DATE OF ITS ADOPTION на Русском - Русский перевод

• даты его принятия
• даты его утверждения
• момента его принятия
• дня его принятия

Примеры использования Date of its adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Общая позиция вступает в силу со дня ее принятия.

The present decision shall enter into force as from the date of its adoption and the competent authorities shall be responsible for its enforcement.
Настоящее решение вступает в силу с даты его принятия, и компетентные органы несут ответственность за его выполнение.

This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Настоящее Постановление вступает в силу со дня его принятия.

The present Code of Conduct shall enter into force on the date of its adoption and it shall be implemented in accordance with the domestic legal systems.
Настоящий Кодекс поведения вступает в силу с даты его принятия, и его применение осуществляется в соответствии с внутренними правовыми положениями.

This Decision shall be reviewed within 12 months from the date of its adoption.
Настоящее Решение пересматривается не позднее, чем через 12 месяцев с даты его принятия.

From the date of its adoption, the Convention has exerted a dominant influence on the development of the international law of the sea and on the maritime practice of States.
С момента своего принятия Конвенция оказывает исключительно сильное влияние на развитие международного морского права и на морскую практику государств.

This common position shall apply from the date of its adoption.
Настоящая общая позиция действует с даты ее принятия.

Decides to apply the amended regulation 21 provisionally from the date of its adoption by the Council, pending its approval by the Assembly of the International Seabed Authority.
Постановляет применять измененное правило 21 в предварительном порядке с даты его принятия Советом и впредь до его утверждения Ассамблеей Международного органа по морскому дну.

The Decision on approval of the Convention shall enter into force on the date of its adoption.
Решение об утверждении Конвенции вступило в силу в день своего принятия.

Decides to apply the amended regulation 21 provisionally from the date of its adoption by the Council, pending its approval by the Assembly of the International Seabed Authority.
Постановляет применять исправленное правило 21 в предварительном порядке начиная с даты его принятия Советом, пока оно не будет утверждено Ассамблеей Международного органа по морскому дну.

Decides that this decision shall become effective on the thirtieth day following the date of its adoption.
Постановляет, что настоящее решение вступает в силу на тридцатый день с даты его принятия.

Paragraph 3 of the resolution requests that I establish within one month from the date of its adoption a Panel of Experts consisting of three members, to be based in Nairobi for a period of six months.
В пункте 3 этой резолюции содержится просьба о том, чтобы я в течение месяца с даты ее принятия учредил на период в шесть месяцев группу экспертов в составе трех членов, которая базировалась бы в Найроби.

This Convention shall be open for signature by any State which is a member of the Union at the date of its adoption.
Настоящая Конвенция открыта для подписания любым государством, являющимся членом Союза на дату ее принятия.

On 16 December, the Council unanimously adopted resolution 1851( 2008) by which it authorized, for a period of 12 months from the date of its adoption, States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia to take all necessary measures that are appropriate in Somalia, for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, provided such measures were consistent with applicable international humanitarian and human rights law.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1851( 2008), в которой постановил, что в течение 12 месяцев с даты ее принятия государства и региональные организации, которые сотрудничают с Переходным федеральным правительством Сомали, могут принимать все необходимые и уместные меры в Сомали в целях подавления актов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и прав человека.

(4) The legislative act date shall be the date of its adoption.
( 4) Датой законодательного акта считается дата его принятия.

Decides that the procedures set out in the annex to the present decision shall have effect for a total period of one year following the date of its adoption.
Постановляет, что процедуры, изложенные в приложении к настоящему решению, будут действовать в общей сложности в течение одного года с даты его принятия.

The decision of the Assembly takes effect from the date of its adoption, that is, 25 July 2013.
Решение Ассамблеи вступает в силу с даты его принятия, т. е. с 25 июля 2013 года.

Iraq should implement all aspects of this plan, including contacts, coordination and the identification of wanted persons within at most three months from the date of its adoption.
Ираку следует выполнить все аспекты этого плана, включая контакты, координацию и идентификацию разыскиваемых в течение трех месяцев с даты его принятия.

The decision must be submitted to the National Assembly for verification within the period of 48 hours from the date of its adoption, namely as soon as the National Assembly is in a position to convene.
Решение должно быть внесено в Народную скупщину на утверждение в течение 48 часов с момента его принятия, т. е. как только она сможет собраться на заседание.

The Peacebuilding Commission and the Government will undertake a review of the statement of mutual commitments at six-month intervals from the date of its adoption.
Комиссия по миростроительству и правительство будут проводить обзоры деятельности по выполнению заявления о взаимных обязательствах раз в шесть месяцев с момента его принятия.

In that resolution, the Council requested me to report on the implementation of the resolution every three months from the date of its adoption until the expiration of the mandate of MIPONUH.
В той же резолюции Совет просил меня представлять доклады об осуществлении этой резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ.

The project of code of practice must be placed in the public information system not later than sixty days before the date of its adoption.
Проект свода правил должен быть размещен в информационной системе общего пользования не позднее, чем за шестьдесят дней до дня его утверждения.

In that resolution, the Council requested me to report on the implementation of the resolution every three months from the date of its adoption until the expiration of the mandate of MIPONUH on 30 November 1998.
В этой же резолюции Совет просил меня представлять ему доклады об осуществлении этой резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата ГПМООНГ 30 ноября 1998 года.

With the adoption of the above-mentioned decision of the Constitutional Court all provisions of the Criminal Code that were considered unconstitutional became void from the date of its adoption.
С принятием вышеуказанного постановления Конституционного суда все положения Уголовного кодекса, признанные неконституционными, стали юридически недействительными с даты его принятия.

This draft protocol is largely inspired by the 1990 Recommendation R(90) 3 on medical research on the human being which, considering the date of its adoption, contains principles which are still valid.
Этот проект протокола в значительной мере зиждется на Рекомендации R( 90) 3 о проведении медицинских исследований в отношении людей, которая, учитывая дату ее принятия( 1990 год), содержит принципы, сохраняющие свою жизненную силу.

In addition, in at least one case, the Committee has deemed the inability to resume a protected residence by virtue of a government act to have a continuing effect after the date of its adoption.
Кроме того, по крайней мере в одном деле, Комитет пришел к заключению, что закон, на основании которого лицо было лишено возможности снова проживать в защищенном месте, продолжал действовать после даты его принятия66.

Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the implementation of the present resolution every three months from the date of its adoption until the mandate of the Mission expires on 30 November 1999;
Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности доклады об осуществлении настоящей резолюции каждые три месяца с даты ее принятия до истечения срока действия мандата Миссии 30 ноября 1999 года;

The tender Commission informs about the decision the authorized body or its territorial subdivision, and the participant or applicant who filed the complaint, within five working days from the date of its adoption.
Конкурсная комиссия извещает о принятом решении уполномоченный орган или его территориальное подразделение и участника конкурса или кандидата, подавшего жалобу, в течение пяти рабочих дней со дня его принятия.

Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the implementation of this resolution every three months from the date of its adoption until the mandate of MIPONUH expires on 30 November 1998;
Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности доклады об осуществлении настоящей резолюции каждые три месяца с даты принятия резолюции до истечения срока действия мандата ГПМООНГ 30 ноября 1998 года;

The decision to call the election shall be made not earlier than 100 days and no later than 90 days before election day, and then should published in the mass media, not later than five days from the date of its adoption.
Решение о назначении выборов должно быть принято не ранее чем за 100 дней и не позднее чем за 90 дней до дня голосования, а затем опубликовано в СМИ не позднее чем через пять дней со дня его принятия.