DE FACTO IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• фактическая безнаказанность
• безнаказанность де-факто
• фактической безнаказанности
• фактической безнаказанностью

Примеры использования De facto impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those conducting the torture enjoy de jure or de facto impunity.
Лица, применяющие пытки, пользуются безнаказанностью де-юре или де-факто.

In Guatemala there is almost total de facto impunity for violations of human rights, including those committed against human rights defenders para. 63.
В Гватемале существует почти полная фактическая безнаказанность за нарушения прав человека, в том числе совершаемые в отношении правозащитников пункт 63.

The Committee expresses its concern over the abduction of children for the purpose of forced labour and the de facto impunity enjoyed by perpetrators.
Комитет выражает озабоченность по поводу похищения детей для целей принудительного труда и фактической безнаказанности виновных.

The Committee notes that this omission could contribute to de facto impunity for police officers involved in human rights violations. arts. 2, 7, 9 and 26.
Комитет отмечает, что такое упущение может способствовать безнаказанности de facto сотрудников полиции, нарушающих права человека статьи 2, 7, 9 и 26.

Although the activities of those groups had been reported to the authorities, the same report asserted that their members appeared to enjoy de facto impunity.
В докладе Центра отмечается, что, хотя власти были проинформированы о деятельности этих групп, их члены фактически остаются безнаказанными.

De facto impunity occurs where those committing the acts in question are in practice insulated from the normal operation of the legal system.
Безнаказанность де-факто возникает в тех случаях, когда лица, совершающие рассматриваемые акты, на практике не затрагиваются предусмотренным действием правовой системы.

The enactment of several amnesty laws, such as those of 30 May 1996, 15 March 1997 and 13 October 2008, has strengthened this de facto impunity.
Принятие целого ряда законов об амнистии, в особенности законов 30 мая 1996 года, 15 марта 1997 года и 13 октября 2008 года, усугубило эту фактическую безнаказанность.

That a climate of de facto impunity prevails for law enforcement personnel who commit acts of torture or ill-treatment, in view of.
В отношении сотрудников правоохранительных органов, совершающих акты пыток или жестокого обращения, существует обстановка фактической безнаказанности, о чем свидетельствуют.

AI concluded that the Government's continued failure to address these violations has led to a climate of de facto impunity for law enforcement officials.
МА пришла к выводу, что последовательный отказ правительства пресекать подобные нарушения привел к фактической безнаказанности сотрудников правоохранительных органов.

De facto impunity has been reported in the following countries: Burundi, Cambodia, Colombia, Guatemala, India, Russian Federation, Rwanda, Togo, Tunisia and Turkey.
Сообщалось о фактической безнаказанности в следующих странах: Бурунди, Гватемале, Индии, Камбодже, Колумбии, Российской Федерации, Руанде, Того, Тунисе и Турции.

The preliminary report of the Special Rapporteur identified killings by the military, combined with the de facto impunity of those responsible.
О которой сообщалось в промежуточном докладе Специального докладчика, являются убийства, совершаемые военными, в сочетании с фактической безнаказанностью тех, кто несет за них ответственность.

Another serious problem was the legal and de facto impunity enjoyed by the perpetrators of torture, which could only encourage the offenders to continue offending.
Еще одной серьезной проблемой является юридическая и фактическая безнаказанность, которой пользуются лица, применявшие пытки, что может только побудить нарушителей продолжать подобную практику.

The standard modus operandi of special police units apparently included violence, and the perpetrators enjoyed de facto impunity.
Повидимому, стандартные процедуры деятельности специальных подразделений правоохранительных органов включают применение насилия, а лица, совершающие такие деяния, де-факто пользуются безнаказанностью.

In many situations where impunity has been sanctioned by the law or where de facto impunity exists, the victims have no recourse in seeking redress and reparation.
Во многих ситуациях, когда безнаказанность санкционируется законом или существует безнаказанность де-факто, жертвы не имеют законных путей истребования возмещения и заглаживания вреда.

As a result, a de facto impunity may be developing, as criminal elements are using juveniles, who are not subject to detention, to commit crimes and to harass minorities.
В результате может сложиться обстановка фактической безнаказанности, поскольку преступные элементы используют несовершеннолетних лиц, не подлежащих аресту, для совершения преступлений и запугивания меньшинств.

Criminal law procedures, which must be strictly applied in order to abolish the widespread practice of de jure or de facto impunity, in particular of State actors;
Процедуры в рамках уголовного законодательства, которые должны строго применяться с целью искоренения широко распространенной практики юридической или фактической безнаказанности, особенно государственных субъектов;

He referred to the"existence of a zone of de facto impunity for killings by private contractors operating in Iraq and elsewhere" which had been tolerated for too long.
Он сослался на<< наличие зоны фактической безнаказанности за убийства, совершаемые частными подрядчиками, действующими в Ираке и других странах>>, к которым до сих пор проявляется терпимое отношение.

It underlines the importance of the strict application of criminal law procedures in order to abolish the widespread practice of de jure or de facto impunity, in particular of State actors.
Там подчеркивается важность строгого применения процедур в рамках уголовного законодательства с целью искоренения широко распространенной практики легальной или фактической безнаказанности, особенно в отдельных государственных учреждениях.

De facto impunity seems to be the result of the entrenched power of the military, police and other armed forces in a country engaged in armed struggle for more than a generation.
Безнаказанность де-факто, как представляется, является результатом сосредоточения власти в руках военных, полиции и других вооруженных сил в стране, в которой на протяжении жизни более чем одного поколения ведется вооруженная борьба.

Similarly, the author claims that none of the more than 40 lawyers contacted by him was willing to pursue his criminal complaint for perversion of justice, which reflects the de facto impunity of German judges.
Автор также утверждает, что ни один из более чем 40 адвокатов, к которым он обратился, не пожелал заниматься его исковым заявлением в связи с вынесением неправосудного приговора, что дефакто отражает безнаказанность немецких судей.

Try the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention.
Привлекать к судебной ответственности нарушителей и выносить им адекватные обвинительные приговоры, для того чтобы искоренить безнаказанность де-факто сотрудников правоохранительных органов, виновных в совершении запрещенных Конвенцией деяний.

De facto impunity for conflict-related violations and abuses, combined with ineffective policing, undermines the trust of Nepalis in the State to enforce the rule of law, particularly against those with political influence.
Фактическая безнаказанность за связанные с конфликтом нарушения и проявления насилия на фоне неэффективной деятельности полиции подрывает веру непальцев в способность государства обеспечить торжество законности, особенно когда речь идет о политически влиятельных фигурах.

It further stated that Poland should try the alleged perpetrators of acts of abuse and adequately compensate the victims in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel.
Он заявил далее, что Польше следует предать суду лиц, подозреваемых в совершении актов насилия, и обеспечить выплату должной компенсации жертвам, с тем чтобы искоренить практику фактической безнаказанности сотрудников правоприменительных структур за свои действия59.

The de facto impunity for perpetrators of torture resulting from the above-mentioned facts and the weakness shown by the judicial, administrative and police authorities in enforcing the law is likewise a matter of deep concern to the Committee.
Предметом глубокой озабоченности Комитета является фактическая безнаказанность совершающих пытки лиц, что обусловлено вышеупомянутыми фактами и недостаточно эффективной правоприменительной деятельностью судебных, административных и полицейских органов.

By way of illustration, there previously was a widespread perception that truth commissions were a"next best" response to mass atrocities when an amnesty or de facto impunity foreclosed prosecutions.
В качестве примера можно упомянуть ранее широко распространенное мнение о том, что создание комиссий по установлению истины представляет собой" почти наиболее эффективную" ответную меру, принимаемую в связи с массовыми нарушениям в тех случаях, когда в результате амнистии или безнаказанности дефакто невозможно начать судебное преследование.

The alternative is de facto impunity, which mocks the international legal order, makes hollow the international obligations undertaken and reaffirmed by the parties, increases the likelihood of more flagrant violations in the future, and poisons the prospects for an eventual solution to the conflict.
Альтернатива- фактическая безнаказанность, являющаяся пародией на международный правопорядок, делающая пустыми принятые и подтвержденные сторонами международные обязательства, увеличивающая вероятность более вопиющих нарушений в будущем и омрачающая перспективы окончательного разрешения конфликта.

Try the alleged perpetrators of acts of abuse and, when convicted, impose appropriate sentences and adequately compensate the victims in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention;
Привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении подобных актов, выносить в отношении виновных надлежащие приговоры и обеспечивать адекватное возмещение жертвам, чтобы устранить фактическую безнаказанность сотрудников правоохранительных органов, виновных в нарушении положений Конвенции;

Regardless of the rules formally in force de facto impunity did seem to exist for the perpetrators of acts of torture and he would like accurate data on the number of complaints of torture filed in 1994 and 1995 and the way in which they had been followed up at the judicial or administrative levels.
Вопреки всем официально действующим в стране предписаниям, складывается впечатление, что лица, виновные в совершении актов пыток, пользуются фактической безнаказанностью, и г-н Бëрнс желал бы получить точные данные о количестве поданных в 1994 и 1995 годах жалоб в связи с применением пыток и о юридических или административных последствиях этого.

Several United Nations reports and national and international human rights organizations have documented the phenomenon of domestic abuse or family violence, the role of gangs in and around camps and the de facto impunity of those who abuse women.
Во многих докладах Организации Объединенных Наций и национальных и международных правозащитных организаций нашли документальное подтверждение такие явления, как бытовое и внутрисемейное насилие, роль банд в жизни лагерей и окружающих их районов, а также фактическая безнаказанность лиц, совершающих насилие по отношению к женщинам.

Political instability, the impasse in the implementation of several key provisions in the Comprehensive Peace Agreement, de facto impunity for serious human rights violations and abuses, and deficiencies in the rule of law framework aggravate an already weakened public security situation and have a negative impact on the overall human rights situation.
Политическая нестабильность, пробуксовывание процесса выполнения ряда ключевых положений Всеобъемлющего мирного соглашения, фактическая безнаказанность за серьезные нарушения прав человека и проявления насилия и пробелы в механизме обеспечения верховенства права усугубляют и без того неблагополучное положение в области общественной безопасности и негативно сказываются на общем положении в области прав человека.