КУЛЬТУРЫ АМАЗИГОВ на Английском - Английский перевод

• amazigh culture

Примеры использования Культуры амазигов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение Королевского института культуры амазигов( КИКА);
The establishment of the Royal Institute of Amazigh Culture(IRCAM);

Запрещены ассоциации, целью которых является распространение культуры амазигов.
Associations aimed at promoting or preserving Amazigh culture were also allegedly banned.

Сразу же после создания Королевского института культуры амазигов был принят алфавит тифинаг.
Immediately after the establishment of the Royal Institute for Amazigh Culture, the Tifinagh alphabet was adopted.

Г-н Наджим( Марокко) говорит, что Королевский институт культуры амазигов располагает достаточными материальными и техническими средствами для выполнения своего мандата.
Mr. Najim(Morocco) said that the Royal Institute for Amazigh Culture had adequate logistical and technical resources to fulfil its mandate.

В 2009 году Королевский институт культуры амазигов( КИКА) заключил по меньшей мере 251 соглашение о партнерстве с соответствующими ассоциациями, которым он предоставил безвозмездные субсидии на общую сумму в 6 млн. дирхамов.
In 2009, the Royal Institute of Amazigh Culture had entered into 251 partnership agreements with associations to which it had paid subsidies totalling DH 6 million.

Значимые успехи были достигнуты в деле просвещения и сохранения культуры амазигов, которая является общим богатством и достоянием, а также предметом национальной гордости.
Significant progress had been made in education and the preservation of Amazigh culture as a precious shared heritage and object of national pride.

Наконец, Королевский институт культуры амазигов, созданный в 2001 году, занимается пропагандой этой культуры и ее интегрированием в систему национального образования.
Finally, the Royal Institute of the Amazigh Culture, created in 2001, endeavoured to promote that culture and to integrate it into the national educational system.

Среди успехов, достигнутых за последнее время в области поощрения культуры амазигов, можно отметить начало работы 1 марта 2010 года телевизионного канала амазигов..
Recent progress in the area of the promotion of Amazigh culture included the launch, on 1 March 2010, of an Amazigh television channel.

Институт проводит исследования в области культуры амазигов и стремится повышать ее статус в качестве одного из основополагающих элементов национальной культуры и культурного наследия.
The Institute undertakes research into Amazigh culture and seeks to enhance its status as a fundamental component of national culture and the cultural heritage.

Г-н де Гутт отмечает, что, по данным ряда неправительственных организаций, Королевский институт культуры амазигов, с которым связывались большие надежды в момент его учреждения, в действительности ожиданий не оправдал.
Mr. de Gouttes noted that, according to some non-governmental organizations, the Royal Institute for Amazigh Culture had failed to live up to the expectations raised when it was created.

Королевский институт культуры амазигов разработал стратегию, направленную на поддержку интеграции амазигского языка в средства массовой информации, в частности аудио- видеопрограммы, на основе соглашения о партнерстве с Министерством связи.
The Royal Institute of Amazigh Culture has developed a strategy aimed at supporting the integration of Amazigh into the media, especially the audio-visual media, through a partnership agreement with the Ministry of Communications.

Результатом предпринятых институтом действий в поддержку распространения и популяризации культуры амазигов стала, среди прочего, публикация более 90 работ по литературе, истории, антропологии, лингвистике, педагогике, художественному творчеству и т. д.
The action undertaken by the Institute in support of Amazigh cultural dissemination and outreach has led, inter alia, to the publication of more than 90 works dealing with literature, history, anthropology, linguistics, teaching methods, artistic expression, etc.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению реорганизацию Консультативного совета по правам человека( КСПЧ), учреждение в Марокко института омбудсмена( Диван аль- Мадхалим), открытие Королевского института культуры амазигов( КИКА) и создание Комиссии" Справедливость и примирение.
The Committee notes with satisfaction the restructuring of the Consultative Council on Human Rights(CCDH) and the establishment of the Diwan Al Madhalim, the Royal Institute of Amazigh Culture(IRCAM), and the Equity and Reconciliation Commission.

В своей речи в Агадире, посвященной созданию Королевского института культуры амазигов, Его Величество Король заявил о твердой приверженности сохранению и поощрению национальной самобытности, основанной на многообразии религиозных, этнических и культурных компонентов.
In his speech in Agadir on the establishment of the Royal Institute for Amazigh Culture, His Majesty the King made a strong commitment to the preservation and promotion of a national identity based on diverse religious, ethnic and cultural components.

Комитет принимает к сведению информацию, сообщенную государством- участником относительно мер, принятых с целью поощрения языка и культуры амазигов, в частности их образования, а также информацию об усилении потенциала Королевского института культуры амазигов.
The Committee notes the information that the State party has provided about steps taken to promote the Amazigh language and culture, particularly in education, and to strengthen the resources of the Royal Institute for Amazigh Culture.

Он предлагает государству- участнику поощрять защиту и пропаганду амазигской культуры в качестве живой культуры и принимать меры, в особенности в области образования, с тем чтобы поощрять изучение истории, языка и культуры амазигов.
It invites the State party to enhance its protection and promotion of Amazigh culture as a living culture and to take measures, especially in the field of education, in order to promote knowledge of the history, language and culture of the Amazigh.

Так, в своей исторической речи, произнесенной 17 октября 2001 года, Король, объявляя о создании Королевского института культуры амазигов( КИКА), заявил, что" культура амазигов, которая глубоко уходит своими корнями в историю марокканского народа, принадлежит всем марокканцам без исключения.
Thus, in a historic speech delivered on 17 October 2001 announcing the establishment of the Royal Institute for Amazigh Culture, the King declared that"Amazighté, whose roots go deep into the history of the Moroccan people, belongs to all Moroccans, without exception.

Проведены мероприятия по разъяснению важнейшей роли культуры амазигов для создания современного, демократического и открытого миру Марокко в целях дальнейшего распространения культуры амазигов как жизненно важного элемента национальной культуры..
Awareness-raising activities on the vital role of Amazigh culture in the construction of a Morocco that was modern, democratic and open to the world had been undertaken in order to consolidate the influence of Amazighté as a key element of national culture..

Он предлагает государству- участнику поощрять пользование правом на ассоциации с целью защиты и пропаганды амазигской культуры, а также принимать меры, особенно в области образования, с тем чтобы поощрять изучение истории, языка и культуры амазигов.
It invites the State party to enhance the enjoyment of the right of association for the protection and promotion of Amazigh culture, and to take measures especially in the field of education in order to encourage knowledge of the history, language and culture of Amazighs.

Также состоялись встречи Специального докладчика с неправительственными организациями( НПО), работающими в сфере прав человека, прав женщин и детей и прав инвалидов, профсоюзами учителей, учеными и членами Королевского института культуры амазигов, а также с представителями органов Организации Объединенных Наций.
He also met with: non-governmental organizations(NGOs) working in the field of human rights, women's and children's rights and the rights of persons with disabilities; teachers' trade unions; scholars; and members of the Royal Institute for the Amazigh culture; as well as with United Nations bodies.

Затем г-н Мохтатар поясняет, что продолжается обсуждение возможности признания в Конституции языка амазигов в качестве одного из официальных языков Марокко и в этом обсуждении принимают участие организации гражданского общества наряду с Консультативным советом по правам человека и Королевским институтом культуры амазигов.
There was an ongoing debate about the possibility of constitutionally recognizing the Amazigh language as one of the official languages of Morocco, with input from civil society organizations as well as the Advisory Council on Human Rights and the Royal Institute for Amazigh Culture.

Она с удовлетворением отмечает, что в Марокко создан широкий круг учреждений, занимающихся правами человека, в частности Консультативный совет по правам человека, Омбудсмен, Комиссия по восстановлению справедливости и примирению, Королевский институт культуры амазигов и Королевский консультативный совет по делам Сахары.
She noted with appreciation that Morocco had a broad range of institutions dealing with human rights, in particular the Advisory Council on Human Rights, the Ombudsman's Office, the Justice and Reconciliation Commission, the Royal Institute for Amazigh Culture and the Royal Advisory Council for Saharan Affairs.

Кроме того, Королевский институт культуры амазигов организовал большое число научных симпозиумов и совещаний по широкому спектру тем, относящихся к профилю его деятельности, с целью распространения языка и культуры амазигов и ознакомления общественности с его ценностями и особенностями.
The Royal Institute of Amazigh Culture has also organized a large number of scientific symposiums and meetings on a range of subjects falling within the scope of its mandate with a view to disseminating the Amazigh language and culture and familiarizing people with its symbols and characteristics.

Г-н Мохтатар( Марокко), отмечая, что язык амазигов является одним из основополагающих элементов марокканской самобытности и культуры, говорит, что Королевский институт культуры амазигов принимает важные меры для поощрения использования этого языка, особенно в общественных местах, в программах обучения и средствах массовой информации.
Mr. Mokhtar(Morocco) agreed that the Amazigh language was a key element of Moroccan identity and culture and said that the Royal Institute for Amazigh Culture was taking important measures to promote its use, in particular in public spaces, education programmes and the media.

Так, в 2003 году в первых классах 300 начальных школ страны было введено обучение амазигскому языку с перспективой его поэтапного всеобщего распространения в координации между министерством национального образования и Королевским институтом культуры амазигов( КИКА), созданным королем Мохаммедом VI 17 октября 2001 года.
For example, in 2003 the Amazigh language was taught in the first year of primary education in 300 schools around the country with a view to gradually expanding its use, in coordination between the Ministry of Education and the Royal Institute for Amazigh Culture(IRCAM), established by King Mohammed VI on 17 October 2001.

Свой вклад в поощрение прав человека вносят и другие учреждения: Королевский институт культуры амазигов( КИКА), Королевский консультативный совет по делам Сахары( ККССД), Национальный центр по вопросам развития человеческого потенциала( НЦРЧП), Национальная комиссия по вопросам защиты персональных данных( НКПД) и Национальная комиссия по международному гуманитарному праву НКМГП.
Other institutions involved in human rights promotion include the Royal Institute of Amazigh Culture, the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, the National Observatory for Human Development, the National Commission for the Control and Protection of Personal Data and the National Commission on International Humanitarian Law.

В этом контексте Министерство внутренних дел во время празднования шестидесятилетней годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека 23 декабря 2008 года подписало соглашение о партнерстве с Королевским институтом культуры амазигов( КИКА) в целях организации изучения амазигского языка учащимися Королевского института территориальных административных органов КИТО.
Along these lines, and to mark the sixtieth anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, on 23 December 2008 the Ministry of the Interior signed a partnership agreement with the Royal Institute of Amazigh Culture(IRCAM) with a view to teaching the Amazigh language to trainees at the Royal Institute of Territorial Administration IRAT.

В целях интегрирования языка и культуры амазигов в учебные планы и образовательные программы Королевский институт культуры амазигов и министерство национального образования, высшего образования, профессиональной подготовки и научных исследований подписали соглашение о партнерстве, предусматривающее создание совместного комитета по координации, надзору и оценке.
With a view to integrating the Amazigh language and culture into curricula and syllabuses, the Royal Institute for Amazigh Culture and the Ministry of National Education, Higher Education, Training and Scientific Research signed a Partnership Agreement that provided for the establishment of a joint Coordination, Oversight and Assessment Committee.

Доклад был подготовлен в соответствии с подходом, предполагающим участие широкого ряда учреждений государственного сектора, представляющих различные направления деятельности правительства, организаций гражданского общества, отражающих различные взгляды, существующие в обществе, и национальных учреждений, действующих в области прав человека, в частности Консультативного совета по правам человека и Королевского института культуры амазигов.
It was prepared in accordance with a participatory approach involving a number of public-sector agencies representing various areas of Government action, civil society organizations representing different visions of society, and national institutions working in the field of human rights, in particular the Advisory Council on Human Rights and the Royal Institute for Amazigh Culture.

Королевский институт культуры амазигов( ИРКАМ), который с октября 2001 года занимается решением поставленной перед ним задачи по сохранению и развитию языка и культуры амазигов во всех формах их проявления, содействует осуществлению намеченной политики по созданию необходимых условий для внедрения амазигского языка в образовательную систему и обеспечению его успешного распространения в социальной, культурной и медиатической сферах на национальном, региональном и местном уровнях.
The Royal Institute of Amazigh Culture(IRCAM), which has been tasked since October 2001 with safeguarding and promoting all forms of expression of the Amazigh language and culture, assists in implementing the policies adopted with a view to introducing Amazigh into the education system and guaranteeing Amazigh influence socially, culturally and in the media at the national, regional and local levels.