Примеры использования Культуры армении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Посол проинформировал, что в текущем году в Болгарии будут организованы Дни культуры Армении.
В министерстве культуры Армении стоимость картины оценивают в несколько сотен тысяч долларов.
In the Ministry Раскопки в Двине начались в 1937 году и помогли восстановить множественные пробелы в развитии средневековой культуры Армении.
The excavations started since 1937, and helped to fill the gaps in the development of medieval Armenian culture.На днях в Ереване Министерства культуры Армении и Египта подписали программу культурного сотрудничества на 2011- 2013 гг.
Recently in Yerevan the Armenian and Egyptian Culture Ministries have signed a cultural cooperation program for Особое внимание уделяется вовлечению деятелей культуры из армянской диаспоры, в процессы развития сектора культуры Армении.
A particular attention is attached to Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
сельскохозяйственных культурфизической культурыразличных культурнациональной культурыорганизационной культурыих культурыкорпоративной культурынезаконных культурфизической культуры и спорта
свою культуру
Больше
По инициативе Министерства культуры Армении, представил выставку под названием« Двин: столица между Европой и Азией» в Римском музее Браски….
According to the Agreement signed between the Ministry По сообщению пресс-службы президента Армении, Путин передал картину в ходе церемонии открытия Дней культуры Армении в России.
According to the presidential press service,Putin handed the picture during the opening ceremony Если вы хотите познать тайны древней истории и культуры Армении и Грузии, этот десятидневной« Комбинированный тур по Армении и Грузии» предназначен именно для вас.
If you want to discover the ancient history and culture of Armenia and Georgia this 10 day"Armenia Georgia Combined Tour" is designed for you.Легенда бытия», которая организована в рамках программы сотрудничества между министерствами культуры Армении и России.
Legend Этот концерт, организованный ВДНХ совместно с Министерством культуры Армении,- еще один шаг на пути укрепления дружбы и взаимопонимания между нашими народами.
This concert organized by VDNH together with the Ministry При составлении рекламных паспортов специалисты мэрии Еревана сотрудничали со специалистами Агентства по сохранению истории икультурных памятников министерства культуры Армении.
Experts from Yerevan Municipality cooperated with specialists from the Agency Коллекция Матенадарана является ценной научно- исторической базой для изучения истории и культуры Армении, а также соседних народов Кавказа, Ближнего и Среднего Востока.
The collection of Matenadaran provides a valuable historical background for studying Armenian history and culture and neighboring nations of the Caucasus, Near East and Middle East.В государственном перечне недвижимых памятников истории и культуры Армении зарегистрировано более 10 тысяч хачкаров, и каждый из них является уникальным по своему замыслу и отличается своим орнаментом.
На благотворительной выставке- продаже вместе с почетным председателем Совета попечителей Фонда присутствовали члены Совета,ряд выдающихся деятелей культуры Армении.
Along with Исторический музей Армении, по инициативе Министерства культуры Армении, представил выставку под названием« Двин: столица между Европой и Азией» в Римском музее Браски.
On the initiative Министерство культуры Армении, согласно озвученной точке зрения, может привести в единое поле функционирующие порознь разные структуры и сделать работу в области культуры более эффективной и скоординированной.
According to their opinions, the Ministry of Culture of Armenia may unite certain organizations in one common field and make activities in the cultural sector more effective and coordinated.В 1994 году из 29 482 работников учреждений, находящихся в ведении министерства культуры Армении,- театров, концертных залов, музеев и библиотек- 19 994 человека( 67, 8 процента) составляли женщины.
In 1994, out Перч Арменакович Зейтунцян( арм. Պերճ Արմենակի Զեյթունցյան, 18 июля 1938, Александрия, Египет- 21 августа 2017, Ереван, Армения)- известный армянский писатель,драматург, министр культуры Армении в 1990- 1991 годах.
Perch Zeytuntsyan(Armenian: Պերճ Արմենակի Զեյթունցյան; July 18, 1938- August 21, 2017) was an Armenian playwright andscreenwriter who served as the Minister of Culture of Armenia from 1990 to 1991.Ежегодная и среднесрочная смета расходов Министерства культуры Армении предусматривает ежегодное ассигнование бюджетных средств на поддержку культурных мероприятий, проводимых национальными меньшинствами.
Annual and Medium-Term Expenditure Framework Председатель Комитета армян Бельгии Карен Тадевосян выразил благодарность министру Грануш Акопян и сотрудникам Министерства за плодотворное сотрудничество, отметив, что община с большой торжественностью отметит 100- летие восстановления Армянской государственности,будут организованы Дни культуры Армении, выставки, слеты.
Chairman of the Committee of Armenians of Belgium Karen Tadevosyan expressed gratitude to Hranush Hakobyan and the Ministry's employees for the effective partnership and stated that the Belgian-Armenian community will celebrate the 100 th year anniversary of Министр высоко оценила деятельность ВАБС в сфере образования и культуры Армении, а также выразила благодарность за содействие сирийским армянам в вопросах здравоохранения и совместную работу.
The Minister highly appreciated the AGBU's activities Тщательное изучение и понимание правовой культуры Армении и оценка ее роли в развитии правовой системы Армении имеют особое значение, поскольку культурные факторы и национальный менталитет продолжают препятствовать эффективному осуществлению законодательной базы.
The thorough examination and understanding of Armenian legal culture and valuing its role in the evolvement В декабре 2000 года в Страсбурге( Франция), в штаб-квартире Совета Европы состоялась первая встреча министров культуры Армении, Азербайджана и Грузии, которая была посвящена разработанному СЕ проекту, предусматривающему обзор культурной политики каждого из трех перечисленных государств в последующие три года.
The first ever meeting between the ministers of culture of Armenia, Azerbaijan and Georgia took place at the headquarters Использование творческого потенциала молодых людей, создание новых произведений искусства, способных привлечь к себе внимание общественности и специалистов, пополнение театрального и песенного репертуара произведениями современного армянского искусства ивовлечение деятелей культуры из армянской диаспоры в процессы развития сектора культуры Армении рассматриваются в качестве приоритетных направлений деятельности в области развития современного искусства.
Involvement of young creative potential, creation of new competitive cultural product, replenishment of performance and song repertoires with contemporaryТепло приветствовав гостя,исполняющая обязанности министра Диаспоры высоко оценила должное представление культуры Армении на престижной международной демонстрации, отметила важность усилий молодых деятелей культуры по достойному представлению нашей страны в мировом культурном пространстве, и выразила надежду, что в следующий раз павильон нашей страны завоюет исключительную награду-« Золотого льва».
Cordially greeting the guest,the Acting Minister of Diaspora praised Megall for properly presenting Armenian culture at the prestigious international exhibition, attached importance to the young artist's efforts to properly represent Armenia among other Хотя деятельность большинства из них происходила вне пределов Армении( в Константинополе, Тбилиси, Москве, Санкт-Петербурге),они внесли неоценимый вклад в национальную музыкальную культуру Армении.
Though they lived and worked mostly not in Armenia(but in Constantinople, Tbilisi, Moscow and St. Petersburg),they made an invaluable contribution to the national musical culture of Armenia.Образовательная культура Армении, которая берет начало с древнейших времен, как неотъемлемая часть ее вековой истории, всегда представлялась миру своими достижениями.
The Armenian culture of education, which originates in the antique times as a part and parcel of our country's ancient history, has always presented itself to the world with its achievements.Раздел« Культурно-историческое наследие» предлагает вам познакомиться с историей и культурой Армении- древнейшего в мире христианского государства.
The section“Armenian heritage” will let you learn more about the history and culture of Armenia- the oldest Christian state in the world.Тем не менее, эта встреча для двух народов является хорошим стимулом и возможностью, чтобыпознать друг друга и многотысячелетнюю культуру Армении»,- сказала мэр Сантьяго.
Nevertheless, this meeting gives a new momentum and opportunity to get toknow each other and to discover the millennial Armenian culture," said the Mayorof Santiago.Вовлечение этих меньшинств в жизнь страны обогащает культуру Армении и налагает на ее ответственность за сохранение и развитие этнических групп, которые однозначно считают Армению своей родиной.
Incorporation of such minorities both enriched Armenia's culture and rendered the State responsible for preserving and developing an ethnic group that regarded Armenia unambiguously as its homeland.
