientific and technical basis for further discussions in the Legal Subcommittee on the utilization of the geostationary orbit.
Подкомитет согласился с тем, что документ, представленный Научно-техническому подкомитету Чешской Республикой( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 216), обеспечивает научно-техническую основу для проведения дальнейших обсуждений в Юридическом подкомитете вопроса об использовании геостационарной орбиты.

The Committee had before it a working paper submitted by the Czech Republic, entitled"Comments on the working paper submitted by the Chairman on the future role and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(A/AC.105/L.268 and Corr.1)" A/AC.105/L.272.
В распоряжении Комитета имелся представленный Чешской Республикой рабочий документ, озаглавленный" Замечания в отношении представленного Председателем рабочего документа о будущей роли и деятельности Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( A/ AC. 105/ L. 268 и Corr. 1)" A/ AC. 105/ L. 272.

As in the case of all other reports previously submitted by the Czech Republic to United Nations monitoring bodies, a Czech and an English version of the present report will be published after its approval by the Government on the web site of the Office of the Government of the Czech Republic..
Как и в случае всех других докладов, представленных ранее Чешской Республикой в контролирующие органы Организации Объединенных Наций, текст настоящего доклада на английском и чешском языках, после его утверждения правительством, будет размещен на вебсайте канцелярии правительства Чешской Республики..

The Working Party may wish to consider the proposal submitted by the Czech Republic regarding fuel consumption determination of vehicle powered refrigeration units(ECE/TRANS/WP.11/2008/4), the proposal by Spain to modify the foreword of the ATP Handbook(ECE/TRANS/WP.11/2008/7) and the proposal by Slovakia to include an ATP checklist in the Handbook ECE/TRANS/WP.11/2008/12.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть представленное Чешской Республикой предложение об измерении расхода топлива холодильными установками, работающими от двигателя транспортных средств( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2008/ 4), предложение Испании об изменении предисловия к Справочнику СПС( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2008/ 7) и предложение Словакии о включении в Справочник перечня проверочных операций СПС ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2008/ 12.

The Subcommittee had before it a working paper submitted by the Czech Republic(A/AC.105/C.2/L.283), in which it was proposed that the Subcommittee should include on its agenda a new item entitled"Review of the legal aspects of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, with a view to transforming the Guidelines into a set of principles to be adopted by the General Assembly.
На рассмотрении Комитета имелся представленный Чешской Республикой рабочий документ( А/ АС. 105/ C. 2/ L. 283), в котором Подкомитету предлагается включить в его повестку дня новый пункт, озаглавленный" Обзор правовых аспектов Руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора Комитета по использованию космического пространства в мирных целях с целью преобразования Руководящих принципов в свод принципов для принятия Генеральной Ассамблеей.

The claims were initially submitted by the Czech and Slovak Federal Republic.
Эти претензии были первоначально представлены Чешской и Словацкой Федеративной Республикой.

The Plan was based on the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the previous report submitted to it by the Czech Republic.
Этот план основывался на заключительных замечаниях, одобренных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по предыдущему докладу, который был представлен ему Чешской Республикой.