DATA ON DISABILITY на Русском - Русский перевод

• данные об инвалидности
• данные об инвалидах
• данных об инвалидности

Примеры использования Data on disability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of accurate statistical data on disability is fully recognized.
Важность точных статистических данных по инвалидности в полной мере признается.

Relevant medical data on disability, limited mobility, pregnancy, vaccinations, accident data on travel.
Соответствующие медицинские данные об инвалидности, ограниченной подвижности, беременности, вакцинации, данных о несчастных случаях в поездках.

Millennium Development Goal monitoring and data on disability.
Наблюдение за достижением провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития и данные об инвалидности.

With the exception of Europe, data on disability status was collected by a majority of countries in all regions.493.
За исключением Европы, данные по инвалидности были собраны в большинстве стран во всех регионах493.

These provide the first national, population-based data on disability in this country.
В результате были получены первые общенациональные данные по инвалидности в масштабах населения страны.

This work was greatly needed because data on disability, especially in developing countries, are scarce and often of poor quality.
Эта работа была крайне необходима ввиду недостатка и зачастую низкого качества данных по инвалидности, особенно в развивающихся странах.

On the other hand, an increasing number of States have been gathering data on disability during the past decade.
С другой стороны, все большее число государств в течение истекшего десятилетия собирало данные об инвалидности.

This work was greatly needed because data on disability, especially in developing countries, were scarce and often of poor quality.
Эта работа была насущно необходима ввиду нехватки и, во многих случаях, низкого качества связанных с инвалидностью данных, особенно в развивающихся странах.

The United Nations Development Programme(UNDP) is working to help Eritrea, Nigeria and the Sudan collect and analyse national data on disability.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) занимается оказанием помощи Нигерии, Судану и Эритрее в сборе и анализе национальных данных по инвалидности.

AIHW also compiles extensive administrative data on disability and related services.
АИЗС собирает также разнообразные административные данные об инвалидах и оказываемых им услугах.

In the light of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, this is an opportune time to highlight the importance of gathering appropriate data on disability.
В свете Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года это подходящее время для того, чтобы подчеркнуть важность сбора необходимых данных по инвалидам.

Another submission suggested including data on disability within the consolidation of findings of the task force.
В одном из представлений было предложено включить данные об инвалидности в резюме выводов целевой группы.

Data on disability have been maintained in the United Nations Disability Statistics Database(DISTAT), which was first developed in the late 1980s and updated in the late 1990s.
Данные об инвалидности хранятся в Базе статистических данных Организации Объединенных Наций по проблеме инвалидности( ДИСТАТ), которая впервые была разработана в конце 80х годов и обновлена в конце 90х годов.

About half of the countries that collected data on disability reported no particular difficulties 13 countries.
Около половины стран, проводивших сбор данных об инвалидности, сообщили об отсутствии каких-либо проблем 13 стран.

Systematic data on disability is not available, including information on their socioeconomic profile, which makes formulation of better targeted public policies difficult.
В стране не проводится систематического сбора данных об инвалидности, в том числе информации о социально-экономическом профиле инвалидов, что затрудняет разработку более адресной государственной политики в этой области.

This is due to variations in"screens" employed to collect and organize data on disability from diverse national data collection sources.
Это обусловлено различиями в<< мерах защиты>>, используемых при сборе и организации данных об инвалидности из различных национальных источников.

The absence of reliable, comparable data on disability was widespread in the 14 countries of the ESCWA region, hindering the formulation of disability-specific policies and legislation.
Отсутствие достоверных, сопоставимых данных об инвалидах отмечается во всех 14 странах региона ЭСКЗА, что препятствует разработке конкретных стратегий и законов, касающихся инвалидов..

Percentage of resident coordinators stating that"very" or"somewhat" adequate data on disability were available during UNDAF preparation.
Процентная доля координаторов- резидентов, указывающих, что при разработке РПООНПР имелись<< весьма>> или<< в некоторой степени>> адекватные данные по инвалидности.

The lack of internationally comparable data on disability significantly impedes the inclusion of persons with disabilities in the development agenda.
Отсутствие пригодных для международных сопоставлений данных по проблеме инвалидности в значительной степени препятствует учету интересов инвалидов в повестке дня в области развития.

The multiple indicator cluster survey can be employed, as a single screening tool, to collect data on disability across a wide range of countries.
Проведение обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки можно использовать в качестве единого инструмента анализа для сбора данных об инвалидах в самых разных странах.

Data on disability are significant by their absence in a recent review of data compendiums of select development reports prepared by the World Bank and by bodies and organizations of the United Nations system.
Для данных об инвалидности характерно то, что они отсутствуют в недавнем обзоре сборников данных из отдельных докладов по вопросам развития, подготовленном Всемирным банком и органами и организациями системы Организации Объединенных Наций.

Some countries have reporting systems that include data on disability, but not all available data reach the international level.
Некоторые страны располагают системами отчетности, которые включают данные об инвалидности, однако не все имеющиеся данные поступают на международный уровень.

The work now is mainly directed towards the two important areas of improving statistical concepts, methods and data collection programmes and compiling and disseminating statistical data on disability.
Деятельность Отдела в настоящее время направлена в основном на выполнение двух важных задач- на совершенствование статистических концепций, методов и программ сбора информации и на сбор, обработку и распространение статистических данных по проблемам инвалидности.

Uganda developed a population and housing census to be distributed in 2013 which will capture data on disability including landmine and other ERW survivors.
Уганда разработала анкету для переписи населения и жилищного фонда, которая будет распространена в 2013 году и позволит собрать данные об инвалидах, включая выживших жертв наземных мин и других ВПВ.

Of the countries that responded, 46.9 per cent have adopted an official definition of disability; 39.9 per cent have established a national monitoring body; and 47.8 per cent have worked on collecting data on disability.
Из числа стран, представивших ответы, 46, 9 процента-- приняли официальное определение инвалидности, 39, 9 процента-- создали национальный контрольный орган и 47, 8 процента-- проводят работу по сбору данных об инвалидности.

Convention on the Rights of Persons with Disabilities had mechanisms to measure data on disability and the new agenda would help to strengthen those means.
Во многих государствах- участниках Конвенции о правах инвалидов имеются механизмы для оценки данных об инвалидности, и новая повестка дня будет способствовать укреплению этих механизмов.

Data on disability are still a challenge for global monitoring because global figures on persons with disabilities are not yet readily available and baseline data for many development issues are scarce or non-existent.
Наличие данных об инвалидности все еще представляет собой проблему для обеспечения глобального мониторинга, поскольку глобальные данные об инвалидах не всегда имеются, а базовые данные по многим вопросам развития являются недостаточными или вообще отсутствуют.

Member States and the United Nations system should urgently address the issue of lack of statistics and data on disability and analysis of the situation of persons with disabilities in economic and social development.
Государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций в неотложном порядке следует заняться решением проблемы отсутствия статистических и иных данных по инвалидности и анализом роли инвалидов в процессе экономического и социального развития.

Another issue Sergey Drozdovsky mentioned was bad communication between citizens, organizations and mass-media and also interdepartmental:"Today the Ministry of social protection has to buy primary data on disability from the Ministry of Health.
Также одной из проблем Сергей Дроздовский назвал плохую коммуникацию как между гражданами, организациями и СМИ, так и между ведомствами:« Сегодня Министерству социальной защиты приходится покупать у Министерства здравоохранения первичные данные об инвалидности.

The inclusion of disaggregated data on disability within Millennium Development Goal reporting mechanisms; for example, when looking at Goal 2, universal primary school education, the number of children with disabilities enrolled in primary education should be taken into account;
Предусматривать в рамках механизмов отчетности в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, учет данных по инвалидам как отдельной категории; например, оценивая результаты в рамках цели 2, касающейся всеобщего начального образования, следует принять во внимание число детей- инвалидов, посещающих начальную школу;