DATE OF THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• дату создания
• датой учреждения

Примеры использования Date of the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Date of the establishment.
Дата создания.

This gathering is considered the official date of the establishment of Tel Aviv.
Этот день считается официальной датой создания Пермского радиотелецентра.

The exact date of the establishment of the monastery is unknown.
Точная дата основания монастыря неизвестна.

To hold conference: opening ceremony, customer conference, celebration of the date of the establishment.
Для проведения конференции: церемония открытия, клиент конференции, празднование даты создания.

Days before the anticipated date of the establishment of the prohibition or restriction.
За 5 дней до предполагаемой даты введения запрета или ограничения.

Article 129 of the State Protection Office Act provides for the dissolution of the Security Police beginning from the date of the establishment of the State Protection Office.
Статья 129 ЗБЗГ предусматривает, что органы тайной полиции расформируются со дня учреждения Бюро по защите государства.

Turkey had de facto been a republic since 23 April 1920, the date of the establishment of the Grand National Assembly of Turkey, but the official confirmation of this fact came only three-and-a-half years later.
Турция де-факто являлась республикой с 23 апреля 1920 года, когда было учреждено Великое национальное собрание Турции, но официальное провозглашение Турецкой Республики произошло только через три с половиной года.

On 9 November 1993, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) readmitted South Africa as a member nation with full rights of participation, to be effective on the date of the establishment of TEC.
Ноября 1993 года Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) вновь приняла в свои ряды Южную Африку в качестве полноправного государства- члена с даты создания ПИС.

The founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Ataturk, dedicated 23 April-- the date of the establishment of the Grand National Assembly of Turkey in 1920-- to children.
Основатель Турецкой Республики Мустафа Кемаль Ататюрк посвятил 23 апреля-- дату создания Великого национального собрания Турции в 1920 году-- детям.

The appointment shall be effective as of the date of the establishment of UNMOP as an independent mission and its duration will be subject to consideration by the Security Council of UNMOP's mandate in accordance with operative paragraph 2 of Security Council resolution 1038 1996.
Это назначение должно вступить в силу с даты учреждения МНООНПП в качестве самостоятельной миссии и действовать в течение срока, продолжительность которого будет зависеть от рассмотрения Советом Безопасности мандата МНООНПП в соответствии с пунктом 2 постановляющей части резолюции 1038( 1996) Совета Безопасности.

For the Japanese procurement programme, expenditure incurred in other currencies is fixed at the United Nations operational rate of exchange in effect at the date of the establishment of the related obligation.
Что касается закупочной программы Японии, то расходы, понесенные в других валютах, пересчитываются по обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату возникновения соответствующего обязательства.

So long as no law has been enacted providing otherwise, my view is that every individual who, on the date of the establishment of the State of Israel was resident in the territory which today constitutes the State of Israel, is also a national of Israel.
Если не принят закон, предусматривающий иное, то я полагаю, что каждый индивид, который на дату создания Государства Израиль проживал на территории, которая сегодня составляет территорию Государства Израиль, является также гражданином Израиля.

For the Japanese procurement programme, expenditure incurred in other currencies is fixed at the United Nations operational rate of exchange in effect at the date of the establishment of the related obligation.
Что касается Японской закупочной программы, то расходы, понесенные в валютах, помимо доллара США, пересчитываются по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату возникновения соответствующего обязательства.

The date of the establishment of the Authority for the water and road communications is the birthday of a single state authority to manage all the existing by the time means of transport: river, sea and road, and also providing for the controlling authority and the territorial authorities of the transport routes management.
Дата учреждения Управления водяными и сухопутными сообщениями является датой рождения единого органа государственного управления всеми видами тогда имевшегося транспорта: речного, морского и дорожного хозяйства, а также создания надзора и территориальных органов управления путями сообщения.

During a meeting of the Supreme Eurasian Economic Council at the level of Heads of State held in Astana on 29 May 2013, an understanding was reached that as of the date of the establishment of the Eurasian Economic Union on 1 January 2015, the Eurasian Economic Community would cease to exist.
В ходе заседания ВЕЭС на уровне глав государств в Астане 29 мая 2013 года было достигнуто понимание о том, что с момента создания Евразийского экономического союза 1 января 2015 года ЕврАзЭС прекратит существование.

The parent or legal guardian of the child or children was a United Nations civilian personnel who was killed in the line of duty in the service of peace, excluding death as a result of natural causes or accidents, after the effective date of the establishment of the fund;
Отец или опекун ребенка( детей) был гражданским сотрудником Организации Объединенных Наций, который погиб при исполнении своих обязанностей на службе делу мира, за исключением случаев смерти в результате естественных причин или несчастного случая, после официальной даты учреждения фонда;

However, due to the aim of widening the protection of specific groups of the population, the law made provision for a monthly pension of MOP 300 from the date of the establishment of the Social Security Fund(which was increased to MOP 400 from July 1993 onwards), in the following situations.
Однако в целях расширения защиты конкретных групп населения законом предусмотрена ежемесячная пенсия в размере 300 патак Макао, выплачиваемая с момента создания Фонда социального обеспечения( которая была увеличена до 400 патак Макао с июля 1993 года), в следующих ситуациях.

The Eleventh Meeting of States Parties, for instance, conscious in particular of the situation of developing States, adjusted the date of commencement of the 10-year time period for making submissions to the Commission on the Continental Shelf to reflect the date of the establishment of the Commission itself.
Одиннадцатое Совещание государств- участников, например, сознавая, в частности, положение развивающихся государств, скорректировало дату начала 10- летнего периода для внесения заявок в Комиссию по континентальному шельфу, с тем чтобы она отражала дату учреждения самой Комиссии.

A Contracting Party that is specified in paragraph 7.1. of this Article and that has not, by the end of the one-year period after the date of the establishment of the Regulation in the Global Registry, either adopted that technical regulation or decided not to adopt the Regulation into its own laws or regulations, shall provide a report on the status of the Regulation in its domestic process.
Любая Договаривающаяся сторона, указанная в пункте 7. 1 настоящей статьи, которая к концу годичного периода после даты введения правил в Глобальный регистр либо не приняла эти технические правила, либо решила не включать правила в свое законодательство или правила, представляет отчет о статусе этих правил в ее внутренних процедурах.

The Under-Secretary-General also provided an update on the political, military and security situation in Burundi, after which Council members condemned the unjustifiable attacks that had been carried out by armed groups since 1 November 2001, date of the establishment of the transitional government of Burundi.
Заместитель Генерального секретаря также представил новую информацию о политической и военной ситуации и положении в области безопасности в Бурунди, после чего члены Совета осудили не имеющие оправдания нападения, осуществляемые вооруженными группировками с 1 ноября 2001 года, т. е. с даты создания переходного правительства Бурунди.

I have the honour to inform you that 25 August 1994 was the date of the establishment in Peru, pursuant to the provisions of the Ministry of Justice Organization Act, of the"National Human Rights Council", a multisectoral body responsible for promotion, coordination, dissemination and advisory services for the protection and exercise of the fundamental rights of the individual; its mandate includes the Standing Committee on the Rights of Women and Children.
Имею честь сообщить Вам о том, что 25 августа 1994 года в моей стране в соответствии с положениями органического закона Министерства юстиции был создан Национальный совет по правам человека- многоотраслевое учреждение, ведающее вопросами пропаганды, координации, просвещения и оказания консультативных услуг в связи с защитой и осуществлением основных прав личности и принимающее на себя функции Постоянной комиссии по правам женщин и детей.

See also the decision by an Israeli court concerning the 1952 law on Israeli nationality, according to which“[s]o long as no law has been enacted providing otherwise… every individual who, on the date of the establishment of the State of Israel was resident in the territory which today constitutes the State of Israel, is also a national of Israel.
См. также решение израильского суда относительно закона об израильском гражданстве 1952 года, согласно которому," если не принят закон, предусматривающий иное… каждый индивид, который на дату создания Государства Израиль проживал на территории, которая сегодня составляет территорию Государства Израиль, является также гражданином Израиля.

In order to protect against significant fluctuations in exchange rates, for activities financed under the Japanese procurement programme hedging arrangements are in place so that expenditure incurred in other currencies is fixed at the United Nations operational rate of exchange in effect at the date of the establishment of the related obligation.
Во избежание существенных колебаний валютных курсов в отношении деятельности, финансируемой в рамках закупочной программы Японии, применяется механизм хеджирования, так что сумма расходов, произведенных в других валютах, фиксируется по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату возникновения соответствующего обязательства.

Efforts should focus on the search for a consensus on structural measures, particularly restoring the number of basic votes to a level at least equivalent to what it was on the date of the establishment of IMF, an increase in quota shares, the establishment of new special majorities, the selective increase in capital and the enlargement of executive boards.
Усилия следует сосредоточить на достижении консенсуса в отношении структурных мер, в частности на доведении числа основных голосов до уровня, по крайней мере равного тому, который существовал на дату создания МВФ, увеличение квотных долей, создание новых особых групп большинства, выборочное увеличение капитала и расширение состава исполнительных советов.

It is precisely in order to stress what we believe to be the crucial significance of solidarity in maintaining peace, security and solidarity throughout the world that the Polish Government, mindful of the experiences of our recent history, will-- together with a few other countries-- propose that the United Nations proclaim 31 August as"International Solidarity Day"; it is the date of the establishment of the free and independent Solidarity trade union in Poland in 1980.
Польское правительство, считая, что солидарность имеет первостепенное значение для поддержания мира, безопасности и солидарности во всем мире, и помня о недавних событиях в нашей истории, совместно с рядом других стран предлагает Организации Объединенных Наций объявить 31 августа<< Днем международной солидарностиgt;gt;; в этот день в Польше в 1980 году был создан свободный и независимый профсоюз<< Солидарность.

With regard to the request contained in paragraph 20(a) of the report of the Secretary-General to establish a special account for MINURCA, the Advisory Committee notes that while 15 April 1998 was the date of the establishment and mandate of the Mission, 27 March 1998 was the date of the authorization of expenditure in respect of the Mission.
В отношении просьбы, содержащейся в пункте 20a доклада Генерального секретаря об учреждении специального счета для МООНЦАР, Консультативный комитет отмечает, что хотя, датой учреждения и принятия мандата Миссии является 15 апреля 1998 года, датой утверждения расходов на Миссию является 27 марта 1998 года.

Сonsidered the year 1600 the date of establishment of the village.
Приблизительно 1670 год- дата основания села.

Ii The date of establishment of the organization, the location of its headquarters and proof of its non-profit nature;
Ii дата создания организации, местонахождение ее штаб-квартиры и подтверждение ее некоммерческого характера;

This date is considered as the date of establishment of the Republic of Estonia.
Эта дата считается датой образования Эстонской Республики.

This date is taken as the date of establishment of the Vietnam Border Defence Force.
Указанная дата считается датой создания Восточного пограничного округа.