ПОЛНОЙ БЕЗНАКАЗАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• total impunity
• complete impunity
• full impunity

Примеры использования Полной безнаказанностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные работодатели, судя по всему, пользовались полной безнаказанностью.
Said employers appeared to enjoy total impunity.

Они не только пользуются полной безнаказанностью, но и находятся под защитой Вашингтона.
Both, besides enjoying complete impunity, are still under the protection of the government of the United States.

Лица, совершающие эти преступления, пользуются в оккупированном Индией Кашмире полной безнаказанностью.
Perpetrators of those crimes enjoyed full impunity from law in Indian-occupied Kashmir.

Например, практически полной безнаказанностью пользуются случаи нарушения права журналистов на жизнь.
For example, there is near total impunity in cases of violations of the right to life of journalists.

Автор также отмечает, что группировки, действующие против него, пользуются полной безнаказанностью в Пакистане.
The author adds that there is complete impunity in Pakistan for the groups acting against him.

Они пользуются полной безнаказанностью, что, судя по всему, свидетельствует о наличии тайного сговора с властями.
They are enjoying complete impunity, which would seem to indicate a tacit agreement with the authorities.

Авторы СП1 отметили, что предполагаемые виновные в совершении актов пыток продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
JS1 noted that alleged perpetrators of acts of torture continue to enjoy complete impunity.

Эти фашистские объединения действуют открыто и с полной безнаказанностью, так как исторически пользовались поддержкой Белого дома.
These fascist groups act openly and with total impunity as the White House has historically supported them.

РБГ указала также, что лица, виновные в совершении насильственных действий в отношении журналистов, пользуются полной безнаказанностью.
RSB-RWB added that perpetrators of violence against journalists enjoyed total impunity.

Более того, в последнее время активизировалось насилие со стороны поселенцев с полной безнаказанностью и при защите со стороны израильских оккупационных сил.
Moreover, settler violence had recently intensified, with complete impunity and the protection of Israeli occupying forces.

Также сообщалось, что виновные в нарушениях прав человека пользуются полной безнаказанностью.
Moreover, according to the information he is receiving, the persons responsible for human rights violations enjoy complete impunity.

МА заявила, что полиция и военнослужащие продолжают пользоваться почти полной безнаказанностью за совершение незаконных убийств, включая внесудебные казни.
AI asserted that police and soldiers continue to enjoy almost total impunity for unlawful killings, including extrajudicial executions.

Автор утверждает, что ни один подобный механизм не был создан и что виновные в указанных правонарушениях пользуются полной безнаказанностью.
The author submits that no such mechanisms have been put into place and that offenders enjoy complete impunity.

Эта судебная реформа и создание должности омбудсмена позволили покончить с полной безнаказанностью виновных в таких деяниях.
This legal reform, together with the creation of the Office of Ombudsman, had put an end to the complete impunity enjoyed by persons responsible for such offences.

Кроме того, правительственные солдаты и ополченцы шаббиха извлекали из этих акций финансовую выгоду и проводили их с полной безнаказанностью.
Government soldiers and Shabbiha also benefited from these acts financially, conducting them with complete impunity.

Более того, сообщается, что виновные в их совершении военнослужащие пользуются практически полной безнаказанностью, независимо от тяжести содеянного.
In addition, it was said that the perpetrators of offences belonging to the armed forces enjoyed virtually total impunity, however serious the offence.

В Соединенных Штатах, в основном в Майами, средства для осуществления террористических актов собираются и предоставляются с полной безнаказанностью.
In the United States, mainly in Miami, funds to carry out terrorist acts are provided and collected with complete impunity.

Лица, совершающие эти акты, пользуются полной безнаказанностью и продолжают применять незаконные методы против беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Those responsible for these acts enjoy complete impunity and continue to use illegal methods against the most deprived and vulnerable sections of the population.

ХРУ," Алькарама" и Центр по защите свободы журналистов( ЦЗСЖ) отметили, что виновные в применении пыток пользуются практически полной безнаказанностью.
HRW, Alkarama and the Centre for Defending Freedom of Journalists(CDFJ) indicated that perpetrators of torture enjoyed near total immunity.

В то время как эти страны пользуются полной безнаказанностью, в отношении других стран вводятся санкции и эмбарго на основании одних лишь подозрений и политических предрассудков.
While those countries enjoyed complete impunity, others were subjected to sanctions and embargoes on the basis of mere suspicion and political prejudice.

МКЮ отметила, что убийства в Андижане в мае 2005 года не были должным образом расследованы и виновные лица продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
ICJ noted that the killings in Andijan in May 2005 have not been satisfactorily investigated and the perpetrators continue to enjoy total impunity.

Должностные лица пользуются в Мексике практически полной безнаказанностью в случае нарушения прав человека мигрантов независимо от собранных доказательств и свидетельских показаний.
As far as the human rights of migrants in Mexico were concerned, public officials enjoyed almost total impunity despite the evidence and witness statements presented.

Израиль продолжает подло и недостойно эксплуатировать память погибших, причем в отношении Палестины это делается с полной безнаказанностью.
Israel has, blatantly and despicably, used and continues to use the memory of the victims. And it does so in order to act with complete impunity against Palestine.

Известно, что виновные в таких действиях( отдельные граждане или государства) пользуются полной безнаказанностью, однако международное сообщество не предпринимает никаких шагов для их привлечения к ответственности.
It need hardly be mentioned that the perpetrators of such acts(individuals or States) have been given complete impunity by the international community.

Более того, лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений в отношении персонала Организации Объединенных Наций, продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
Moreover, persons suspected or accused of having committed crimes against United Nations staff continued to enjoy total impunity.

Поскольку виновные в насильственных исчезновениях( сотрудники сил безопасности или вооруженных сил) пользуются полной безнаказанностью, можно ожидать, что такие преступления будут по-прежнему совершаться.
As authors of enforced disappearances(members of the security or armed forces) enjoy a total impunity, one can expect that such crimes will continue to be perpetrated.

Ваши люди и ваш теневой бюджет и ваши секретные операции… вы, кажется, думаете, что можете делать все что угодно с полной безнаказанностью.
Your people and your, uh, black budgets and your secret operations-- you seem to think that you can run around doing whatever the hell you please with total impunity.

В своих замечаниях Специальный докладчик заявил, что он обеспокоен полной безнаказанностью, которой продолжают пользоваться сотрудники правоохранительных органов, чрезмерно и произвольно применяющие силу.
In his observations, the Special Rapporteur expressed his concern about the arbitrary and abusive use of force by law enforcement officials in total impunity.

Комитет далее с беспокойством отмечает, что в большинстве случаев виновные не привлекаются к ответственности и пользуются полной безнаказанностью за свои преступления;
The Committee further notes with concern that, in most of the cases, perpetrators are not brought to justice and enjoy full impunity for their crimes;

Членам Миссии удалось раскрыть множество различных нарушений индивидуальных прав, совершенных с полной безнаказанностью военными и их гражданскими союзниками в отношении гаитянского населения.
The members of the Mission were able to learn of many and varied violations of individual rights committed with utter impunity by the military and its civilian allies against the Haitian populace.