DATA-COLLECTION SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• системы сбора данных
• систем сбора данных

Примеры использования Data-collection systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reinforced national data-collection systems.
Укрепление национальных систем сбора данных.

Therefore, producing statistics on organized crime requires tools that go beyond traditional data-collection systems.
Поэтому для подготовки статистических данных об организованной преступности необходимы инструменты, выходящие за рамки традиционных систем сбора данных.

New and enhanced data-collection systems in place in 25 countries;
Внедрение в 25 странах новых и более совершенных систем сбора данных;

Many small island developing States have some operational climate data-collection systems.
Во многих малых островных развивающихся государствах имеются действующие системы сбора данных о климате.

Standardizing data-collection systems in order to obtain reliable results for the whole country and organizing national surveys on a regular basis.
Стандартизации системы сбора данных с целью получения надежных результатов по всем районам страны и периодической организации общенациональных обследований.

In a number of small island developing States, climate data-collection systems have also become operative.
В ряде малых островных развивающихся государств начали действовать также системы сбора данных о климате.

Collecting data on environmental crime entails a different dimension, which has often been neglected in traditional data-collection systems.
Сбор данных об экологических преступлениях охватывает другие аспекты, которым в традиционных системах сбора информации часто не уделялось должного внимания.

The programme assists African countries in strengthening their data-collection systems and thus improving the reporting and analysis of data on crime and drugs.
Программа помогает африканским странам укреплять свои системы сбора данных и тем самым улучшать отчетность и анализ данных о преступности и наркотиках.

High-quality statistics reported at the international level are dependent upon the capacity of underlying data-collection systems at the national level.
Статистические данные высокого качества, сообщаемые на международном уровне, зависят от потенциала основных систем сбора данных на национальном уровне.

Nigeria is encouraged to take measures to enhance its data-collection systems and to coordinate the aggregation and availability of data across institutions.
Нигерии рекомендуется принять меры для совершенствования системы сбора данных и согласовать порядок группирования и представления данных во всех учреждениях.

Prohibiting violence against children by law and initiating a process to develop reliable national data-collection systems should be achieved by 2009.
К 2009 году нужно добиться запрета насилия в отношении детей в соответствии с законом и приступить к процессу создания надежных национальных систем сбора данных.

IA2.1 Number of national geo-enabled mobile data-collection systems adapted or developed through partnerships with training and research institutions.
ПД2. 1 Доработка или разработка определенного числа обладающих функциями геолокализации национальных мобильных систем сбора данных в рамках партнерств с образовательными и научными учреждениями.

With regard to questions on drug-related crime, the group agreed that it made sense for both drug and crime data-collection systems to include such questions.
Что касается вопросов о преступлениях, связанных с наркотиками, то группа сочла целесообразным включить такие вопросы в системы сбора данных о наркотиках и преступности.

Moreover, data-collection systems continue to focus on long-term resettlement and thus fail to capture the complexity of today's mobility.
Кроме того, в рамках систем сбора данных по-прежнему уделяется основное внимание долгосрочному переселению людей, и поэтому они не отражают всех сложных явлений, связанных с мобильностью людей на современном этапе.

States should therefore intensify their data-collection efforts and fully integrate data on violence against women in their national data-collection systems.
Таким образом, государствам следует активизировать усилия в области сбора данных и полностью интегрировать сведения о насилии в отношении женщин в их национальные системы сбора данных.

A2.2 Organize national training workshops on the use of geo-enabled mobile data-collection systems for scaling up in the five initial pilot countries of the earlier project;
М2. 2 проведение национальных учебных практикумов по вопросам использования наделенных функциями геолокализации мобильных систем сбора данных для расширения масштабов деятельности в пяти странах осуществления ранее выполнявшегося проекта;

The World Bank commissioned a qualitative study on real-time monitoring of social impacts of the food crisis in Kyrgyzstan and Tajikistan based upon WFP's data-collection systems.
Всемирный банк поручил провести качественное исследование по вопросу о мониторинге в режиме реального времени социальных последствий продовольственного кризиса в Кыргызстане и Таджикистане с использованием систем сбора данных ВПП.

Data-collection systems, however, are usually set up to record transactions associated with the movement of goods across borders, and they lack the necessary recording mechanisms to determine when change of ownership occurs.
Вместе с тем в системах сбора данных учет операций обычно ведется по времени, когда товары пересекают границу, и в них нет необходимых механизмов учета, позволяющих определять время смены владельца.

The study identified poor understanding of WCPFC obligations among national data administrators and poor or under-resourced national data-collection systems as the principal impediments.
В подготовленном исследовании среди основных препятствий названы слабая осведомленность о предусмотренных Комиссией обязанностях среди национальных администраторов данных и скудость или слабая ресурсная обеспеченность национальных систем сбора данных.

In the case of customs-based data-collection systems, which provide the compiler with a choice of dates at which transactions may be recorded, consistency strongly suggests that a single date be adopted for all transactions.
Системы сбора данных на основе таможенных документов предоставляют составителю выбор дат, по которым можно учитывать операции, и в этом случае соображения обеспечения последовательности настоятельно диктуют необходимость принятия единой даты учета для всех операций.

He would also appreciate guidance on the best way to adopt an holistic approach to using national data-collection systems on violence against children, in particular using information from diverse sectors.
Оратор хотел бы также получить рекомендации относительно оптимального способа применения целостного подхода к использованию национальных систем сбора данных о насилии в отношении детей, в частности к использованию информации из различных секторов.

A number of States emphasized the continuing challenges, including the lack of data on violence against women in general, or particular groups, as well as the lack of uniform data-collection systems Estonia and Philippines.
Ряд государств подчеркнули сохраняющиеся трудности, включая отсутствие данных по вопросам насилия в отношении женщин в целом или конкретных групп населения, а также отсутствие унифицированных систем сбора данных Эстония и Филиппины.

It would also be useful to consider new data-collection systems and to build capacities to make better use of existing data sources in some of the least developed countries of the world which will be most affected by climate change.
Будет также целесообразно рассмотреть вопрос о новых системах сбора данных и создать потенциал для более эффективного использования существующих источников данных в некоторых наименее развитых странах мира, которые будут в наибольшей степени затронуты изменением климата.

Mobilization of resources and discussions with member States;(b) selection of topics in light of(a) and in consultation with United Nations system;(c) work towards establishment of benchmarks, indicators and data-collection systems; June 1999.
Мобилизация ресурсов и обсуждение вопросов с государствами- членами; b отбор тем с учетом сказанного в пункте( a) и на основе консультаций с системой Организации Объединенных Наций; c определение опорных мероприятий и показателей и создание систем сбора данных, июнь 1999 года.

This implies, for example, that data-collection systems based on recorded crimes need to be adapted to flag those crimes that are committed by organized groups so that the measurement of organized crime becomes more realistic.
Это значит, например, что системы сбора данных о зарегистрированных преступлениях следует модифицировать таким образом, чтобы выявлять преступления, совершенные организованными группами, с тем чтобы результаты статистического измерения организованной преступности более точно отражали истинное положение дел.

Building on what has already been done, methodological work is required to define the parameters for the measures and for identifying how traditional data-collection systems(administrative records or surveys) can be modified in order to better identify and record these forms of crime.
Следует с учетом уже достигнутых результатов вести методологическую работу по определению параметров этих показателей и изысканию возможных путей модификации традиционных систем сбора данных( административный учет или обследования), чтобы более эффективно выявлять и регистрировать такие преступления.

Use DevInfo and other field-based data-collection systems in the monitoring of gender equality impact of direct budget support and other funding agencies-- and share this information with UN partners.
Следует использовать программу" DevInfo" и другие функционирующие на местах системы сбора данных для наблюдения за тем, как прямая бюджетная поддержка и выделение финансовых средств другими учреждениями влияют на эффективность мер по обеспечению гендерного равенства, и обмениваться этой информацией с партнерами Организации Объединенных Наций.

The provision of international standards can support the collection, dissemination and analysis of crime and criminal justice statistics by making data across countries more comparable and providing guidelines to countries on how to design and maintain data-collection systems.
Разработка международных стандартов может способствовать сбору, распространению и анализу статистических данных о преступности и уголовном правосудии, поскольку такие стандарты повысят сопоставимость данных разных стран и послужат для стран руководством в вопросах разработки и использования систем сбора данных.

Improve data-collection systems for results-based management and reporting to allow for better monitoring of UNDP achievements at the corporate, regional and country levels, ensuring that any improvements made will link to other change-management processes;
Совершенствовать системы сбора данных для механизмов управления и отчетности, ориентированных на результаты, с тем чтобы улучшить процесс отслеживания успехов, достигнутых ПРООН на корпоративном, региональном и страновом уровнях, добиваясь, чтобы любые улучшения были увязаны с другими процессами управления преобразованиями;

The member agencies of the Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics plan to disseminate already available sectoral accounts statistics through the Principal Global Indicators website, using existing data-collection systems in place at the European Central Bank, Eurostat and OECD.
Учреждения, входящие в Межучрежденческую группу по экономической и финансовой статистике, планируют распространить уже имеющуюся статистику секторальных счетов через веб- сайт Группы, посвященный основным глобальным показателям, используя действующие системы сбора данных, имеющиеся в Европейском центральном банке, Евростат и ОЭСР.