ПОЛНОЙ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• total impunity
• complete impunity
• full impunity

Примеры использования Полной безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авиакомпании также продолжают при полной безнаказанности летать без эксплуатационных лицензий.
Airlines also continue to fly with total impunity without an operating licence.

Слишком часто во время конфликтов в мире эти преступления совершаются при полной безнаказанности.
In too many conflicts around the world, these crimes continue to be committed with total impunity.

Насилие часто существует в условиях почти полной безнаказанности, скрываясь за понятием культурных ценностей.
Violence often exists in near total impunity hidden behind a notion of cultural values.

Иллюзия вседозволенности, безграничных возможностей пропаганды и полной безнаказанности вранья заводит слишком далеко".
The illusion of permissiveness, unlimited opportunities of propaganda, and absolute impunity of lies can lead too far.".

Действия отрядов" джанджавидов" при полной безнаказанности и в тесном сотрудничестве с силами правительства Судана;
That the Janjaweed have operated with total impunity and in close coordination with the forces of the Government of the Sudan;

Упадок в области правопорядка в результате действий вооруженных банд, которые совершают нападения на людей в лагерях при полной безнаказанности;
Degradation of law and order, with armed gangs launching attacks in the camps with full impunity;

Как представляется, лица из числа этой уязвимой группы постоянно подвергаются жестокому обращению в условиях полной безнаказанности и отсутствия юридической защиты.
It appears that this fragile group is constantly exposed to ill-treatment in complete impunity and without legal protection.

МА заявила, что работники сил безопасности десятилетиями допускали серьезные нарушения прав человека при почти полной безнаказанности.
AI states that for decades, members of the security forces committed serious human rights violations with almost total impunity.

Эти нарушения совершались при полной безнаказанности всеми вооруженными группами Итури, а также несколькими группами из других районов КДО, КОД, КОД- ДО, КОД- Н.
These abuses have been carried out with total impunity by all Ituri armed groups and several non-Ituri groups MLC, RCD, RCD-ML, RCD-N.

Все эти нарушения и ущемления прав человека и норм международного гуманитарного права совершаются при полной безнаказанности.
All these violations and abuses of human rights and international humanitarian law are committed with total impunity.

Нарушения совершаются в обстановке полной безнаказанности и краха правопорядка, и лица, нарушившие закон, не привлекаются к ответственности.
The abuses took place in an environment of total impunity and collapse of law and order, where perpetrators were not held accountable for their actions.

Пока не будет создана структура, способная устрашить преступников, последние будут творить свои злодеяния при полной безнаказанности.
So long as there was no system capable of dissuading people from perpetrating crimes, they would go on committing their outrages with total impunity.

При полной безнаказанности он вопиющим образом нарушает международные права человека и международное гуманитарное право, в частности свои обязательства по четвертой Женевской конвенции.
With complete impunity, it has flagrantly violated international human rights and international humanitarian law, particularly its obligations under the Fourth Geneva Convention.

Организация Объединенных Наций не смогла найти решение этой проблемы, что, в свою очередь, позволило Израилю и далее игнорировать международное право при полной безнаказанности.
The United Nations had failed to find a solution to the problem, which in turn had enabled Israel to continue ignoring international law with total impunity.

Подчиненное положение женщин приняло особенно извращенные формы в условиях конфликта, когда в обстановке полной безнаказанности повсеместно расцвело насилие.
The effects of consigning women to a lower status have been particularly perverse ever since the conflict unleashed a widespread wave of violence in a climate of total impunity.

ЧВОП в Ираке, как правило, действуют в условиях отсутствия контроля, транспарентности, выходящей за рамки самой частной компании, подотчетности и полной безнаказанности.
PMSCs in Iraq commonly operate without control, without visibility, without being accountable beyond the private company itself, and in complete impunity.

Израильские поселенцы продолжают причинять страдания палестинцам и разрушать их земли при полной безнаказанности; они дошли до того, что избивали и терроризировали палестинских детей, идущих в школу.
Israeli settlers continued to torment Palestinians and destroy their lands with complete impunity, and had even beaten and terrorized Palestinian children on their way to school.

Последние из указанных нарушений наиболее часто совершаются во время конфликтов, которые нередко характеризуются атмосферой полной безнаказанности правонарушителей.
Cases of the latter are particularly prevalent in situations of conflict, which are often characterized by an environment of complete impunity for perpetrators.

Элементы бывшей группировки<< Селека>> и группировки<< Антибалака>> продолжают действовать при полной безнаказанности, совершая ответные нападения, в ходе которых мирные жители попрежнему являются основными жертвами.
Ex-Séléka and anti-balaka elements continue to operate in total impunity in a cycle of retaliatory attacks of which civilians are the main victims.

В 2001 году Омбудсмен получил 1 834 жалобы на дурное обращение- цифра на удивление высокая, и тот факт, что никто не понес наказания, заставляет думать о полной безнаказанности.
In 2001, the Ombudsman had received 1,834 complaints of ill-treatment, an astonishingly high figure, and the fact that no one had been punished suggested the existence of total impunity.

Вся проверенная и непроверенная информация явно свидетельствует об отсутствии контроля за воздушным пространством, что позволяет при полной безнаказанности использовать самолеты для всякого рода незаконных актов.
All this information, whether verified or not, highlights the lack of airspace monitoring, which allows aircraft to be used with total impunity for all these unlawful acts.

Если правительства могут действовать таким образом при полной безнаказанности, это означает, что они уверены- и не безосновательно- в том, что международное сообщество не примет по отношению к ним сколь- либо серьезных мер.
If Governments believed they could commit such acts with complete impunity, it was because they were reasonably certain that the international community would not take meaningful action against them.

КПЧ с беспокойством отметил, что многие серьезные нарушения прав человека, согласно сообщениям, совершались и попрежнему совершаются при полной безнаказанности, в том числе государственными служащими.
The HR Committee noted with concern that many serious violations of human rights, including by public officials, have reportedly been committed and continue to be committed with complete impunity.

Такие слабые институциональные рамки, которые способствуют практически полной безнаказанности, являются одним из главных факторов, объясняющих то, почему большинство перемещенных лиц остается в течение продолжительных периодов времени в местах их перемещения.
That weak institutional framework, which leads to near total impunity, is a major reason why most displaced persons spend long periods of time in displacement sites.

Вновь до сведения Группы было доведено глубокое беспокойство по поводу огромного числа исчезновений в Ираке, которые до сих пор остаются не выясненными, и полной безнаказанности, с которой могут действовать лица, совершающие такие акты.
Profound concern has again been expressed to the Group over the huge number of disappearances in Iraq which remain unresolved, and the total impunity with which the perpetrators are able to act.

Его делегация хотела бы привлечь внимание членов Комитета к актам терроризма, совершенным, при полной безнаказанности, израильскими поселенцами в оккупированном Государстве Палестина в отношении палестинцев и их имущества.
His delegation wished to draw the Committee's attention to the acts of terrorism carried out with full impunity by Israeli settlers in the occupied State of Palestine against Palestinians and their property.

Виновные в совершении этих нарушений представляют все фракции политического спектра; вызывает тревогу то, что лица, занимающие официальные должности или носящие форму, могут участвовать в таких акциях при полной безнаказанности.
The perpetrators of these violations came from all parts of the political spectrum; worryingly, it appears that persons occupying official positions or wearing uniforms may have engaged in such acts with full impunity.

Повстанческие группировки и банды уголовников имеют возможность совершать преступления против гражданского населения этого региона в полной безнаказанности, а правительству явно не хватает возможностей для эффективной защиты гражданского населения.
Rebel factions and criminal gangs are able to commit abuses against civilians in the region with complete impunity and the government apparently lacks the capacity to effectively protect civilians.

Этому во многом способствовали атмосфера полной безнаказанности, неоднократные призывы к совершению новых расправ, подобных сумгаитской, и поощрение азербайджанским руководством тех, кто проявил наибольшее рвение.
The atmosphere of total impunity, the repeated incitements to the perpetration of further Sumgait-like massacres and the encouragement to those who showed the greatest zeal by the Azerbaijani leadership greatly contributed to this.

Он с обеспокоенностью отмечает также наличие у него оснований полагать, что на территории Алжира при полной безнаказанности совершались многочисленные и серьезные нарушения прав человека, в частности государственными служащими, и что эти нарушения попрежнему совершаются.
It also notes with concern that, reportedly, many serious violations of human rights have been committed with complete impunity in Algeria, including by public officials, and continue to be committed.