Примеры использования Data messages на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Involving data messages.
Application of legal requirements to data messages.
Применение юридических требований в отношении сообщений данных.Storage of data messages 128- 132.
Хранение сообщений данных 128- 132.The Server sends the presence data messages.
These data messages can also be sent sent asynchronously(see below).
Эти сообщения данных также могут быть отправлены асинхронно( смотрите ниже).
Люди также переводят
Legal recognition of data messages paragraph 59.
Признание юридической силы сообщений данных пункт 59.These data messages are sent when the Server processes the fileSubList request.
Эти сообщения с данными отправляются при обработке запроса fileSubList.Optional; the maximum number of data messages to return.
Необязательно; максимальное количество возвращаемых сообщений с данными.Other uses of data messages in international transactions.
Другие виды использования сообщений данных в[ международных сделках] связи с международными договорами.The Server can send the following service data messages at any time.
Сервер может отправлять следующие служебные сообщения данных в любое время.These asynchronous data messages are sent after the makeCall operation is initiated.
Эти асинхронные сообщения данных присылаются при использовании операции makeCall.The Model Law on Electronic Commerce deals with attribution of data messages in its article 13.
Об атрибуции сообщений данных говорится в статье 13 Типового закона.These data messages are sent synchronously when the Server processes the rosterList request.
Эти сообщения данных отправляются синхронно при обработке Сервером запроса rosterList.If there is no pending asynchronous data messages, the request is held until either.
Если асинхронные сообщения данных отсутствуют, то запрос удерживается до наступления одного из следующих событий.This Convention governs only the formation of contracts concluded or evidenced by data messages.
Настоящая Конвенция регулирует только заключение договоров, заключенных или подтвержденных с помощью сообщений данных.These synchronous data messages are sent when the Server processes the mailboxList request.
Эти синхронные сообщения данных отправляются, когда Сервер обрабатывает запрос mailboxList.The main functions of an intermediary are listed in subparagraph(e), namely receiving,transmitting or storing data messages on behalf of another person.
В пункте( е) перечислены основные функции посредника, а именно получение,передача или хранение сообщений данных от имени другого лица.These synchronous data messages are sent when the Server processes the messageAttrRead requests.
Эти синхронные сообщения с данными отправляются, когда Сервер обрабатывает запрос messageAttrRead.It includes what may be regarded as the key elements required in order to give data messages the same status as paper documents.
Она содержит положения, которые можно рассматривать в качестве ключевых элементов, необходимых для придания сообщениям данных такого же статуса, как и бумажным документам.These asynchronous data messages are sent when the Server fails to deliver an Instant Message. .
Эти синхронные сообщения данных отправляются, когда Сервер не смог доставить Мгновенное Paragraph(1) is intended to set out the conditions under which the obligation to store data messages that might exist under the applicable law would be met.
Пункт 1 призван закрепить условия, при которых обязательство хранить сообщения данных, которое может предусматриваться применимым правом, будет считаться выполненным.These asynchronous data messages are sent when the Server receives an XMPP-style iq request for the client user.
Эти асинхронные сообщения данных присылаются, когда Сервер получает запрос" iq" XMPP для клиента пользователя.Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) introduced draft article"x",on contracts of carriage involving data messages, which was contained in the annex to document A/CN.9/421.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) вносит на рассмотрение проект статьи" x" о договорах перевозки,сопряженных с использованием сообщений данных, который содержится в приложении к документу A/ CN. 9/ 421.These asynchronous data messages are sent when the Server receives an Instant Message for the client user.
Эти асинхронные сообщения данных отправляются, когда Сервер получает Мгновенное If the provision was read as applying only to contracts concluded exclusively by means of data messages, it might cause an undesirable limitation in the field of application of the draft convention.
Если это положение толковать как применяющееся только к договорам, заключенным исключительно с помощью сообщений данных, то это может вызвать нежелательное ограничение сферы применения проекта конвенции.Also, data messages notifying about CO critical level 4 and gas fault detection are delivered to ELDES Cloud Services and added to both Event Log and Fault Log respectively.
Кроме того, сообщение данных о критическом CO уровне 4 и обнаружении утечки угарного газа будет передано на ELDES Cloud Services и добавлено в журналы тревог и событий соответственно.This operation makes the Server send data messages for the specified message set in an open Folder.
Эта операция заставляет Сервер отправить сообщения данных для указанного интервала индексов( позиций) в открытом Представлении папки.Paragraph(1) clearly states data messages should not be denied admissibility on the sole ground that they are in electronic form.
В пункте 1 прямо указывается, что допустимость сообщений данных в качестве доказательств не должна отрицаться на том лишь основании, что они представлены в электронной форме.The Council of State held that the data messages supported the statements made by those who had signed them.
Государственный совет заключил, что сообщения данных подтверждают заявления подписавшего их лица.The Server sends folderSearchResult data messages with the UIDs or indexes of the messages matching the search criteria.
Сервер отправляет сообщение данных folderSearchResult с элементами UID или index для 
