DATE OF THE END на Русском - Русский перевод

• даты окончания
• дату окончания

Примеры использования Date of the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will have four weeks for work up to the date of the end of the present session.
До даты окончания нынешней сессии у нас будет четыре недели.

Within one month from the date of the end of the monitoring referred to in paragraph 4 of this Order, the Committee: 6.1.
В течение месяца с даты окончания проведения мониторинга, указанной в пункте 4 настоящего Порядка, Комитет: 6. 1.

Updates for 212 village profiles up to 15 June 2009, the date of the end of the Mission mandate.
Сводки о положении в 212 деревнях до 15 июня 2009 года-- даты окончания действия мандата Миссии.

The date of the end of the auction site puts the owner, after they said date auctions last bid wins the territory.
Дату окончания аукциона выставляет владелец территории, по прошествии указанной им даты, торги выигрывает последняя ставка на территорию.

It is obvious that NOBODY can predict the date of the End of the World today or tomorrow.
Очевидно, что никто не может предсказать дату конца света сегодня или завтра.

The date of the end of the accounting period is considered to be December 31, therefore, the transfer of documents is possible until July 31 of the following year.
Датой окончания расчетного периода считается 31 декабря, следовательно, передача документации возможна до 31 июля следующего года.

The reporting of the company shall be submitted within 90 days from the date of the end of the fiscal year.
В течение 90 дней с даты окончания финансового года подается отчетность компании.

For exactly this date was predicted as the date of the End of the Word, actively promoted and discussed at that time.
Учитывая активно продвигаемую и обсуждаемую в то время информацию о Конце Света, предсказанного именно на эту дату.

Scientists once again explained the Mayan calendar and claim that on 21 December is not the date of the end of the world.
Ученые еще раз расшифровали календарь майя и утверждают, что 21 декабря- это не дата конца света.

The interest on the second loan accrues from the date of the end of the construction, currently scheduled for 2023.
Проценты по второму займу начисляются с дня окончания строительства, которое на данный момент планируется завершить в 2023 году.

The application will be multi-modal and multi-operator based with a target date of the end of 2005.
Эта система будет носить мультимодальный характер и функционировать на основе сети многочисленных операторов начиная с конца 2005 года.

The Government has stated its intention to set a cut-off date of the end of 2008 for the lodging of historical claims, with the objective of having claims settled by 2020.
Правительство заявило о своем намерении установить в качестве крайнего срока подачи заявлений об исторических претензиях конец 2008 года с целью урегулирования всех претензий к 2020 году.

It should be done no later than upon the expiry of 21st day from the date of the end of the fiscal year.
Делать это нужно не позднее, чем по истечении 21 дня от даты окончания финансового года.

The name of the organization, the date of the end of the financial period, and the period covered by financial statements and the currency in terms of which they are expressed.
В финансовых ведомостях должны указываться название организации, дата завершения финансового периода, период, охватываемый финансовыми ведомостями, а также валюта, в которой выражены представленные в них данные.

Fnancial statements as of the end of the reporting month or on the date of the end of the bond placement;
Финансовая отчетность по состоянию на конец отчетного месяца или на дату окончания размещения облигаций;

The date of the end of Lviv Jesuit collegium existence is considered to be January, 16th 1661 when Polish king Yan Kazimir appropriated the Jesuit collegium the status of academy and«university title» according to his decree.
Датой прекращения существования Львовской иезуитский коллегии считается 16 января 1661, когда своим указом польский король Ян Казимир присвоил иезуитские коллегии статус академии и« титул университета».

The Prime Minister must succeed in completing the process by August 2012, the date of the end of the transition period.
Премьер-министру следует обеспечить завершение данного процесса к августу 2012 года- дате окончания переходного периода.

To provide a clear focus for the fulfilment of the mandate with a target date of the end of 2002 as suggested by my Special Representative(see S/2000/529, para. 34 and S/PV.4154 and Corr.1, p. 6), all UNMIBH units have participated in the development of a comprehensive Mandate Implementation Plan as a working document that will evolve according to changing circumstances.
Чтобы сосредоточить внимание на выполнении мандата к установленному сроку-- концу 2002 года, как это было предложено моим Специальным представителем( см. S/ 2000/ 529, пункт 34, и S/ PV. 4154 и Corr. 1, стр. 6), все подразделения МООНБГ приняли участие в составлении всеобъемлющего Плана осуществления мандата в качестве рабочего документа, который будет видоизменяться с учетом меняющихся обстоятельств.

Gratis personnel may not apply for or be appointed to posts in the Court for a period of six months commencing on the date of the end of their service.
Безвозмездно предоставляемый персонал не может претендовать или назначаться на должности в Суде в течение шестимесячного периода с даты окончания его службы.

The overprint consisted of a red circle with a slash across it with the date of the end of the Duvalier regime(7 February 1986) printed below in red.
Надпечатка заключалась в красном круге с перечеркивающей его по диагонали чертой и напечатанной ниже датой окончания правления режима Дювалье( 7 февраля 1986 года) красного цвета.

Short-term reaction depends on the completeness of information on the policy of the ECB: the volume and duration of euroQE since 1 January 2018 and date of the end.
Краткосрочная реакция зависит от полноты информации по политике ЕЦБ: объем и длительность евроQЕ с 1 января 2018 года и даты завершения;

GRPE requested the PMP group to elaborate a revision and an update of its terms of reference, also indicating the date of the end(or renewal) of the mandate, aiming to consider it at its next session.
GRPE просила группу по ПИТЧ подготовить пересмотренный и обновленный вариант ее круга ведения и указать дату окончания( или возобновления) действия ее мандата, с тем чтобы рассмотреть его на своей следующей сессии.

Urges all Governments concerned, in particular countries of origin, to fully support the required action for the timely and successful conclusion of this major humanitarian programme by the target date of the end of 1995;
Настоятельно призывает все заинтересованные правительства, в частности страны происхождения, в полной мере поддержать меры, необходимые для своевременного и успешного завершения этой крупной гуманитарной программы к намеченной дате- концу 1995 года;

The contributions already paid towards membership would be reimbursed on a pro rata basis as from the date of the end of membership as established in Financial Rule 9.
Уже выплаченные членские взносы будут возвращены ему на пропорциональной основе pro rata с даты прекращения членства, как это установлено в финансовом правиле 9.

They called on all parties to the CPA to remain fully committed to the implementation of the relevant Memoranda of Understanding and the decisions of the Fifth and Sixth Steering Committee Meetings with the view to bringing it to a conclusion by the target date of the end of 1995.
Они призвали всех участников КПД оставаться в полной мере приверженными реализации соответствующих меморандумов о взаимопонимании и решений пятого и шестого совещаний Руководящего комитета, с тем чтобы завершить его осуществление к установленной дате в конце 1995 года.

What has happened in the year since Annapolis that has prevented us from concluding a peace treaty by the target date of the end of this year, as we were promised?
Что мешало нам в течение года со времени завершения конференции в Аннаполисе заключить мирный договор к намеченной дате в конце этого года и выполнить тем самым данное обещание?

By the starting point of work, there was the writing on the mosaic floors of Cosmatesque in Westminster Abbey, creating in 1272 year, which contains the exact date of the end of the world.
Отправной точкой работы послужила надпись на мозаичных полах косматеско в Вестминстерском аббатстве, сложенных предположительно в 1272 году, содержащая точную дату конца света.

The talks on concluding the mutual agreement on free trade(TTIP) are currently conducted between the United States and European Union, but the expected date of the end of the negotiations still seems uncertain.
Переговоры о подписании взаимного соглашения о свободной торговле( TTIP) ведутся в настоящее время между Соединенными Штатами и Европейским Союзом, однако анонсированная дата окончания переговоров все еще кажется неопределенной.

There is also a unique extant rarity- the huge(of two man heights) stone Sun disc, or the famous Maya calendar, owing to which it is possible to calculate 21 December 2012 divulged by contemporary interpreters as the date of the end of the world.
А вот еще один уникальный раритет, доживший до наших дней, огромный, в два человеческих роста каменный диск Солнца, или знаменитый календарь майя, благодаря ему можно вычислить дату 21 декабря 2012 год, оглашенную нынешними интерпретаторами как конец света.

It also refers to the activities of the former Special Rapporteur, Mr. Abid Hussain, until 26 July 2002, date of the end of his tenure.
Он также содержит сведения о деятельности, которую проводил прежний Специальный докладчик г-н Абид Хуссейн до 26 июля 2002 года- даты окончания срока действия его полномочий.