DATE OF ITS ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• даты его вступления в силу
• дня его вступления в силу
• момента его вступления в силу
• дата его вступления в силу

Примеры использования Date of its entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

If so, state the title of the legislation and the date of its entry into force.
Если" да", просьба назвать закон и указать дату его вступления в силу.

The permit should specify the date of its entry into force and the validity period in accordance with relevant legislation.
В разрешении должна указываться дата его вступления в силу и срок его действия в соответствии с законодательством.

Type of the exclusion(temporary or permanent) and the date of its entry into force;
Тип лишения права( временно или постоянно) и дата его вступления в силу;

Each State Party to the Protocol on the date of its entry into force shall take all necessary measures to ensure its effective application within a period of six months after such entry into force..
Каждое Государство, являющееся участником Протокола, на день вступления его в силу, принимает все необходимые меры для обеспечения введения в силу Протокола в течение шестимесячного периода после вступления его в силу;.

Implementation of the Statute shall begin one year after the date of its entry into force.
Выполнение Статута начинается через один год после даты его вступления в силу.

This Treaty is concluded for a period of five years from the date of its entry into force and shall be automatically extended for successive five-year periods unless one of the Parties denounces it six months prior to the expiry of the current period.
Настоящий Договор действует в течение пяти лет со дня его вступления в силу и автоматически продлевается на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не заявит об обратном за шесть месяцев до истечения указанного срока.

Mauritius has been a party to the Covenant since 3 January 1976, the date of its entry into force.
Маврикий является участником Пакта с 3 января 1976 года, даты его вступления в силу.

The decision also indicates the date of its entry into force and includes special provisions regarding its effect as regards existing contracts and pending and approved applications submitted prior to the date of its entry into force.
В решении также указана дата его вступления в силу и предусмотрены специальные положения, касающиеся его воздействия с точки зрения действующих контрактов и рассматриваемых и утвержденных заявок, представленных до даты его вступления в силу.

The State party's obligations under the Covenant applied as of the date of its entry into force.
Обязательства государства- участника по Пакту действуют с даты его вступления в силу.

The Protocol also requires Parties to, as soon as possible and no later than two years after the date of its entry into force, make unleaded fuel sufficiently available to facilitate the circulation of vehicles equipped with catalytic converters.
Протокол также предусматривает, что Стороны в максимально сжатые сроки и не позднее чем через два года после даты его вступления в силу обеспечат достаточную доступность неэтилированного бензина в целях поощрения применения транспортных средств, оборудованных каталитическими преобразователями.

The Agreement shall remain in effect for a period of Fifty years from the date of its entry into force.
Договор будет действовать в течение пятидесяти лет со дня вступления его в силу.

This Agreement shall be open for signature, at United Nations Headquarters from 3 April 2006 until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
Настоящее Соглашение открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 3 апреля 2006 года до истечения одного месяца после даты его вступления в силу правительствами, приглашенными на Конференцию Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1994 года.

This Treaty shall remain in force for a period of 15 years from the date of its entry into force.
Настоящий Договор остается в силе сроком на 15 лет с даты его вступления в силу.

An international treaty ratified by the Federal Council forms part of Swiss federal law from the date of its entry into force for Switzerland, without the need for it to be incorporated in domestic law through the adoption of a special act the monistic character of the Swiss legal order is not expressly mentioned in the Federal Constitution but it is implicit in the document as a whole.
Ратифицированный Федеральным советом международный договор является частью швейцарского правопорядка начиная с даты его вступления в силу в Швейцарии, причем без необходимости включения его во внутренний правопорядок путем принятия специального закона этот монистический характер швейцарского правопорядка прямо не упоминается, но следует из Федеральной конституции в целом.

A ratified agreement becomes part of national law on the date of its entry into force.
Ратифицированное соглашение становится частью национального законодательства с момента его вступления в силу.

For each entry, this information should include a brief description of the objectives and scope of the legislation, information on which provisions of the Convention are covered by the legislation and the date of its entry into force.
Информация по каждому закону должна включать краткое описание его целей и рамок, информацию о том, какие положения Конвенции охватываются этим законом, а также дату его вступления в силу.

An ad hoc meeting of the States Parties to the Convention should be convened as soon as possible 162/ after the date of its entry into force and in any case before the end of 1994 in order to discuss the organization of the Tribunal.
Специальное совещание государств- участников Конвенции должно быть созвано в кратчайшие возможные сроки 162/ после даты ее вступления в силу и в любом случае до конца 1994 года с целью обсуждения вопроса об организации Трибунала.

Existing ships will be required to comply with the provisions of revised annex IV five years after the date of its entry into force.
Существующие суда должны будут начать соблюдать положения пересмотренного приложения IV через пять лет после даты его вступления в силу.

The minimum term of the tariff plan is seven(7) days from the date of its entry into force.
Минимальный срок действия тарифного плана 7( семь) календарных дней с даты его введения в действие.

Even in the case of Supplements which do not change the technical requirements, it should be clarified that type approvals in accordance with the Supplement to the UN Regulation can be granted and shall be accepted as from the date of its entry into force.
Даже в случае дополнений, не вносящих изменения в технические требования, необходимо уточнять, что официальные утверждения могут предоставляться на основании соответствующего дополнения и должны признаваться, начиная с даты его вступления в силу.

The Committee recalls that a State party's obligations under the Convention apply from the date of its entry into force for that State party.
Комитет напоминает, что обязательства государства- участника по Конвенции применяются начиная с даты ее вступления в силу для данного государства- участника.

This diploma imposes an obligation for the employer to regularize the situation of people doing domestic services within a maximum of 120(a hundred and twenty) days from the date of its entry into force.
Этот документ возлагает на работодателя обязательство по легализации положения людей, выполняющих работу по дому, в течение не более чем 120( ста двадцати) дней со дня его вступления в силу.

It is expected that the revised SOLAS chapter V will only require AIS on ships built after the date of its entry into force envisaged for 1 July 2002.
Ожидается, что пересмотренная глава V СОЛАС будет требовать оснащения такими системами только судов, построенных после даты ее вступления в силу ориентировочно- 1 июля 2002 года.

Mr. Fathalla said that a footnote reading"this amendment will apply to complaints submitted to the secretariat from[date]" should be appended to the new rule, which would state the date of its entry into force.
Г-н Фатхалла говорит, что новое правило необходимо сопроводить сноской, в которой бы говорилось, что" данная поправка будет применяться в отношении жалоб, представленных в секретариат начиная с[ дата]", в которой была бы указана дата ее вступления в силу.

Switzerland is a State with a monistic tradition; an international treaty ratified by the Federal Council(the Executive, consisting of seven members) is part of the legal system from the date of its entry into force in Switzerland, without any need to incorporate it into domestic law by adopting a special law.
Швейцария относится к числу государств с монистической системой; международный договор, ратифицированный Федеральным советом( орган исполнительной власти, состоящий из семи членов), становится частью швейцарского законодательства с момента его вступления в силу в Швейцарии, при этом не требуется вводить его положения во внутриправовую систему путем принятия специального закона.

Article 26(paras. 1 and 3) of the Convention provides for the establishment of a Committee on Enforced Disappearances consisting of 10 members through an initial election to be held no later than six months after the date of its entry into force.
В статье 26( пункты 1 и 3) Конвенции предусматривается учреждение Комитета по насильственным исчезновениям в составе 10 членов, первые выборы которых должны состояться не позднее чем через шесть месяцев после даты ее вступления в силу.

A Party may withdraw from the present Treaty only after the expiration of a period of NUMBER years from the date of its entry into force for the Party in question.
Сторона может выйти из настоящего Договора только после истечения срока, составляющего ЧИСЛО лет с даты его вступления в силу для соответствующей Стороны.

All of us were also keen to see further progress on the important work of the PIC procedure, and not to see it falter during the period between the end of the negotiations of the Convention text and the date of its entry into force.
Кроме того, все мы стремились к достижению дальнейшего прогресса в важной деятельности по процедуре ПОС и к недопущению возникновения проблем с ее применением в период между окончанием переговоров по Конвенции и датой вступления ее в силу.

The Qatari Constitution cannot be amended until 10 years have elapsed from the date of its entry into force.
В Конституцию Катара нельзя вносить изменения до истечения 10 лет с момента ее вступления в силу.

Such a declaration shall take effect/six months/ after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the United Nations, or, if at the end of that period the Convention has not yet come into force, from the date of its entry into force.
Такое заявление вступает в силу L, через шесть месяцев7 с момента получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных наций или, если к концу этого периода' Конвенция еще не вступила в силу, с момента ее вступления в силу.