Примеры использования Борьбе против безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общества в борьбе против безнаказанности.
Обязанность сотрудничать в борьбе против безнаказанности.
Международное сотрудничество играет значительную роль в борьбе против безнаказанности.
International cooperation plays a significant role in combating impunity.В борьбе против безнаказанности Стамбульский протокол является полезным инструментом оценки утверждений о пытках.
In the fight against impunity the Istanbul Protocol is a useful tool in the appraisal of allegations of torture.Это-- положительный первый шаг в борьбе против безнаказанности.
That is a positive first step in the fight against impunity.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международной конвенции о борьбеглобальный фонд для борьбыглобальной борьбесбалансированной стратегии борьбыэтой борьбеих борьбезаконной борьбоймеждународного сотрудничества в борьбеглобальный фонд борьбыконкурентной борьбы
Больше
Они также приветствовали работу Счетной палаты Гватемалы по борьбе против безнаказанности.
It also welcomed the work of the Guatemalan fiscal ministry in the fight against impunity.Трудно переоценить важность работы трибуналов в борьбе против безнаказанности за самые тяжкие преступления против человечества.
The importance of the work of the Tribunals in the fight against impunity for the most serious crimes Таким образом, суд создал важный прецедент в борьбе против безнаказанности.
In this way an important precedent has been established in the fight against impunity.Комиссия просит международное сообщество продолжать оказывать свою поддержку усилиям по борьбе против безнаказанности.
The Commission asks the international community to continue to lend its support to the fight against impunity.Генеральный секретарь призывает НПЗУ стать мощной опорой в борьбе против безнаказанности путем обеспечения функционирования эффективной системы правосудия.
The Secretary-General encourages NHRIs to be strong pillars in the fight against impunity by ensuring the functioning of an effective justice system.По сути, иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции не должен рассматриваться как лазейка в борьбе против безнаказанности.
As such, immunity from foreign criminal jurisdiction should not be viewed as a loophole in the fight against impunity.Пятый комитет последовательно поддерживал международные трибуналы в их борьбе против безнаказанности и в их усилиях по защите международного правосудия.
The Fifth Committee had consistently supported the International Tribunals in their fight against impunity and in their defence of international justice.Отмена амнистии для лиц,связанных с" грязной войной" в Аргентине также является вехой в борьбе против безнаказанности.
In Argentina, too,the nullification of amnesty for people involved in the"dirty war" was a milestone in the fight against impunity.Помощь институтам переходного правительства в их борьбе против безнаказанности путем обмена информацией о случаях нарушения прав человека.
Assistance to the transitional governmental institutions in their fight against impunity through the exchange of information on cases of human rights violations, logistical support.Это значительный шаг вперед в процессе укрепления примата права и борьбе против безнаказанности.
This represents a major step forward Обязательство сотрудничать в борьбе против безнаказанности предусмотрено в многочисленных конвенциях, в частности посредством обязательств выдавать или осуществлять судебное преследование.
The obligation to cooperate in combating such impunity is given effect in numerous conventions, inter alia, through the obligation to extradite or prosecute.Миссия отмечает упразднение должности военного уполномоченного( см. пункт 56) какважный шаг в борьбе против безнаказанности.
Некоторые делегации высказались в поддержку рассмотрения обязанности сотрудничать в борьбе против безнаказанности как лежащей в основе обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Some delegations expressed support for the examination of the duty to cooperate in the fight against impunity as underpinning the obligation to extradite or prosecute.Что касается борьбы против безнаказанности, восстановления памяти, истины, справедливости и выплаты компенсаций, тоВерховный суд устранил все правовые препятствия в борьбе против безнаказанности.
With regard to the Канада играла также ведущую роль в борьбе против безнаказанности, в том числе став участником Римского статута Международного уголовного суда и твердо поддерживая различные международные и смешанные уголовные трибуналы.
Canada has also taken a leadership role in the fight against impunity, including by becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and strongly supporting various international and hybrid criminal tribunals.Подтверждая, что правительство Гвинеи-Бисау и все заинтересованные стороны должны сохранять приверженность реформе сектора безопасности,укреплению законности и борьбе против безнаказанности и незаконного оборота наркотиков.
Reaffirming that the Government of Guinea-Bissau and all stakeholders must remain committed to security sector reform,the promotion of the rule of law, and the fight against impunity and illicit drug trafficking.К числу факторов, препятствующих борьбе против безнаказанности, относятся: отсутствие политической воли, слабые правовая и судебная инфраструктуры, а также отсутствие средств и опыта для проведения расследований и судебного преследования.
Factors which undermine the fight against impunity include the lack of political will, weak legal and judicial infrastructures, as well as the absence of resources and expertise to conduct investigations and prosecutions.Делегация Индии отметила, что подписанное в Уагадугу Соглашение позволило добиться определенных успехов, в том числе в восстановлении системы государственного управления,разоружении, борьбе против безнаказанности, укреплении законности и административных реформах.
India noted that the Ouagadougou Agreement had resulted in some successes, including the redeployment of Government agencies, disarmament,a campaign against impunity, rule of law enforcement and administrative reforms.Фактически, ожидается, что Суд будет играть центральную роль в борьбе против безнаказанности и в отправлении правосудия-- двух элементах, которые имеют ключевое значение для достижения прочного мира и безопасности, особенно в постконфликтных ситуациях.
Indeed, the Court is expected to play a central role in the fight against impunity and in providing justice-- two elements that are crucial in reaching lasting peace and security, in particular in post-conflict situations.Оратор просил предоставить информацию о защите правозащитников, а также рекомендовал уделить особое внимание эффективному осуществлению мер по оказанию помощи жертвам ипрограмм защиты жертв в борьбе против безнаказанности.
Austria sought information on protecting В соответствии с настоящими проектами статей государства в должном порядке сотрудничают между собой ис компетентным международным судом и трибуналами в борьбе против безнаказанности в части, касающейся преступлений и правонарушений, вызывающих международную озабоченность.
In accordance with the present draft articles, States shall, as appropriate, cooperate among themselves, andwith competent international court and tribunals, in the fight against impunity as it concerns crimes and offences of international concern.В своих предыдущих докладах независимый эксперт постоянно напоминал, какое важное место в период насилия занимает судебная медицина в отправлении правосудия,особенно в борьбе против безнаказанности E/ CN. 4/ 2005/ 123, пункты 84- 86.
In his previous reports, the independent expert has frequently recalled how, in periods of violence, forensic medicine occupies an essential place in the administration of justice,in particular in efforts to combat impunity E/CN.4/2005/123, paras. 84-86.Отсутствие реального прогресса в борьбе против безнаказанности свидетельствует о необходимости создания специального международного уголовного трибунала для Демократической Республики Конго, а если это не представляется возможным, то создания смешанных уголовных палат в уже существующих конголезских юрисдикциях.
The lack of real progress in combating impunity makes it necessary to establish a special international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, joint criminal chambers within existing Congolese courts.Обнаружение массовых захоронений в нескольких районах страны, до этого находившихся под контролем повстанцев, является лишь еще одним свидетельством серьезности проблемы, стоящей перед международным сообществом в его борьбе против безнаказанности и за формирование ответственного отношения и справедливости в Сьерра-Леоне.
The discovery of mass graves in some parts of the country hitherto under rebel control only indicates the nature of the challenge that the international community faces in its struggle against impunity and for accountability and justice in Sierra Leone.Были ли отмечены конкретные позитивные результаты в борьбе против безнаказанности после того, как МКББГ приступила к своей деятельности, а также стала ли более эффективной координация деятельности по борьбе против безнаказанности со стороны Генеральной прокуратуры и Национальной гражданской полиции?
Have concrete positive results been registered in combating impunity since CICIG began operation and has there been more effective coordination in combating impunity on behalf of the Public Prosecutor's Office and the National Civilian Police?
