ФАКТИЧЕСКОЙ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• de facto impunity
• virtual impunity

Примеры использования Фактической безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неадекватным реагированием государства- участника на такие нападения, что предположительно ведет к фактической безнаказанности;
Inadequate response of the State party to such attacks that reportedly lead to virtual impunity;

Дискриминация в отношении женщин, работающих по найму в частном секторе, при фактической безнаказанности работодателей, несмотря на судебные решения;
Discrimination against women in private sector employment, with effective impunity of employers in the face of court judgements;

Имущественные права также не соблюдаются, имеют место широкомасштабные захваты земель и незаконное строительство при фактической безнаказанности.
Property rights were also not respected and there was widespread occupation of land and illegal construction with virtual impunity.

МА пришла к выводу, что последовательный отказ правительства пресекать подобные нарушения привел к фактической безнаказанности сотрудников правоохранительных органов.
AI concluded that the Government's continued failure to address these violations has led to a climate of de facto impunity for law enforcement officials.

Он сослался на<< наличие зоны фактической безнаказанности за убийства, совершаемые частными подрядчиками, действующими в Ираке и других странах>>, к которым до сих пор проявляется терпимое отношение.
He referred to the"existence of a zone of de facto impunity for killings by private contractors operating in Iraq and elsewhere" which had been tolerated for too long.

Комитет выражает озабоченность по поводу похищения детей для целей принудительного труда и фактической безнаказанности виновных.
The Committee expresses its concern over the abduction of children for the purpose of forced labour and the de facto impunity enjoyed by perpetrators.

В частности, следует помнить о практике жестокого обращения с политическими противниками и о фактической безнаказанности сотрудников сил безопасности, ответственных за нарушения прав человека.
In particular, the patterns of dealing violently with political dissent and the virtual impunity enjoyed by members of the security forces responsible for human rights violations should be recalled.

В отношении сотрудников правоохранительных органов, совершающих акты пыток или жестокого обращения, существует обстановка фактической безнаказанности, о чем свидетельствуют.
That a climate of de facto impunity prevails for law enforcement personnel who commit acts of torture or ill-treatment, in view of..

Все это, наряду с немаловажным и решающим влиянием других рычагов реальной власти, порождает обстановку фактической безнаказанности, которая признается на всех уровнях, но первопричины которой никто не решается вскрыть.
All of this, added to the widespread and decisive influence of other axes of power, promotes a situation of virtual impunity which is acknowledged on all sides but which nobody has decided to tackle at its roots.

Процедуры в рамках уголовного законодательства, которые должны строго применяться с целью искоренения широко распространенной практики юридической или фактической безнаказанности, особенно государственных субъектов;
Criminal law procedures, which must be strictly applied in order to abolish the widespread practice of de jure or de facto impunity, in particular of State actors;

Однако по некоторым направлениям мирный процесс пробуксовывает по причине растянувшегося во времени политического тупика, в том числе в сфере формирования механизмов правосудия переходного периода, без которых невозможен прогресс в пресечении фактической безнаказанности за серьезные нарушения и акты попрания прав человека, а также завершение работы над новой конституцией.
However, some elements of the peace process have stalled due to an extended period of political stalemate, including the establishment of transitional justice mechanisms crucial to progress in ending de facto impunity for serious human rights violations and abuses, and the finalization of a new constitution.

Там подчеркивается важность строгого применения процедур в рамках уголовного законодательства с целью искоренения широко распространенной практики легальной или фактической безнаказанности, особенно в отдельных государственных учреждениях.
It underlines the importance of the strict application of criminal law procedures in order to abolish the widespread practice of de jure or de facto impunity, in particular of State actors.

Он заявил далее, что Польше следует предать суду лиц, подозреваемых в совершении актов насилия, и обеспечить выплату должной компенсации жертвам, с тем чтобы искоренить практику фактической безнаказанности сотрудников правоприменительных структур за свои действия59.
It further stated that Poland should try the alleged perpetrators of acts of abuse and adequately compensate the victims in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel.

О которой сообщалось в промежуточном докладе Специального докладчика, являются убийства, совершаемые военными, в сочетании с фактической безнаказанностью тех, кто несет за них ответственность.
The preliminary report of the Special Rapporteur identified killings by the military, combined with the de facto impunity of those responsible.

Фактическая безнаказанность ведет к росту политического насилия и является элементом, серьезно дестабилизирующим всю социально-политическую систему Шри-Ланки.
Effective impunity encourages political violence and is a serious destabilizing element in all contexts of the Sri Lankan socio-political system.

В Гватемале существует почти полная фактическая безнаказанность за нарушения прав человека, в том числе совершаемые в отношении правозащитников пункт 63.
In Guatemala there is almost total de facto impunity for violations of human rights, including those committed against human rights defenders para. 63.

Фактическая безнаказанность позволяет им прибегать к таким мерам всякий раз, когда они не согласны с политическим решением.
Effective impunity allows them to take such action whenever they disagree with a political decision.

Еще одной серьезной проблемой является юридическая и фактическая безнаказанность, которой пользуются лица, применявшие пытки, что может только побудить нарушителей продолжать подобную практику.
Another serious problem was the legal and de facto impunity enjoyed by the perpetrators of torture, which could only encourage the offenders to continue offending.

Фактическая безнаказанность вызывает политическое насилие и является серьезным дестабилизирующим элементом во всех областях социально-политической системы Бурунди.
Effective impunity generates political violence and is a serious destabilizing element in all contexts of the Burundi socio-political system.

Принятие целого ряда законов об амнистии, в особенности законов 30 мая 1996 года, 15 марта 1997 года и 13 октября 2008 года, усугубило эту фактическую безнаказанность.
The enactment of several amnesty laws, such as those of 30 May 1996, 15 March 1997 and 13 October 2008, has strengthened this de facto impunity.

В этой связи существуют два вида безнаказанности: фактическая безнаказанность и безнаказанность по закону.
In this connection, there are two kinds of impunity: impunity in fact and impunity in law.

Он особенно озабочен сообщениями о неэффективном расследовании жалоб по поводу семейного насилия полицией, что в свою очередь порождает фактическую безнаказанность виновных лиц.
It is particularly concerned at reports of ineffective police investigation into complaints of domestic violence, which in turn result in actual impunity of perpetrators.

В соответствии с рекомендациями Комитета просьба указать, какие меры были приняты в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в институционализации пыток в качестве репрессивного инструмента увековечивания режима апартеида, а также в целях предоставления адекватной компенсации всем жертвам в качестве средства борьбы с фактической безнаказанностью.
Pursuant to the Committee recommendations, please indicate the steps undertaken to bring to justice persons responsible for the institutionalization of torture as an instrument of oppression to perpetuate the apartheid regime, and to grant adequate compensation to all victims, thus combating de facto impunity.

Учитывая характер преступлений, совершенных в Дарфуре, и недостатки уголовно-правовой системы Судана, обусловившие фактическую безнаказанность предполагаемых исполнителей, Комиссия полагает, что суды Судана не могут или не хотят преследовать и судить предполагаемых преступников.
Considering the nature of the crimes committed in Darfur and the shortcomings of the Sudanese criminal justice system, which have led to effective impunity for the alleged perpetrators, the Commission is of the opinion that the Sudanese courts are unable and unwilling to prosecute and try the alleged offenders.

Альтернатива- фактическая безнаказанность, являющаяся пародией на международный правопорядок, делающая пустыми принятые и подтвержденные сторонами международные обязательства, увеличивающая вероятность более вопиющих нарушений в будущем и омрачающая перспективы окончательного разрешения конфликта.
The alternative is de facto impunity, which mocks the international legal order, makes hollow the international obligations undertaken and reaffirmed by the parties, increases the likelihood of more flagrant violations in the future, and poisons the prospects for an eventual solution to the conflict.

Многие вызывающие озабоченность вопросы связаны с сохранением чрезвычайного положения, поправками, вносимыми в закон о национальных силах безопасности, и фактической безнаказанностью сотрудников служб безопасности, сохранением цензуры печати и ограниченностью имеющихся в распоряжении оппозиционных партий возможностей для политической деятельности.
Main issues of concern relate to the continuation of the state of emergency, the amendments made to the National Security Forces Act and the virtual impunity enjoyed by the security services, the persistence of press censorship and the limited room for political activities enjoyed by opposition parties.

Предметом глубокой озабоченности Комитета является фактическая безнаказанность совершающих пытки лиц, что обусловлено вышеупомянутыми фактами и недостаточно эффективной правоприменительной деятельностью судебных, административных и полицейских органов.
The de facto impunity for perpetrators of torture resulting from the above-mentioned facts and the weakness shown by the judicial, administrative and police authorities in enforcing the law is likewise a matter of deep concern to the Committee.

Фактическая безнаказанность за связанные с конфликтом нарушения и проявления насилия на фоне неэффективной деятельности полиции подрывает веру непальцев в способность государства обеспечить торжество законности, особенно когда речь идет о политически влиятельных фигурах.
De facto impunity for conflict-related violations and abuses, combined with ineffective policing, undermines the trust of Nepalis in the State to enforce the rule of law, particularly against those with political influence.

Привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении подобных актов, выносить в отношении виновных надлежащие приговоры и обеспечивать адекватное возмещение жертвам, чтобы устранить фактическую безнаказанность сотрудников правоохранительных органов, виновных в нарушении положений Конвенции;
Try the alleged perpetrators of acts of abuse and, when convicted, impose appropriate sentences and adequately compensate the victims in order to eliminate the de facto impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention;

Во многих докладах Организации Объединенных Наций и национальных и международных правозащитных организаций нашли документальное подтверждение такие явления, как бытовое и внутрисемейное насилие, роль банд в жизни лагерей и окружающих их районов, а также фактическая безнаказанность лиц, совершающих насилие по отношению к женщинам.
Several United Nations reports and national and international human rights organizations have documented the phenomenon of domestic abuse or family violence, the role of gangs in and around camps and the de facto impunity of those who abuse women.