STRUGGLE AGAINST IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• борьбе с безнаказанностью
• борьбы с безнаказанностью
• борьба с безнаказанностью

Примеры использования Struggle against impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. the struggle against impunity.
Iii. борьба с безнаказанностью.

The International Criminal Court is a crucial institution In the struggle against impunity.
Международный уголовный суд-- это важнейший институт в борьбе с безнаказанностью.

Iii. the struggle against impunity for violations of.
Iii. конкретные формы борьбы с безнаказанностью.

In some countries, the ombudsman has issued reports that appear to have been instrumental in the struggle against impunity.
В некоторых странах представители по правам человека издают доклады, которые, повидимому, играют существенную роль в борьбе с безнаказанностью.

Iii. the struggle against impunity for violations of economic, social and cultural rights.
Iii. конкретные формы борьбы с безнаказанностью в случае нарушений экономических, социальных и.

The entry into force of the Statute was a great step forward in the struggle against impunity for grave breaches of international humanitarian law.
Вступление Статута в силу является большим шагом вперед в деле борьбы против безнаказанности в случае серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Notes the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Government of Burundi, including the establishment of a government commission on human rights;
Отмечает усилия правительства Бурунди в борьбе с безнаказанностью и в деле поощрения прав человека, в частности создание правительственной комиссии по правам человека;

Convinced also that the ratification of the Statute of the International Criminal Court by the largest number of States will constitute an important guarantee in the struggle against impunity.
Будучи убеждена также в том, что ратификация Статута Международного уголовного суда весьма значительным числом государств представляет собой важную гарантию в борьбе с безнаказанностью.

Radio programmes on the struggle against impunity and on summary justice1 were completed.
Завершена подготовка радиопрограмм, посвященных борьбе с безнаказанностью, а также суммарным казням1.

Bringing those crimes, whether they occurred in international or national armed conflicts, under the jurisdiction of the court was a major achievement in the struggle against impunity.
Включение этих преступлений, независимо от того, были ли они совершены в условиях международных или внутренних вооруженных конфликтов, в юрисдикцию суда является важной вехой в борьбе с безнаказанностью.

The success of the struggle against impunity largely depends on the way in which this trial is conducted.
От того, как будет проведен этот процесс, в значительной степени зависит успех борьбы с безнаказанностью.

Switzerland hopes that the support of the United Nations and the international community as a whole will live up to the needs of CICIG and Guatemala in their difficult struggle against impunity.
Швейцария надеется, что уровень поддержки Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом будет соответствовать потребностям МКББГ и Гватемалы в их сложной борьбе с безнаказанностью.

She also noted that the struggle against impunity remained a key factor in peacebuilding and conflict prevention.
Она также отметила, что борьба с безнаказанностью остается одним из ключевых факторов миростроительства и предотвращения конфликтов.

The International Criminal Court would no doubt be of paramount importance in that regard and in the struggle against impunity for war crimes, crimes against humanity and acts of genocide.
Международный уголовный суд должен, естественно, играть ведущую роль в этом отношении, равно как и в борьбе с безнаказанностью тех, кто совершает военные преступления, преступления против человечности и акты геноцида.

Contribute to the struggle against impunity, particularly for crimes against women and children.
Вклад в борьбу с безнаказанностью, в частности применительно к преступлениям, совершенным в отношении женщин и детей.

By a letter dated 2 December 1998, the Government of Mexico drew attention to the work of the Mexican National Human Rights Commission which, it explained, was engaged in a full and permanent struggle against impunity for human rights violators.
В своем ответе от 2 декабря 1998 года правительство Мексики заострило внимание на работе Национальной комиссии Мексики по правам человека, которая, как оно объяснило, ведет полномасштабную постоянную борьбу с безнаказанностью нарушителей прав человека.

Moreover, international cooperation in the struggle against impunity was the only possible means to ensure the fair application of justice.
Кроме того, международное сотрудничество в борьбе с безнаказанностью является единственным возможным средством обеспечить справедливое отправление правосудия.

The European Union continued to support the work of the International Criminal Court, which it considered of paramount importance for a strengthened international justice system and as a complement to national jurisdictions in the struggle against impunity.
Европейский суд будет и впредь поддерживать работу Международного уголовного суда, который, по мнению ЕС, играет чрезвычайно важную роль в укреплении международной судебной системы и дополняет юрисдикцию государств в борьбе с безнаказанностью.

Workshops on the creation of the National Women's Forum and struggle against impunity and on the training of women mediators in conflict in the Great Lakes region.
Практикума по созданию национального женского форума и борьбе с безнаказанностью, а также по обучению женщин- посредников в разрешении конфликтов в районе Великих озер.

In our struggle against impunity, between the budgets for 2002 and 2008 we will have increased the resources for the judicial branch and for the Attorney General's office by 76 per cent and 78 per cent, respectively.
В своей борьбе с безнаказанностью мы в бюджетные периоды 2002- 2008 годов постепенно увеличим выделяемые судебным ведомствам и канцелярии Генерального прокурора ресурсы в конечном итоге на 76 и 78 процентов соответственно.

It urged Mexico to express Government support for journalists as valuable witnesses in the struggle against impunity, corruption and lawlessness perpetuated by drug cartels and other criminal elements.
Они призвали Мексику на государственном уровне оказывать поддержку журналистам в качестве ценных свидетелей в борьбе с безнаказанностью, коррупцией и беззаконием, источником которых являются наркокартели и другие преступные образования.

Takes note of the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Transitional Government, including the establishment of a Government commission on human rights, and encourages the Transitional Government to strengthen that commission;
Отмечает усилия переходного правительства в борьбе с безнаказанностью и в деле поощрения прав человека, в частности создание правительственной комиссии по правам человека, и призывает переходное правительство к ее усилению;

The Mission has reported that, in view of the gravity, extent and complexity of this phenomenon, although it is the Government which actually made this commitment, the struggle against impunity is a shared responsibility of the various powers of the State.
В связи с опасностью, масштабностью и сложностью этого явления Миссия указала, что, хотя за выполнение этого обязательства формально отвечает правительство, борьба с безнаказанностью является общей задачей различных институтов государства.

These judicial processes constitute a step forward in the struggle against impunity and the strengthening of the rule of law, which needs to be preserved and shielded from any politicization.
Такие судебные разбирательства являются позитивным шагом в борьбе с безнаказанностью и в укреплении верховенства права, которое необходимо ограждать и защищать от политизации любого рода.

This has led to further cooperation, and discussions are in place to establish institutional arrangements for deepening such international mutual legal assistance in order to fulfil the objectives of the completion strategy and support the struggle against impunity.
Благодаря этому развивалось сотрудничество, и в настоящее время обсуждается вопрос о создании институциональных механизмов для активизации такой международной взаимной правовой помощи в целях выполнения задач, предусмотренных в стратегии завершения работы, и содействия борьбе с безнаказанностью.

Considering that it is not possible to combat racism and racial discrimination, struggle against impunity or denounce the human rights violations which persist in the world without taking account of the deep wounds of the past.
Полагая, что невозможно бороться с расизмом и расовой дискриминацией, вести борьбу с безнаказанностью и вскрывать нарушения прав человека, продолжающие иметь место в мире, не принимая во внимание глубокие раны, нанесенные в прошлом.

The struggle against impunity should not be limited to the cases of a few dictators, but rather all perpetrators and their accomplices and collaborators should be pursued and brought to justice before national and international tribunals.
В борьбе с безнаказанностью не следует ограничиваться лишь привлечением к ответственности отдельных диктаторов; необходимо обеспечить судебное преследование и привлечение к ответственности в национальных и международных судах всех преступников, их сообщников и пособников.

The discovery of mass graves in some parts of the country hitherto under rebel control only indicates the nature of the challenge that the international community faces in its struggle against impunity and for accountability and justice in Sierra Leone.
Обнаружение массовых захоронений в нескольких районах страны, до этого находившихся под контролем повстанцев, является лишь еще одним свидетельством серьезности проблемы, стоящей перед международным сообществом в его борьбе против безнаказанности и за формирование ответственного отношения и справедливости в Сьерра-Леоне.

Regarding the struggle against impunity, the delegation emphasized that the legislative branch had awarded the appeals courts jurisdiction over matters of genocide, war crimes and crimes against humanity perpetrated by individuals under their jurisdiction or that of the tribunaux de grande instance courts of major jurisdiction.
Относительно борьбы с безнаказанностью делегация подчеркнула, что законодатель признал компетенцию апелляционных судов в вопросах преступления геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных лицами, находящимися в их ведении или в ведении судов высшей инстанции.

The Belgian Arrest Warrant Case(Democratic Republic of Congo v. Belgium): Impact on Human Rights and the Struggle Against Impunity, American Society of International Law, International Organizations Newsletter, pp. 16-23.
Belgium: Impact on Human Rights and the Struggle Against Impunity, American Society of International Law(<< Дело по поводу ордера на арест, выданного Бельгией( Демократическая Республика Конго против Бельгии): последствия с точки зрения прав человека и борьбы с безнаказанностью>>), International Organizations Newsletter, pp. 16- 23.