КУЛЬТУРЫ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• culture of impunity

Примеры использования Культуры безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение культуры безнаказанности.
Ending the culture of impunity.

Случаи принудительного труда являются еще одним проявлением культуры безнаказанности.
Cases of forced labour represent another manifestation of the culture of impunity.

Мы не хотим продолжения культуры безнаказанности.
We do not want the culture of impunity to continue.

Основополагающей проблемой в Бурунди является сохранение культуры безнаказанности.
The persistence of a culture of impunity constitutes a fundamental problem in Burundi.

АПЧ выразила сожаление по поводу сохранения культуры безнаказанности в отношении этих преступлений.
AFHR regretted the persistence of a culture of impunity of those crimes.

Существующая следственная система, как представляется, содействует развитию культуры безнаказанности в Мексике.
The existing inquisitorial system appeared to foster a culture of impunity in Mexico.

В настоящее время мир переходит от<< культуры безнаказанности>> к культуре верховенства права и ответственности.
The world is undergoing a transition from a culture of impunity to a culture of the rule of law and accountability.

Неимоверно сложной является и задача обеспечения ответственного отношения к делу и искоренения коррупции в условиях культуры безнаказанности.
Obtaining accountability and putting an end to corruption in a culture of impunity are daunting tasks.

Прекращение" культуры безнаказанности" является решающим поворотным моментом в международных отношениях конца нынешнего столетия.
The end of the culture of impunity represents a decisive turning point in international relations at the end of this century.

Осуществлен прорыв в институализации международного уголовного права и в искоренении" культуры безнаказанности.
There has been a breakthrough in the institutionalization of international criminal law and in the eradication of the culture of impunity.

Этот геноцид был результатом культуры безнаказанности, и вот поэтому Руанда применяет смертную казнь против тех, кто виновен в геноциде.
The genocide was the result of a culture of impunity, and that is why Rwanda carries out the death penalty against those guilty of genocide.

Почти два десятилетия вооруженных конфликтов и как следствие этого отсутствие законности и порядка привели к расцвету культуры безнаказанности.
Almost two decades of armed conflicts and the consequent absence of law and order have given rise to a culture of impunity.

Такая ситуация способствует укреплению культуры безнаказанности и подрыву авторитета Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
That situation fosters a culture of impunity and taints the credibility of the United Nations and of the international community.

Я обеспокоен тем, что не всем серьезным делам о нарушении прав человека дается ход, что способствует укоренению культуры безнаказанности.
I am concerned that limited follow-up of serious cases of human rights violations contributes to entrenching a culture of impunity.

Мали уже ратифицировала Статут Суда, показав тем самым, что она поддерживает борьбу против культуры безнаказанности за соблюдение человеческого достоинства.
Mali has already ratified the Court's Statute, thus showing that it supports the struggle against the culture of impunity and to ensure respect for human dignity.

Необходимость платить за такие осмотры, как правило, тормозит обращение к механизмам правосудия и, в конечном итоге, способствует распространению культуры безнаказанности.
The need to pay for such examinations usually deters access to justice and ultimately contributes to a culture of impunity.

Прекращение израильской оккупации и культуры безнаказанности является первым шагом к обеспечению реализации палестинскими детьми своих неотъемлемых прав человека.
Putting an end to Israel's occupation and the culture of impunity was the first step towards ensuring that Palestinian children enjoyed their inalienable human rights.

Невыполнение этого будет представлять собой нарушение обязательств Израиля в области прав человека, а также будет способствовать закреплению культуры безнаказанности.
Failure to do so will constitute a violation of Israel's human rights obligations and will perpetuate a culture of impunity.

Геноцид явился следствием культуры безнаказанности и отрицания верховенства права, что привело к социальной изоляции определенной части населения.
The genocide had been the fruit of a culture of impunity and denial of the rule of law, resulting in the exclusion of a part of the population.

Доверие населения к правоохранительной системе подрывается отсутствием ответственности за неправомерные действия, что способствует расцвету культуры безнаказанности.
Public confidence in the law enforcement system has been undermined due to a lack of accountability for misconduct, contributing to a culture of impunity.

Больше всего, МУТР своей работой уже внес и продолжает вносить существенные вклады в замену культуры безнаказанности идеалами ответственности.
Most of all, the ICTR, through its work, has made and continues to make substantial contributions to the replacement of a culture of impunity with values of accountability.

Он выразил озабоченность по поводу длительного применения специального законодательства о безопасности в южных приграничных провинциях, что способствовало созданию культуры безнаказанности.
It expressed concern about the prolonged use of special security laws in the southern border provinces, which contributed to the culture of impunity.

В этой связи Комитет выражает свою озабоченность по поводу культуры безнаказанности виновных в актах пыток и жестокого обращения по всей стране статьи 2, 4 и 12.
In this connection, the Committee expresses its concern over the culture of impunity for perpetrators of acts of torture and ill-treatment throughout the country arts. 2, 4 and 12.

Например, министерство по правам человека, во главе которого стоит женщина, организовало недавно дискуссию за круглым столом, посвященную стратегиям пресечения культуры безнаказанности в стране.
For example, the Ministry of Human Rights, led by a woman, recently organized a roundtable on strategies to end the culture of impunity in the country.

Еще одной целью государственной политики должно стать искоренение культуры безнаказанности для исполнителей актов исчезновения, которую можно обнаружить во многих государствах.
A further goal of public policy must be the eradication of the culture of impunity for the perpetrators of disappearances that is found to exist in many States.

Рассмотреть рекомендацию Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, выразившего обеспокоенность в связи с тем, что насилие выражается в форме культуры безнаказанности( Чили);
Consider the recommendation of the special rapporteur on violence against women who expressed concern that the violence has resulted in the form of a culture of impunity(Chile);

Отсутствие механизмов, позволяющих привлечь виновных к правосудию и ответственности, приводит к господству культуры безнаказанности- бедствия, от которого необходимо избавить сомалийское общество.
The absence of mechanisms to bring perpetrators to justice and to hold them accountable has contributed to the prevalence of a culture of impunity, which is a scourge that should be removed from Somali society.

Отсутствие подотчетности, особенно в том, что касается серьезных нарушений и оскорблений прав человека и международного гуманитарного права, способствует развитию культуры безнаказанности.
The lack of accountability, especially with regard to serious violations and abuses of human rights and international humanitarian law, has contributed to a culture of impunity.

Группы гражданского общества и правозащитные организации продолжали выражать неудовлетворение по поводу недостатков в системе отправления правосудия и культуры безнаказанности, до сих пор широко распространенной в Гаити.
Civil society groups and human rights organizations continued to express their dissatisfaction with the shortcomings in the administration of justice and the culture of impunity still prevalent in Haiti.

Венгрия выразила обеспокоенность по поводу произвольных арестов со стороны полиции, жестокого обращения в местах лишения свободы, насилия и дискриминации в отношении женщин, прав ВПЛ и культуры безнаказанности.
Hungary expressed concern about arbitrary police arrests, ill-treatment in detention, violence and discrimination against women, the rights of IDPs and the culture of impunity.