DATA EXCHANGE BETWEEN REGISTRY SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• обмена данными между системами реестров
• обмена данными между реестровыми системами

Примеры использования Data exchange between registry systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

CP.8 Technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol.
СР. 8 Технические стандарты для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу.

Allow the independent design of individual registry systems that, at minimum, are consistent with the technical standards for data exchange between registry systems.
Дает возможность отдельным системам реестров иметь независимую структуру, которая как минимум согласуется с техническими стандартами для обмена данными между системами реестров.

General design requirements for data exchange between registry systems, forming the basis for a complete model for data exchange;.
Общие требования к структуре стандартов обмена данными между системами реестров, которые составляют основу полной модели для обмена данными;.

To assess the extent to which the national registry conforms to the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP;
Оценить степень соответствия национального реестра техническим стандартам в области обмена данными между системами реестров, принятым КС/ СС;

Based on decision 24/CP.8 on technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, the secretariat was requested to undertake work relating to the functional and technical specifications of the technical standards.
В решении 24/ CP. 8 о технических стандартах для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу содержится просьба к секретариату провести работу над функциональными и техническими характеристиками технических стандартов.

Description: The exact content of this course will be determined following completion of the work on technical standards for data exchange between registry systems, as required by decision 24/CP.8.
Описание: Программа этого учебного курса будет определена точнее после завершения работы над техническими стандартами для обмена данными между системами реестров, как это предусмотрено решением 24/ СР. 8.

Takes note that the general design requirements of the technical standards for data exchange between registry systems have been elaborated, in accordance with decision 24/CP.8, through the development of detailed functional and technical specifications;
Принимает к сведению составление общих требований к структуре технических стандартов для обмена данными между системами реестров в соответствии с решением 24/ СР. 8 через посредство разработки подробных функциональных и технических характеристик;

In addition, this interactive exercise will demonstrate the capacity of the ITL to automatically perform the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems.
Кроме того, в ходе этого интерактивного мероприятия будет продемонстрирована способность МРЖО автоматически выполнять основные проверки, определенные в технических стандартах для обмена данными между системами реестров.

Adopts the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, as contained in the annex to decision 24/CP.8;
Принимает общие требования к структуре технических стандартов для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу, содержащиеся в приложении к решению 24/ СР. 8;

By its decision 24/CP.8, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol.
В своем решении 24/ СР. 8 КС рекомендовала КС/ СС утвердить на своей первой сессии общие требования к структуре технических стандартов для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу.

Background: The COP, by its decision 24/CP.8 on technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for standards contained in the annex to that decision.
Справочная информация: В своем решении 24/ СР. 8 о технических стандартах для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу КС рекомендовала КС/ СС на ее первой сессии утвердить общие требования к структуре технических стандартов, содержащиеся в приложении к этому решению.

By its decision 24/CP.8, the COP recommended that the COP/MOP adopt the general design requirements for the technical standards for data exchange between registry systems under Article 7, paragraph 4, the Kyoto Protocol.
В своем решении 24/ CP. 8 КС рекомендовала КС/ СС утвердить общие требования к структуре технических стандартов для обмена данными между системами реестров согласно пункту 4 статьи 7 Киотского протокола.

The COP, by its decision 24/CP.8 on technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for such technical standards contained in the annex to that decision.
В своем решении 24/ CP. 8 о технических стандартах для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу КС рекомендовала КС/ СС утвердить на своей первой сессии общие требования к структуре таких технических стандартов, которые содержатся в приложении к упомянутому решению.

In addition, this second interactive exercise will demonstrate, inter alia, the ability of the ITL to automatically perform the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems.
Кроме того, это второе интерактивное мероприятие продемонстрирует, в частности, способность МРЖО автоматически проводить ключевые проверки, указанные в технических стандартах для обмена данными между системами реестров.

Abbreviations: CDM clean development mechanism, CITL community independent transaction log, DES technical standards for data exchange between registry systems, EU ETS European Union emissions trading system, ITL international transaction log, RSA registry system administrator.
Сокращения: МЧР- механизм чистого развития, НРЖОС- независимый регистрационный журнал операций сообщества, СОД- технические стандарты обмена данными между системами реестров, СТО ЕС- система торговли выбросами Европейского союза, МРЖО- международный регистрационный журнал операций, АСР- администратор системы реестров.

An understanding of the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, including the requirements for national registries, and the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol;
Понимание порядка учета установленных количеств в соответствии с пунктом 4 статьи 7, включая требования к национальным реестрам, а также технических стандартов для обмена данными между системами реестров в соответствии с Киотским протоколом;

Recognizes that the general design requirements form the basis for a complete model of data exchange between registry systems and require the subsequent elaboration of detailed functional and technical specifications, in order to facilitate the implementation of the technical standards in all registry systems in a compatible manner;
Признает, что общие требования к структуре составляют основу полной модели обмена данными между системами реестров и требуют последующей разработки подробных функциональных и технических характеристик в целях содействия согласованному применению технических стандартов во всех системах реестров;.

The SBSTA welcomed the progress made by the secretariat, in collaboration with technical experts, on the specifications of the technical standards for data exchange between registry systems called for by decision 24/CP.8.
ВОКНТА приветствовал прогресс, достигнутый секретариатом в сотрудничестве с техническими экспертами в деле разработки характеристик технических стандартов для обмена данными между системами реестров в соответствии с решением 24/ СР. 8.

In doing so, it recognized that the general design requirements form the basis for a complete model of data exchange between registry systems and require the subsequent elaboration of detailed functional and technical specifications, in order to facilitate the implementation of the data exchange standards in all registry systems in a compatible manner.
При этом она признала, что общие требования к структуре составляют основу полной модели обмена данными между системами реестров и требуют последующей разработки подробных функциональных и технических характеристик в целях содействия согласованному применению стандартов для обмена данными во всех системах реестров..

The modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, including the requirements for national registries, and the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol;
Iii условий учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7, включая требования, предъявляемые к национальным реестрам, и технические стандарты для обмена данными между системами реестров согласно Киотскому протоколу;

A description of how the national registry conforms to the technical standards for data exchange between registry systems for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the clean development mechanism registry and the transaction log(decision 19/CP.7, paragraph 1)3;
Описание того, как национальный реестр соблюдает технические стандарты для обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и журналом регистрации операций для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными( пункт 1 решения 19/ СР. 7) 3;

In addition, the course provides guidance on the review of national registries, including changes in the national registries reported by the Parties in accordance with decision 15/CMP.1 and conformity with the technical standards for data exchange between registry systems.
Кроме того, курс охватывает рассмотрение национальных реестров, включая изменения в национальных реестрах, сообщаемые Сторонами в соответствии с решением 15/ СМР. 1, и соблюдение технических стандартов для обмена данными между реестровыми системами.

The Conference of the Parties(COP), by its decision 24/CP.8, requested the secretariat to submit a report on progress in developing the specifications of the standards for data exchange between registry systems, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) at its nineteenth session.
Конференция Сторон( КС) в своем решении 24/ СР. 8 просила секретариат представить на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на его девятнадцатой сессии доклад о разработке характеристик стандартов для обмена данными между системами реестров.

In addition, the course provides guidance on the review of national registries, including changes in the national registries reported by the Parties in accordance with decision 15/CMP.1 and conformity with the technical standards for data exchange between registry systems.
Кроме того, курс предусматривает изучение рекомендаций относительно рассмотрения национальных реестров, включая изменения в национальных реестрах, сообщаемые Сторонами в соответствии с решением 15/ СМР. 1, и вопрос о соблюдении технических стандартов для обмена данными между реестровыми системами.

The SBSTA, recalling the request contained in decision 24/CP.8 that the secretariat should closely collaborate with technical experts in undertaking work on the technical standards for data exchange between registry systems, noted in particular the need for each Party included in Annex I to the Convention(Annex I Party) concerned to designate the registry administrator to maintain its national registry, where it has not already done so.
ВОКНТА, ссылаясь на просьбу, содержащуюся в решении 24/ СР. 8, о том, чтобы секретариат тесно сотрудничал с техническими экспертами в процессе работы над техническими стандартами для обмена данными между системами реестров, отметил, в частности, что каждая соответствующая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции( Сторона, включенная в приложение I), должна назначить администратора реестра для ведения своего национального реестра, если она еще этого не сделала.

The results of any test procedures that might be available or developed with the aim of testing the performance, procedures and security measures of the national registry undertaken pursuant to the provisions of decision 19/CP.7 relating to the technical standards for data exchange between registry systems.
Результаты любых процедур проверки, которые могут существовать или разрабатываться с целью проверки эффективности, процедур и мер безопасности национального реестра в соответствии с положениями решения 19/ СР. 7, касающегося технических стандартов обмена данными между системами реестров.

Initialization is the formal process by which the ITL administrator verifies that a registry has fulfilled the requirements set out in the technical specifications of the technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol(DES), developed in accordance with decision 24/CP.8.
Инициализация представляет собой официальный процесс, при помощи которого администратор МРЖО проверяет, что тот или иной реестр выполнил требования, изложенные в технических спецификациях для технических стандартов обмена данными( СОД) между системами реестров согласно Киотскому протоколу, разработанных в соответствии с решением 24/ СР. 8.

The SBSTA took note of the report on the intersessional consultations on registries, held in Bonn on 2 June 2003, as contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.6, and of the progress made by the secretariat in elaborating the functional specifications of the transaction log and the technical standards for data exchange between registry systems;
ВОКНТА принял к сведению доклад о межсессионных консультациях по реестрам, состоявшихся в Бонне 2 июня 2003 года, который содержится в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 6, а также прогресс, достигнутый секретариатом в разработке функциональных спецификаций регистрационного журнала операций и технических стандартов для обмена данными между системами реестров;

Each Party included in Annex I shall provide a description of how its national registry performs the functions defined in the annex to decision 13/CMP.1 and the annex to decision 5/CMP.1,11 and complies with the requirements of the technical standards for data exchange between registry systems as adopted by the COP/MOP.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, предоставляет описание того, каким образом ее национальный реестр выполняет функции, определенные в приложении к решению 13/ СМР. 1 и в приложении к решению 5/ СМР. 1, и согласуется с принятыми КС/ СС требованиями к техническим стандартам для обмена данными между системами реестров.

The ITL administrator conducted the interactive exercise during the thirtieth session of the SBI, as requested by the CMP at its fourth session, demonstrating how the ITL functions with other registry systems, including the registry of the clean development mechanism(CDM), and demonstrating the full conformity of the ITL with relevant decisions, including the key checks defined in the technical standards for data exchange between registry systems DES.
Администратор МРЖО провел, в соответствии с просьбой, высказанной КС/ СС на ее четвертой сессии, интерактивную проверку в ходе тридцатой сессии ВОО, в ходе которой было продемонстрировано совместное функционирование МРЖО с другими системами реестров, включая реестр механизма чистого развития( МЧР), и полное соответствие МРЖО решениям по этому вопросу, включая основные проверки, определенные в технических стандартах обмена данными между системами реестров СОД.