STRUGGLE AGAINST INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• борьбе с международным
• борьба с международным

Примеры использования Struggle against international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Struggle against international terrorism.
По борьбе против международного терроризма.

There had been considerable progress in the past year in the struggle against international terrorism.
В последний год был достигнут существенный прогресс в борьбе с международным терроризмом.

The struggle against international terrorism cannot be seen solely from a military or security perspective.
Борьбой с международным терроризмом нельзя заниматься исключительно с военных позиций или с позиций обеспечения безопасности.

The United Nations rose to the challenge and took the lead in the struggle against international terrorism.
Организация Объединенных Наций приняла его и сыграла ведущую роль в борьбе с международным терроризмом.

As part of the struggle against international organizations of drug traffickers, the Brazilian authorities plan to implement a project that will help to reinforce control of the country's borders.
В рамках борьбы против международных организаций сбытчиков наркотиков бразильские власти планируют осуществить проект, который поможет усилить пограничный конт роль.

Every day we hear about the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction and the struggle against international terrorism.
Каждый день мы слышим об опасности распространения оружия массового уничтожения и борьбе с международным терроризмом.

The struggle against international terrorism on a selective geographical basis could not be a substitute for a comprehensive international and unified effort, and had little hope of lasting success.
Борьба против международного терроризма на избирательной географической основе не может подменить собой согласованные международные усилия и вряд ли сможет привести к долговременному успеху.

At the global, regional and national levels, Kyrgyzstan is actively participating in the struggle against international terrorism.
Как на глобальном, так и региональном, национальном уровнях Кыргызстан активно участвует в борьбе с международным терроризмом.

The Working Group has stated that"the struggle against international terrorism cannot be characterized as an armed conflict within the meaning that contemporary international law gives to that concept.
Рабочая группа заявила, что" борьба с международным терроризмом не может расцениваться в качестве вооруженного конфликта по смыслу, придаваемому этой концепции современным международным правом.

A vital additional impetus was created by the need for new measures in the struggle against international terrorism after 11 September 2001.
Мощный дополнительный импульс в этой области придала необходимость принятия новых мер по борьбе с международным терроризмом после 11 сентября 2001 года.

In the struggle against international crime and drug trafficking, there was no room for double standards, much less for the hypocritical unilateral certifications used to classify Member States as good or evil.
В борьбе с международной преступностью и торговлей наркотиками нет места двойным стандартам и тем более- лицемерным односторонним оценкам, используемым для того, чтобы характеризовать государства- члены как хорошие или плохие.

VII. Cuba's cooperation with the United Nations and other international organizations in the struggle against international terrorism.
VII. Сотрудничество Кубы с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в борьбе против международного терроризма.

The struggle against international crime required a comprehensive approach and a firm, long-term political and financial commitment, including capacity-building and appropriate financial and technical assistance.
Борьба с международной преступностью требует комплексного подхода, а также твердых и долгосрочных политических и финансовых обязательств, включая укрепление потенциала и оказание соответствующей финансовой и технической помощи.

Another delegation viewed the draft convention on the suppression of terrorist bombings as only one step in the struggle against international terrorism.
Другая делегация заявила, что она рассматривает проект конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом лишь как одну из мер в борьбе с международным терроризмом.

Such abuses have increased with the struggle against international terrorism, and have taken the form of what has been called"extraordinary transfer" or"extraordinary rendition", a variant of-- albeit different from--"extrajudicial transfer.
Это отклонение усугубилось в связи с борьбой против международного терроризма, приняв форму того, что именуется" чрезвычайной передачей"- вариантом" внесудебной передачи", от которой оно, впрочем, отличается.

As the Counter-Terrorism Committee moves towards its seventh anniversary, we must acknowledge that the struggle against international terrorism is still ongoing.
По мере того как приближается седьмая годовщина создания Контртеррористического комитета, мы должны признать, что борьба с международным терроризмом все еще продолжается.

The struggle against international terrorism will be further enhanced if the most serious crimes committed by terrorists are tried before the International Criminal Court and prosecuted under its Statute provided that the relevant national court cannot or will not prosecute.
Борьба с международным терроризмом получит новый импульс, если совершенные террористами самые серьезные преступления будут рассматриваться Международным уголовным судом и подвергаться преследованию на основании его Статута3 при условии, что соответствующий национальный суд не может или не хочет осуществлять такое преследование.

The Cuban draft resolution also urged the Council to participate in the struggle against international terrorism, invoking Chapter VII of the Charter.
В проекте резолюции Кубы также предлагалось Совету Безопасности включиться в борьбу против международного терроризма в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Border cooperation remains an important component of Azerbaijan-Russia relations, taking into account the overall situation in the Caucasus and the common objectives of the struggle against international terrorism.
Пограничное сотрудничество остается важным компонентом наших связей, с учетом общей ситуации на Кавказе и исходя из задач борьбы против международного терроризма.

That report, on pages 31-77, covers the laws and other measures adopted by Cuba in the struggle against international terrorism after the adoption of Security Council resolution 1373 2001.
На стр. 56- 77 испанского текста этого документа указаны законы, меры и мероприятия Кубы, направленные на борьбу против международного терроризма после принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Mr. de SILVA(Sri Lanka) said that the Declaration which the General Assembly had adopted at its forty-ninth session was a landmark in the struggle against international terrorism.
Г-н де СИЛВАР( Шри-Ланка) говорит о том, что Декларация, принятая Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, является важной вехой в борьбе против международного терроризма.

His Government expressed its unconditional support for the Syrian Government and people in their struggle against international terrorism and in their efforts to protect Syria's sovereignty and territorial integrity.
Его правительство выражает свою безоговорочную поддержку сирийскому правительству и сирийскому народу в их борьбе против международного терроризма, а также в их усилиях по защите суверенитета и территориальной целостности Сирии.

Convinced that the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism should contribute to the enhancement of the struggle against international terrorism.
Будучи убеждена в том, что принятие декларации о мерах по ликвидации международного терроризма призвано внести вклад в усиление борьбы против международного терроризма.

While we support the Secretary-General's view that human rights must not be sacrificed in the struggle against international terrorism, we also believe that poverty and grievances over injustices are also intrinsically linked to terrorism.
Поддерживая мнение Генерального секретаря о том, что права человека не должны приноситься в жертву борьбе против международного терроризма, мы считаем, что нищета и связанное с несправедливостью недовольство также неразрывно связаны с терроризмом.

Above all, the comprehensive convention should be an instrument that would enable concrete progress to be made and enhance effective cooperation in the struggle against international terrorism.
Прежде всего, всеобъемлющая конвенция должна стать документом, который позволит добиться конкретного прогресса и приведет к повышению эффективности сотрудничества в борьбе с международным терроризмом.

They can be stopped only through joint efforts, and we would very much like to believe that this session will help to unite the international community in its struggle against international terrorism and extremism.
Их можно остановить только совместными усилиями, и очень хочется верить, что наша сессия поможет объединить мировое сообщество в борьбе с международным терроризмом и экстремизмом.

Singapore was a multireligious and multiracial society, and maintaining a harmonious relationship between Muslims and non-Muslims was an important part of its struggle against international terrorism.
Сингапур- это страна, где представлены различные религии и расы, и сохранение гармоничных отношений между мусульманами и немусульманами представляет для него важную часть борьбы с международным терроризмом.

As a regional organization, GUUAM stands ready to contribute and participate actively in the consolidation of the international community's efforts in its struggle against international terrorism.
Как региональная организация ГУУАМ всегда готова внести свой вклад и принять активное участие в консолидации усилий международного сообщества, направленных на борьбу с международным терроризмом.

Moreover, developed countries shall provide the necessary support to the development efforts of developing countries and provide the required tools for effective struggle against international corruption.
Кроме того, развитые страны оказывают развивающимся странам необходимую поддержку в их усилиях в области развития и обеспечивают требуемые средства для ведения эффективной борьбы против международной коррупции.

Operating in all regions of the world, its mandate is to assist Member States in their concerted efforts to counter the world drug problem, combat transnational crime in all its dimensions and struggle against international terrorism.
Мандат Управления, которое проводит свои операции во всех регионах мира, заключается в оказании государствам- членам помощи в контексте их согласованных усилий, направленных на борьбу с мировой проблемой наркотиков и транснациональной преступностью во всех ее аспектах, а также на борьбу с международным терроризмом.