DANGEROUS FORCES на Русском - Русский перевод

• опасные силы

Примеры использования Dangerous forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are tampering with hideously dangerous forces.
Вы связались с ужасно опасными силами.

There are dangerous forces at work that you don't know anything about.
В этом замешены страшные силы, о которых вы ничего не знаете.

Attack against sites and facilities that contain dangerous forces.
Нападение на объекты и сооружения, содержащие опасные силы.

Works and installations containing dangerous forces Additional Protocol I, art. 56, para. 4.
Установки и сооружения, содержащие опасные силы пункт 4 статьи 56 Дополнительного протокола I.

The job of society, was to repress and control these dangerous forces.
И работа общества- подавлять и контролировать эти опасные силы.

Works or installations containing dangerous forces, namely dams, dykes and nuclear electrical generating stations.
Vii установки или сооружения, содержащие опасные силы, а именно: плотины, дамбы и атомные электростанции.

The prohibition on attacks on works and installations containing dangerous forces;
Запрещение нападений на установки и сооружения, содержащие опасные силы;

Attacks on works and installations containing dangerous forces(art. 56, Protocol I;• and art. 15, Protocol II);
Нападения на установки и сооружения, содержащие опасные силы( статья 56 Протокола I; и статья 15 Протокола II);

The same applies to article 15, which protects"works and installations containing dangerous forces.
Это же можно сказать и о статье 15, которая предусматривает защиту" установок и сооружений, содержащих опасные силы.

A similar prohibition extends to works and installations containing dangerous forces such as dams and nuclear electrical generating stations art. 15.
Аналогичным образом запрещение распространяется на установки и сооружения, содержащие опасные силы, а именно дамбы и атомные электростанции статья 15.

A case in point was the characterization of attacks against works or installations containing dangerous forces as a crime.
Так будет в случае установления преступного характера нападений на памятники искусства и на установки, содержащие опасные силы.

Genuine altruism and courage motivated people who opposed the dangerous forces, to reduce and localize the destructive consequences of the accident.
Неподдельный альтруизм и мужество двигало людьми, которые выступили против опаснейшей силы, чтобы уменьшить и локализировать последствия разрушительной аварии.

According to these clauses, even if these installations are military objectives, they cannot be the object of an attack if it may result in the release of dangerous forces.
Согласно этим статьям, даже в том случае, если эти установки являются военными целями, они не должны становиться объектом нападения, если такое нападение может вызвать высвобождение опасных сил.

Works or installations containing dangerous forces, and cultural property shall be clearly marked and identified, in accordance with applicable international rules.
Установки и сооружения, содержащие опасные силы, и культурные ценности должны быть четко обозначены и определены в соответствии с применимыми международными нормами.

The possible addition of oil rigs and pipelines to the list of works and installations containing dangerous forces might be in particular studied in the context of naval warfare.
В контексте морской войны особое внимание можно было бы уделить возможному добавлению к перечню установок и сооружений, содержащих опасные силы, нефтяных буровых установок и нефтепроводов.

Recalling the provisions, in particular article 15, of Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to protection of works and installations containing dangerous forces.
Ссылаясь на положения, в частности на статью 15, Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, которые касаются защиты установок и сооружений, содержащих опасные силы.

The enemies of man, including the savage and bloodthirsty Orks, the mysterious and powerful Eldar, and other dark and dangerous forces, wage constant war against the descendants of Earth, seeking to end their very existence.
Враги людей, включая диких и кровожадных орков, таинственных и сильных эльдар, а также другие темные и опасные силы, ведут непрерывную войну с выходцами с Земли, чтобы истребить их начисто.

The United Nations force shall not make installations containing dangerous forces, namely dams, dikes and nuclear electrical generating stations, the object of military operations if such operations may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population.
Силы Организации Объединенных Наций не делают установки, содержащие опасные силы, а именно плотины, дамбы и ядерные электростанции, объектом военных операций, если такие операции могут вызвать высвобождение опасных сил и последующие тяжелые потери среди гражданского населения.

However, these dispositions limit this rule to dams, dykes and nuclear power stations, so other types of installations which can also contain dangerous forces do not benefit from the same level of protection.
Вместе с тем эти положения ограничивают действие этой нормы плотинами, дамбами и атомными электростанциями, и, таким образом, другие виды сооружений, содержащие опасные силы, не пользуются тем же уровнем защиты.

Launching an attack against works or installations containing dangerous forces in the knowledge that such attack will cause excessive loss of life, injury to civilians or damage to civilian objects…;
Совершение нападения на установки или сооружения, содержащие опасные силы, когда известно, что такое нападение явится причиной чрезмерных потерь жизни, ранений среди гражданских лиц или причинит ущерб гражданским объектам…;

The Special Rapporteur agrees with this reading and believes that, although the delegates negotiating the Additional Protocols could not agree on other types of installations that should be covered by this rule, logic and the imperative of protection of civilians from the effects of the release of dangerous products, dictates that this rule should apply equally to all works and installations containing dangerous forces.
Специальный докладчик соглашается с такой трактовкой и полагает, что, хотя делегаты, которые вели переговоры по Дополнительным протоколам, не смогли достичь договоренности по сооружениям других типов, которые должны охватываться этой нормой, здравый смысл и крайняя важность защиты гражданского населения от воздействия высвобождаемых опасных продуктов диктует необходимость применения этой нормы равным образом ко всем установкам и сооружениям, содержащим опасные силы.

Article 56 on the protection of works and installations containing dangerous forces could play(in particular its paragraph 6, providing for the conclusion of further agreements) an important role in the protection of the marine environment.
Статья 56(" Защита установок и сооружений, содержащих опасные силы") может сыграть важную роль( в особенности ее пункт 6, предусматривающий заключение других соглашений) в деле защиты морской среды.

States are urged to enter into further agreements which provide additional protection to objects containing dangerous forces which will have the effect of additionally protecting the environment see art. 56, para. 6, of Protocol I of 1977.
Государства призываются заключать между собой другие соглашения для обеспечения дополнительной защиты содержащих опасные силы объектов в целях повышения надежности охраны окружающей среды см. пункт 6 статьи 56 Протокола I 1977 года.

Attacks on works or installations containing dangerous forces, namely dams, dykes and nuclear electrical generating stations, even where they are military objectives, if such attack may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population(see art. 56 of Protocol I of 1977 and art. 15 of Protocol II of 1977);
Подвергать нападению установки и сооружения, содержащие опасные силы, а именно: плотины, дамбы и атомные электростанции даже в тех случаях, когда такие объекты являются военными объектами, если такое нападение может вызвать высвобождение опасных сил и последующие тяжелые потери среди гражданского населения( см. статью 56 Протокола I 1977 года и статью 15 Протокола II 1977 года);

The authors of the recent International Committee of the Red Cross(ICRC) study on customary international humanitarian law mention that other installations containing dangerous forces, such as chemical plants and petroleum refineries, should benefit from the same considerations because an attack on this type of object may cause severe damage to the civilian population.
Авторы недавнего исследования Международного комитета Красного Креста( МККК) по обычному международному гуманитарному праву отмечают, что другие установки, содержащие опасные силы, такие, как химические предприятия и нефтеперерабатывающие заводы, должны также охватываться аналогичными положениями о защите, поскольку нападение на объект такого типа может привести к серьезному ущербу для гражданского населения.

Works or installations containing dangerous forces, or where hazardous activities are being carried out, sites that are essential to human health or the environment, and cultural property, including cultural and natural sites, should be clearly marked and identified in accordance with international rules see art. 56, para. 7, of Protocol I of 1977 and art. 6 of the Hague Convention of 1954.
Для того чтобы облегчить опознавание установок или сооружений, содержащих опасные силы, или мест, где ведутся опасные действия, или мест окружающей среды, необходимых для здоровья человека, и культурных ценностей, включая культурные и природные памятники, их следует специально обозначить в соответствии с международными нормами см. пункт 7 статьи 56 Протокола I 1977 года и статью 6 Гаагской конвенции от 1954 года.

It's a recruiting tool for a very dangerous force.
Средство набора команды для очень опасной силы.

And it would take a powerful and dangerous force'to find a new way of splitting it apart.
Требовало мощных и рискованных усилий, чтобы найти новый способ его разделени€.

Nonetheless, ADF has emerged as a large, highly organized and dangerous force, which has destabilized both Beni territory and neighbouring areas of Uganda.
Тем не менее АДС стал крупной, хорошо организованной и опасной силой, которая дестабилизирует ситуацию в территории Бени и соседних областях Уганды.

Iran is the most dangerous force in the Middle East, and indeed in the entire world.
Иран является наиболее опасной силой на Ближнем Востоке, а по сути дела, и во всем мире.