DAMAGED PROPERTY на Русском - Русский перевод

• поврежденное имущество
• повреждения имущества
• поврежденного имущества

Примеры использования Damaged property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Damaged property.
Поврежденное имущество.

Stolen or damaged property of.
Похищенное или уничтоженное имущество.

Damaged property.
Испорченная собственность.

Compensation had been paid for damaged property.
Была выплачена компенсация за нанесенный материальный ущерб.

Stolen or damaged property of employees.
Похищенное или поврежденное имущество работников.

Restitution of stolen, lost or damaged property;
Реституции украденного, потерянного или поврежденного имущества;

Photos of damaged property and constructions have to be attached to the act.
К акту следует приложить фотоснимки пострадавшего имущества и конструкций.

The principle of fair and just restitution for lost or damaged property;
Принцип справедливой реституции утраченного или поврежденного имущества;

Damaged property shall be reimbursed by the guest prices under administration.
Поврежденное имущество отеля должно быть возмещено гостем цены предусмотрены администрацией.

Guest shall be liable for lost or damaged property hostel.
Гость несет материальную ответственность за утраченное или поврежденное имущество хостела.

As to the claims for lost or damaged property, other than cash, the Panel finds the claims are compensable in principle.
Что касается претензий в отношении утраты или повреждения имущества, помимо наличных средств, то Группа считает, что такие претензии в принципе подлежат компенсации.

The Insured Person must allow If to review the scene of the event and the damaged property.
Застрахованное лицо обязуется предоставить If возможность осмотреть место происшествия и пострадавшее имущество.

Surveys frequently asked for the value of the stolen/damaged property but rarely about the cost of victimization.
В обследованиях часто содержатся вопросы о стоимости похищенного/ поврежденного имущества, однако лишь в некоторых случаях в них затрагивается проблема цены виктимизации.

For developing countries, the magnitude of the destruction is even more dramatic, with significant loss of life and damaged property.
Для развивающихся стран масштабы разрушений еще более существенны, учитывая гибель значительного числа людей и материальный ущерб.

However, some of the ex-soldiers affected, engaged in demonstrations and damaged property in protest at the non-payment of benefits.
Однако некоторые бывшие солдаты провели демонстрации и причинили ущерб имуществу в знак протеста против невыплаты причитающихся им пособий.

Facilitate the voluntary return of those who have been displaced and ensure property restitution and compensation for any damaged property;
Содействовать добровольному возвращению перемещенных лиц и обеспечивать реституцию собственности и компенсацию за любое поврежденное имущество;

The United States government agreed to pay compensation for the damaged property but not for the actual victims of the massacre, although Bayard was inclined to resist the requests for payments.
Правительство США согласилось выплатить компенсации за ущерб имуществу, но не за фактически причиненный ущерб, хотя Бейярд вначале противостоял этому.

Witnesses confirmed that security forces raided homes and arrested individuals on the basis of lists of names, and looted and damaged property at the same time.
Свидетели подтвердили, что сотрудники сил безопасности врывались в дома и арестовывали людей на основании списков имен, одновременно с этим разграбляя дома и повреждая имущество.

In General, homeowners should not throw out damaged property as long as the insurance regulatory authority will come to the house to assess the damage and prepare your report.
В целом, домовладельцы не должны выбрасывать поврежденное имущество до тех пор, пока страховой регулирующий орган не приедет в дом, чтобы оценить ущерб и подготовить свой отчет.

Under the conditions of the lease usually indicate who pays utility costs( water, electricity, telephone, etc.) as well as the responsibility of the parties indicated, including, if damaged property.
В условиях аренды обычно указывается, кто платит коммунальные расходы( вода, свет, телефон и т. д.) а так же отмечается ответственность сторон, в том числе, при повреждении имущества.

Lack of access to adequate housing144 and compensation for damaged property remained among the most frequently cited problems affecting people living in the conflict zone.
Отсутствие доступа к надлежащему жилищу144 и компенсации за поврежденное имущество по-прежнему были среди наиболее часто упоминаемых проблем, с которыми сталкивались люди, живущие в зоне конфликта.

Thirdly the amendments altered the term during which drivers and owners of vehicles that were involved in an accident as well as owners of damaged property are obligated to store the damaged property.
В-третьих, изменился срок, в течение которого водители и собственники ТС, причастных к ДТП, а также собственники поврежденного имущества, должны хранить поврежденное имущество.

For example, in claims for lost or damaged property, the age and use of the property at the time the loss or damage occurred was taken into account and deductions were made where appropriate.
Например, по претензиям в отношении утраченного или поврежденного имущества принимались во внимание продолжительность и характер использования имущества на момент потери или повреждения и при необходимости производились соответствующие вычеты.

Where the claim is based on costs actually incurred, the Panel proceeds to verify the evidence provided to support the amount actually spent to repair or replace the damaged property.
В тех случаях, когда претензия основывается на фактически понесенных расходах, Группа далее проверяет свидетельства, предоставленные в подтверждение суммы фактических расходов на ремонт или замену поврежденного имущества.

The Policyholder shall allow the Insurer to examine the scene of loss and the damaged property and to question directly the persons under the Policyholder's responsibility.
Страхователь обязуется предоставить страховщику возможность осмотра места происшествия и поврежденного имущества, а также возможность непосредственного опроса лиц, за которых страхователь несет ответственность.

In November 1995 the Court of First Instance of Joensuu imposed unconditional prison sentences and damages on five young Finns who had assaulted several foreigners and damaged property.
В ноябре 1995 года суд первой инстанции Йоэнсу приговорил к тюремному заключению и возмещению ущерба пять молодых финнов, которые совершили нападение на нескольких иностранцев и нанесли материальный ущерб.

Offenders could make amends in several ways, by offering an apology, by paying monetary compensation or replacing damaged property, or by performing free services to a charitable organization or governmental agency.
Правонарушители могут загладить причиненный вред самыми различными способами, извинившись перед потерпевшим, уплатив денежную компенсацию или заменив поврежденное имущество, или выполнив бесплатные работы для благотворительной организации или правительственного учреждения.

The payments from the Tax Fund were made either directly to individual claimants to repair or replace their property or to contractors appointed by the Tax Fund to reconstruct or repair damaged property.
Выплаты из Налогового фонда производились либо напрямую отдельным заявителям для ремонта или замены их имущества, либо подрядчикам, назначенным Налоговым фондом для восстановления или ремонта поврежденного имущества.

In respect of claims for reimbursements for lost or damaged property, deductions were made if sufficient evidence supporting the underlying losses had not been provided or to reflect depreciation or part use of the property..
В отношении претензий о возмещении стоимости утраченного или поврежденного имущества производились вычеты, если отсутствовали достаточные доказательства, подтверждающие основополагающие потери, или для отражения амортизации либо частичного износа утраченного имущества..

Experience shows that it is also absolutely essential to have a sufficient number of trained and experienced international security or military police officers to undertake investigations into missing or damaged property.
Опыт показывает, что для расследования случаев пропажи или повреждения имущества абсолютно необходимо иметь достаточное число квалифицированных и опытных охранников или военных полицейских из числа международных сотрудников.