DATE OF THEIR ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• даты их вступления в силу
• срока их вступления в силу

Примеры использования Date of their entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the date of their entry into force 30 September 2015.
Изготовленным после их вступления в силу 30 сентября 2015 года.

Note: The revised articles shall be applied 12 months after the date of their entry into force.
Примечание: пересмотренные статьи подлежат применению через 12 месяцев после их вступления в силу.

It also determines the date of their entry into force in the country.
Кроме того, день опубликования этих актов определяет день вступления их в силу на территории страны.

Note: The revised Articles 3 and 5 shall be applied 12 months after the date of their entry into force.
Примечание: Пересмотренные статьи 3 и 5 применяются через 12 месяцев после их вступления в силу.

The provisions of all statutes apply only from the date of their entry into force; however, provisions to the contrary may be adopted in other than criminal matters, with the approval of a majority of the members of the People's Assembly article 187 of the Constitution.
Положения всех законодательных актов становятся применимы только после их вступления в силу; однако большинством голосов депутатов Народного собрания могут приниматься иные положения, за исключением сферы уголовного законодательства статья 187 Конституции.

The provisions of laws may be applied only to matters which occur on or after the date of their entry into force.
Положения законов могут затрагивать лишь события, имевшие место в день их вступления в силу или после него.

Although the purpose of publication in the Official Gazette is to keep everyone informed of the laws and to determine the date of their entry into force and the scope of their application, which is primarily a matter of concern to jurists, international human rights instruments are also of great interest to all sections of the Egyptian population.
Хотя цель публикации нормативных актов в Правительственном вестнике заключается в обеспечении всестороннего информирования о новых законах, сроках их вступления в силу и сферах их применения, что в первую очередь интересует профессиональных юристов, содержание международных договоров по правам человека вызывает также живой интерес у представителей всех остальных слоев населения Египта.

The final decisions issued pursuant to this article shall be published in the Official Gazette, including the date of their entry into force.”.
Окончательные решения, принятые в соответствии с настоящей статьей, включая дату их вступления в силу, публикуются в' Официальной газете.

If, in such a case, the amendments to Appendix 1B are presented simultaneously with the amendments relating to other parts of the Agreement, the date of their entry into force shall be determined by the date established pursuant to application of procedures, which are described in general in Article 21.
Если при этом поправки к добавлению 1В представляются одновременно с поправками, относящимися к иным частям Соглашения, то дата вступления их в силу определяется датой, установленной на основании применения процедур, которые в общих чертах описаны в статье 21.

Recommended classification societies shall undertake to apply the present and future provisions of the Agreement taking into account the date of their entry into force.
Рекомендованные классификационные общества обязуются применять нынешние и будущие положения настоящего Соглашения с учетом даты их вступления в силу.

If, in such a case, the amendments to Appendix 1B are presented simultaneously with the amendments relating to other parts of the Agreement, the date of their entry into force shall be determined by the date established pursuant to application of procedures, which are described in general in Article 21, taking into account the date specified in the amendment to Appendix 1B, in the case envisaged by paragraph 7 of this article.
Если при этом поправки к добавлению 1В представляются одновременно с поправками, относящимися к иным частям Соглашения, то дата вступления их в силу определяется датой, установленной на основании применения процедур, которые в общих чертах описаны в статье 21, с учетом даты, указанной в поправке к добавлению 1В, в случае, предусмотренном пунктом 7 настоящей статьи.

And most likely the legislative innovations will also be applied to those credit agreements which were signed before the date of their entry into force November the 4 th, 2012.
Причем применяться законодательные нововведения, скорее всего, будут и к тем кредитным договорам, которые заключены до даты их вступления в силу 4 ноября 2012 года.

A Regarding the awareness of importers and exporters and of the public at large of the import and export obligations incumbent on them under the laws and conventions, article 14 of Act No. 21(2001), on Imports and Exports, stipulates that it is the responsibility of the competent authorities to disseminate the instructions and regulatory decisions adopted in implementation of the provisions of the Act and its regulatory instruments in the Official Gazette and to specify the date of their entry into force.
A Что касается информированности импортеров и экспортеров и общественности в целом о их обязанностях в отношении импорта и экспорта в соответствии с законами и конвенциями, то в статье 14 Закона№ 21( 2001)<< Об импорте и экспорте>> предусмотрено, что компетентные органы обязаны распространять инструкции и регулятивные решения, принимаемые во исполнение положений Закона и нормативно- правовых документов к нему, через<< Официальный вестник>> и конкретно указывать дату их вступления в силу.

The European Union Council regulations and implementing regulations are directly applicable in the Republic of Lithuania from the date of their entry into force; no further national implementation is required of the measures contained therein.
Постановления и имплементационные постановления Совета Европейского союза напрямую применяются в Литовской Республике со дня их вступления в силу; никаких дополнительных национальных процедур для осуществления предусмотренных ими мер не требуется.

The purpose of this exercise is to provide the necessary information for reviewing the current minimum wages and fixing, when necessary, the new levels and the date of their entry into force.
Это делается для того, чтобы располагать информацией, необходимой для пересмотра текущих и установления новых размеров минимальной заработной платы и срока их вступления в силу.

These provisions introduce a period of four years to become mandatory(instead of five as previously proposed) but starting from the date of their entry into force and not from the date of their adoption which it was agreed was not such a clear concept.
Этими положениями предусматривается, что предписания Соглашения становятся обязательными через четыре года( а не пять лет, как предлагалось ранее), но начиная с даты их вступления в силу а не с даты их принятия, поскольку было решено, что прежнее предложение не является достаточно четким.

The period of validity of the special bilateral or multilateral agreements referred to in Article 7, paragraph 1, shall not be more than five years from the date of their entry into force.
Срок действия особых двусторонних или многосторонних соглашений, упомянутых в пункте 1 статьи 7, не превышает пяти лет с даты их вступления в силу.

The regulations and implementing regulations of the Council of the European Union are directly applicable in the Republic of Lithuania from the date of their entry into force, no further national implementation is required regarding the measures contained therein.
Регламенты и имплементационные регламенты Совета Европейского союза непосредственно применяются в Литовской Республике с даты их вступления в силу, и, таким образом, на национальном уровне нет необходимости принимать дополнительные меры по осуществлению их положений.

Request interested host Parties and the new JISC established under the revised JI guidelines to make every effort to ensure the revised JI guidelines are operational not later than the date of their entry into force;
Просить заинтересованные принимающие Стороны и новый КНСО, учрежденный в соответствии с пересмотренными руководящими принципами для СО, приложить все усилия для обеспечения введения в действие пересмотренных руководящих принципов для СО не позднее срока их вступления в силу;

If, in such a case, the amendments to Appendix 1B of the Annex to the AETR, Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport are presented simultaneously with the amendments relating to other parts of the Agreement, the date of their entry into force shall be determined by the date established pursuant to application of procedures, which are described in general in Article 21.
Если при этом поправки к добавлению 1В к приложению к ЕСТР, Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте, представляются одновременно с поправками, относящимися к иным частям Соглашения, то дата вступления их в силу определяется датой, установленной на основании применения процедур, которые в общих чертах описаны в статье 21.

Ireland welcomed the adoption of the Prevention of Domestic Violence Act in 2006, as well as the provisions of the Deceased Estates Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bills, and inquired about the date of their entry into force.
Ирландия приветствовала принятие Закона о предупреждении бытового насилия в 2006 году, а также положения законопроекта об имуществе умерших лиц и законопроектов о браке, разводе и семейных отношениях и задала вопрос о дате их вступления в силу.

Recalling that some countries and regions use the regulations as national legislative text, the Chair of the World Forum underlined the need of making available the legal texts of the regulations at the date of their entry into force and thanked the Director for her efforts in this important issue.
Напомнив о том, что в некоторых странах и регионах правила имеют статус и используются в качестве национальных законодательных документов, Председатель Всемирного форума подчеркнул необходимость представления правовых текстов правил на дату их вступления в силу и поблагодарил Директора за ее усилия в этом важном вопросе.

The Bank shall notify the Customer on such changes(except for the changes in the Tariffs and in the list of transactions provided via the System, which are regulated by other provisions of the Rules) not less than 10(ten) Business Days before the date of their entry into force.
Банк обязан информировать Клиента о таких изменениях( за исключением изменений в Тарифах, в перечне операций, предоставляемых при использовании Системы, порядок внесения которых регулируется иными нормами Правил) не менее чем за 10( десять) Рабочих дней до даты введения их в действие.

At the request of the manufacturer, Contracting Parties applying this Regulation may agree to the application of these amendments before the official date of their entry into force.
По просьбе изготовителя, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут согласиться с применением этих поправок до официальной даты их вступления в силу.

The updated list of UTP and their date of entry into force.
Обновленный список единых технических предписаний и дату их вступления в силу.

International legislation is directly applicable in Latvia as of their date of entry into force.
Международное законодательство имеет в Латвии прямое действие начиная с момента его вступления в силу.

The amendments adopted should be circulated by the depositary indicating their date of entry into force article 39(2)(b) iv.
Принятые поправки распространяются депозитарием с указанием даты их вступления в силу( пункт 2 b) iv статьи 39.

Rules for the adoption of amendments and their date of entry into force should therefore also be added to article 37.
В этой связи в статью 37 необходимо также включить правила принятия поправок с указанием сроков их вступления в силу.

Furthermore, the obligation of the Conference to communicate the amendments and their date of entry into force to the depositary should be added to the draft.
Кроме того, в проекте необходимо указать, что конференция обязана препровождать депозитарию поправки с указанием даты их вступления в силу.

The significance of publication in the Official Gazette lies in the fact that it enables everyone to keep abreast of the laws and also determines the date of their effective entry into force in the country.
Публикация документов в Правительственном вестнике позволяет всем гражданам следить за изменением законов и сроками их вступления в силу на территории страны.