DAILY OPERATIONAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• повседневную оперативную деятельность
• повседневной оперативной деятельности
• повседневных оперативных мероприятий

Примеры использования Daily operational activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outreach seeks to engage the press and local communities and to ensure their understanding of the UNIFIL mandate and its daily operational activities.
Такая деятельность должна осуществляться с привлечением средств массовой информации и местных общин и обеспечить понимание ими мандата ВСООНЛ и их каждодневной оперативной деятельности.

The two Forces maintained their respective installations and continued their daily operational activities, comprising patrols, checkpoints and observation points.
Эти два контингента продолжали дежурство на своих соответствующих объектах и повседневную оперативную деятельность, включая патрулирование, дежурство на контрольно-пропускных пунктах и наблюдательных постах.

The mission's outreach components played an important role in engaging the local population and ensuring its understanding of the UNIFIL mandate and daily operational activities.
Подразделения миссии по связям с общественностью играли важную роль в работе с местным населением, обеспечивая понимание им мандата и повседневной оперативной деятельности ВСООНЛ.

The Administrative Officer will assist the Chief Administrative Officer with the daily operational activities of the administrative and technical support functions of the Mission.
Сотрудник по административным вопросам будет оказывать помощь главному административному сотруднику в том, что касается повседневной оперативной деятельности административных и вспомогательных технических подразделений миссии.

Through daily operational activities with the local police via visits to the police stations and detention facilities, monitored/assessed adherence of local police activities to internationally acceptable standards and identified areas of donor support.
На основе ежедневного оперативного взаимодействия с местной полицией посредством посещений полицейских участков и объектов содержания под стражей осуществлялся контроль за деятельностью полицейских на местах и производилась оценка соблюдения ими международно признанных стандартов, а также выявлялись области, в которых необходима поддержка доноров.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and continued their daily operational activities, including UNIFIL helicopter patrols, at the same high levels of the previous reporting period.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы обеспечивали дежурство на своих соответствующих объектах и продолжали ежедневные операции, включая вертолетное патрулирование ВСООНЛ, на тех же высоких уровнях, что и в предыдущий отчетный период.

A1.2 Develop a training manual(informed by the findings of the assessment) that contains specific guidelines and techniques on cash management, expenditure control, revenue and expenditure forecasting for use during the workshop, and develop a comprehensive reference guide for future use by trainees in their daily operational activities;
М1. 2 разработку учебного пособия( с учетом итогов этой оценки), содержащего конкретные руководящие принципы и методы управления денежной наличностью, контроля за расходованием средств и прогнозирования поступлений и расходов для использования в ходе практикума, а также разработку всеобъемлющего справочного пособия, которое будет использоваться проходящими обучение лицами в их повседневной оперативной деятельности;

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued their daily operational activities, including, on average, at least 38 coordinated activities per day, in addition to operating seven co-located checkpoints along the Litani River.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали свою повседневную оперативную деятельность, включая проведение в среднем 38 скоординированных мероприятий в день, помимо обеспечения работы 7 совместных контрольно-пропускных пунктов вдоль реки Литани.

Under the operations component, UNIFIL continued to promote a stable and secure environment in Lebanon and to conduct its daily operational activities in close cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ в тесной координации и сотрудничестве с ливанскими вооруженными силами продолжали содействовать поддержанию стабильной и безопасной обстановки в Ливане и осуществлять свою повседневную оперативную деятельность.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued their daily operational activities, including at least 35 coordinated activities per day, and conducted joint capability exercises, at the same levels as described in my last report S/2011/406.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали свою повседневную оперативную деятельность, включая проведение по меньшей мере 35 оперативных мероприятий в день, и проводили совместные учения в тех же масштабах, что и учения, о которых сообщалось в моем последнем докладе S/ 2011/ 406.

The system is intended to provide geographically referenced political, humanitarian, military and logistical information to the military and civilian personnel of the Mission, Force, Sector and battalion headquarters and remote team sites, as well as to the United Nations Headquarters in New York to facilitate daily operational activities and decision-making.
Эта система должна обеспечивать военный и гражданский персонал Миссии, штабы сил, секторов и батальонов и отдаленные пункты базирования, а также Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке подготовленной с учетом географических факторов информацией политического, гуманитарного и военного характера, а также информацией о материально-техническом обеспечении в целях содействия осуществлению повседневных оперативных мероприятий и принятию решений.

The two Forces maintained their respective installations and continued their respective daily operational activities, comprising patrols and manning of checkpoints and observation points, and UNIFIL continued its helicopter patrols.
Эти два контингента продолжали обеспечивать дежурство на своих соответствующих объектах и осуществляли повседневную оперативную деятельность, включая патрулирование, дежурство на контрольно-пропускных пунктах и наблюдательных постах, а также вертолетное патрулирование силами ВСООНЛ.

As indicated in the report(annex I. C, para. 22), the GIS is intended to provide geographically referenced political, humanitarian, military and logistical information to the military and civilian personnel of the Mission, Force, Sector and battalion headquarters and remote team sites, as well as to United Nations Headquarters to facilitate daily operational activities and decision-making.
Как указано в докладе( приложение I. C, пункт 22), эта система должна обеспечивать военный и гражданский персонал Миссии, штабы сил, секторов и батальонов и отдаленные пункты базирования, а также Центральные учреждения Организации Объединенных Наций подготовленной с учетом географической информацией политического, гуманитарного и военного характера, а также информацией о материально-техническом обеспечении в целях содействия осуществлению повседневных оперативных мероприятий и принятия решений.

During the period under review, UNIFIL conducted on average approximately 350 daily operational activities, including operations conducted together with the Lebanese Armed Forces, which remained at the same level as that during the previous reporting period.
В течение рассматриваемого периода ВСООНЛ проводили в среднем по 350 оперативных мероприятий в сутки, включая операции вместе с Ливанскими вооруженными силами, т. е. выдерживали тот же уровень, что и в предыдущем отчетном периоде.

Serve as an in-house centre of knowledge for mission planners and desk officers in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other parts of the system, by researching and analysing issues which are fundamental to the successful implementation of mandated peace and security activities, but which those engaged in daily operational activities generally do not have either the time or expertise to look at more carefully.
Служить внутренним центром аккумуляции знаний для работников, отвечающих за планирование миссий, и сотрудников по оперативным вопросам Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и других элементов системы, путем изучения и анализа вопросов, которые имеют основополагающее значение для успешного осуществления утвержденных мероприятий в области поддержания мира и безопасности, но которые сотрудники, занятые повседневной оперативной деятельностью, обычно не могут рассмотреть более внимательно в силу отсутствия времени или надлежащего опыта.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and continued their respective daily operational activities, comprising patrols, checkpoints and observation points, and UNIFIL continued its helicopter patrols.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали обеспечивать дежурство на своих соответствующих объектах и осуществление своей повседневной оперативной деятельности, включая патрулирование, дежурство на контрольно-пропускных пунктах и наблюдательных постах, а также вертолетное патрулирование силами ВСООНЛ.

Prior to the 25 December discovery of rockets, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and daily operational activities at the levels detailed in my last report, including the additional patrols carried out by UNIFIL independently in response to the reduction of Lebanese Armed Forces personnel in September 2008, i.e. the deployment of three brigades rather than four.
До обнаружения 25 декабря ракет, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы поддерживали свою соответствующую диспозицию и ежедневную оперативную деятельность на уровне, указанном в моем последнем докладе, включая дополнительное патрулирование силами ВСООНЛ самостоятельно в связи с сокращением личного состава Ливанских вооруженных сил в сентябре 2008 года, а именно развертыванием трех, а не четырех бригад.

Under the operations component, the Force continued to conduct, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, its daily operational activities on land and at sea of patrolling operations, capability exercises, maritime interdiction operations and training activities..
В рамках компонента оперативной деятельности Силы, действуя в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами, продолжали в контексте своей ежедневной оперативной деятельности на суше и на море осуществлять патрулирование, проводить учения, морские операции по перехвату и тренировочные мероприятия.

Despite the decreased physical presence of the Lebanese Armed Forces, both Forces continued their daily coordinated operational activities at broadly the same level.
Несмотря на сокращение физического присутствия Ливанских вооруженных сил, повседневная скоординированная оперативная деятельность ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил продолжала осуществляться примерно в прежнем масштабе.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued their daily coordinated operational activities, including co-located checkpoints, coordinated patrolling and joint training exercises on land and at sea.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали проводить ежедневные скоординированные оперативные мероприятия, включая развертывание совместно размещаемых КПП, скоординированное патрулирование и совместные учения на суше и море.

Dushanbe Office Staff of CP will assist PM in programme/operational activities and daily coordination of the practical implementation of overall project activities and reporting;
Сотрудники Душанбинского офиса ПРС будут помогать ПМ в программной/ оперативной деятельности и повседневной координации практической реализации общих мероприятий проекта и отчетности;

Despite the decreased physical presence of the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations, both Forces continued their daily coordinated operational activities, co-locating checkpoints, including seven along the Litani River, and coordinating patrolling and joint training exercises.
Несмотря на сокращение своего физического присутствия в районе действий ВСООНЛ, Ливанские вооруженные силы продолжали осуществлять ежедневные скоординированные оперативные мероприятия, развертывание совместных контрольно-пропускных пунктов, в том числе семи пунктов вдоль реки Эль- Литани, и скоординированное патрулирование и совместные учения.

Under the operations component, UNIFIL continued its daily patrolling and operational activities in close coordination with the Lebanese Armed Forces, monitoring the cessation of hostilities and promoting full respect for the Blue Line with the aim of enabling a stable and secure environment in southern Lebanon.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами продолжали осуществлять патрулирование и повседневную оперативную деятельность, следить за соблюдением режима прекращения боевых действий и обеспечивать полное соблюдение режима<< голубой линии>> в целях содействия поддержанию стабильных и безопасных условий на юге Ливана.

UNIFIL, for its part, conducted vehicle and foot patrols daily, in addition to regular helicopter patrols and other operational activities.
В свою очередь, ВСООНЛ наряду с регулярным вертолетным патрулированием и прочими оперативными мероприятиями осуществляли на ежедневной основе авто- и пешее патрулирование.

UNIFIL, for its part, conducted an average of 300 vehicle and foot patrols daily, in addition to regular helicopter patrols and other operational activities.
ВСООНЛ проводили в среднем по 300 автомобильных и пеших патрулей в день, а также регулярное патрулирование на вертолетах и другую оперативную деятельность.

For its part, UNIFIL conducted an average of 300 vehicle and foot patrols daily, in addition to regular helicopter patrols and other operational activities.
Со своей стороны, ВСООНЛ выставляли в среднем 300 мобильных и пеших патрулей в день, в дополнение к регулярному патрулированию с вертолетов и других видов оперативной деятельности.

The efforts of the Government and its international partners notwithstanding, the national police continued to depend on MINUSTAH for logistical and operational support in several areas, including daily operational patrols and deterrence activities in crime-prone areas.
Несмотря на усилия, приложенные правительством и его международными партнерами, национальная полиция продолжает зависеть от материально-технической и оперативной поддержки МООНСГ в нескольких областях, включая ежедневное оперативное патрулирование и профилактическую работу в криминогенных районах.

The Civil Affairs Office and the Civil-Military Coordination Unit maintained close contact with local communities, seeking to resolve any issues that could give rise to problems and to mitigate the effects of the significant operational activities of the Force on the daily lives of local residents.
Отдел ВСООНЛ по гражданским вопросам и Группа по вопросам сотрудничества между военными и гражданскими компонентами поддерживали тесные контакты с местным населением, стремясь решать любые вопросы, которые могут привести к возникновению проблем, и ослаблять воздействие масштабной оперативной деятельности Сил на повседневную жизнь местного населения.

In addition, given the significant military presence that it represents within a small, densely populated area, UNIFIL will continue to work to mitigate the impact that its operational activities have on the daily lives of the local population, and will encourage the restoration of State authority through confidence-building initiatives and support for and capacity-building assistance to local authorities.
Кроме того, с учетом значительности военного присутствия, создаваемого ВСООНЛ в небольшом густонаселенном районе, они будут продолжать прилагать усилия в целях уменьшения воздействия своей оперативной деятельности на повседневную жизнь местного населения и будут способствовать восстановлению государственной власти посредством осуществления инициатив по укреплению доверия, обеспечения поддержки местным властям и оказания им помощи в наращивании потенциала.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued their daily coordinated operational activities, co-locating checkpoints, including seven along the Litani River, and coordinating patrolling and joint training activities..
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали свои ежедневные скоординированные оперативные мероприятия, осуществляя совместное дежурство на контрольно-пропускных пунктах, включая семь таких пунктов вдоль реки Эль- Литани, и скоординированные мероприятия по патрулированию и совместной учебной подготовке.