БОРЬБЫ ПРОТИВ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• fight against impunity
• to combat impunity
• efforts to combat impunity

Примеры использования Борьбы против безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничительные меры, оправданные с точки зрения борьбы против безнаказанности.
Restrictive measures justified by action to combat impunity.

Политике государства в области борьбы против безнаказанности явно недостает решительности.
State policy on the battle against impunity requires clear commitments.

Борьбы против безнаказанности и использования переходных механизмов обеспечения правосудия;
The fight against impunity and the implementation of transitional justice measures.

Международные трибуналы уже в течение длительного времени находятся в авангарде борьбы против безнаказанности за совершение таких преступлений.
International tribunals have long been at the forefront of the fight against impunity for such crimes.

В заключение мы призываем все государства оказывать помощь укреплению учреждения, которое находится в первых рядах борьбы против безнаказанности.
In closing, we urge all States to help strengthen the institution that is at the forefront of the campaign against impunity.

Вступление Статута в силу является большим шагом вперед в деле борьбы против безнаказанности в случае серьезных нарушений международного гуманитарного права.
The entry into force of the Statute was a great step forward in the struggle against impunity for grave breaches of international humanitarian law.

Специальный докладчик предлагает продолжать дальнейшее исследование проблемы чистки в рамках политики борьбы против безнаказанности.
The Special Rapporteur proposes further consideration of questions associated with purges in regard to policies to combat impunity.

Этот факт вызывает особое сожаление в свете борьбы против безнаказанности, и было бы желательно, чтобы власти пересмотрели свою позицию по данному вопросу.
That fact was particularly regrettable in view of the endeavours that were being made to combat impunity and he hoped that the authorities would review their position on that question.

По их мнению, ее создание будет свидетельствовать о глубокой приверженности международного сообщества делу поддержки борьбы против безнаказанности в Бурунди.
It was felt that its establishment would underline the deep commitment of the international community to support the fight against impunity in Burundi.

В докладе описываются стратегии борьбы против безнаказанности, которые реализуются в целях наращивания институционального потенциала по расследованию грубых нарушений прав человека.
The strategies to combat impunity that have been implemented with a view to strengthening institutional capacity to investigate serious human rights violations are described in the report.

Исходной посылкой является установление соответствующих фактов, что представляет собой существенный этап в процессе борьбы против безнаказанности.
The starting point is the establishment of the relevant facts, which is an essential stage in the process of the fight against impunity.

Комиссия вновь подтверждает важность продолжения и активизации борьбы против безнаказанности, чтобы укрепить правовое государство, прежде всего в сотрудничестве с международным сообществом.
The Commission reaffirms the importance of pursuing and intensifying the efforts to combat impunity and to strengthen the rule of law, in particular in cooperation with the international community.

Они обсудили с правительством широкий круг вопросов, включая вопросы оказания Сомали поддержки международным сообществом, прав человека, борьбы против безнаказанности и гуманитарной помощи.
They discussed with the Government a wide range of issues, including the international community's support to Somalia, human rights, the fight against impunity and humanitarian assistance.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для предотвращения насильственных исчезновений и борьбы против безнаказанности при совершении преступления в форме насильственного исчезновения, в частности.
The State party should take all the necessary measures to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, in particular by.

Как общее правило, обязательство проводить расследование должно истолковываться в свете объекта и цели применимого договора, заключающихся в повышении эффективности борьбы против безнаказанности.
As a general rule, the obligation to investigate must be interpreted in light of the object and purpose of the applicable treaty, which is to make more effective the fight against impunity.

Что касается борьбы против безнаказанности, восстановления памяти, истины, справедливости и выплаты компенсаций, то Верховный суд устранил все правовые препятствия в борьбе против безнаказанности..
With regard to the fight against impunity, memory, truth, justice and reparation, the Supreme Court of Justice removed all legal obstacles in the fight against impunity..

В течении этого периода состоялись два судебных процесса, которые ознаменовали собой начало нового этапа борьбы против безнаказанности и усилий, направленных на то, чтобы по уголовным делам проводилось надлежащее судебное разбирательство.
There were two trials held during this period that were landmarks in the fight against impunity and in efforts to improve due process during criminal trials.

Эти преступления определены в законопроекте, который обеспечивает осуществление Римского статута Международного уголовного суда и принятие которого имеет решающее значение в контексте борьбы против безнаказанности.
Such crimes are defined in the bill to give effect to the Rome Statute of the International Criminal Court, the adoption of which is absolutely vital in efforts to combat impunity.

Эта поддержка способствовала укреплению в мировых масштабах общей практики борьбы против безнаказанности тех, кто несет ответственность за военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
That support has been instrumental in furthering the common practice worldwide of fighting against the impunity of those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.

Что касается действий военизированных формирований и борьбы против безнаказанности, то Отделение получило информацию о том, что в порядке выполнения исполнительными органами своих дискреционных полномочий 388 военнослужащих были уволены из состава вооруженных сил.
Concerning the problem of paramilitarism and the combating of impunity, the Office was informed that, as a consequence of the Executive's discretionary powers, 388 members of the military were dismissed.

К документу прилагается текст" Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы против безнаказанности", перед которым помещен сводный перечень, облегчающий уяснение этих принципов.
The attached annex contains the text of the"Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity", preceded by a synoptical table designed to make it easier to use.

Миссия отмечает в равной степени эффективность борьбы против безнаказанности и за соблюдение прав задержанных и отвергает утверждения о том, что соблюдение прав человека лишь способствует защите преступников.
The Mission is equally committed to fighting impunity effectively and to ensuring respect for the rights of detainees, and rejects the rhetoric which claims that human rights only serve to protect criminals.

Многие НПО разделяют разочарование, которое испытывают организации жертв и их близкие в связи с низким уровнем эффективности борьбы против безнаказанности, осуществляемой в рамках механизмов ООН, на которые возложена задача по защите прав человека.
Several NGOs have drawn attention to the disappointment felt by organizations of victims and their families at the ineffectiveness in combating impunity of certain United Nations mechanisms for the protection of human rights.

В то же время было отмечено, что такие звучащие, как лозунги, формулировки типа борьбы против безнаказанности общедоступны и легко понимаемы, и использование упрощенных формулировок открывает то преимущество, что проекты статей Комиссии оказываются несложными для восприятия.
It was however pointed out that slogan-sounding language like fight against impunity was commonly and easily understood, and the use of simplified language has the advantage of making draft articles of the Commission accessible.

В главе IV этого документа, озаглавленной" Меры политики и институциональные мероприятия, касающиеся расследований уголовных преступлений и борьбы против безнаказанности", предусмотрено создание программ комплексной защиты оперативных работников органов правосудия и правозащитников.
In its section IV, on policies and institutions for criminal investigation and against impunity, the agreement sets out comprehensive protection measures for justice workers and human rights defenders.

Предпринятые государством шаги должны толковаться в свете объекта и цели соответствующего международного договора или любого другого источника международного обязательства, связывающего данное государство, что обеспечивает повышение эффективности борьбы против безнаказанности.
The steps to be taken by a State must be interpreted in light of the object and purpose of the relevant international instrument or other sources of international obligation binding on that State, rendering the fight against impunity more effective.

Три следующие раздела, где излагается главное содержание документа, посвящены соответственно правам, которые, будучи правами жертв, закладывают основу для борьбы против безнаказанности,- праву на информацию, праву на восстановление справедливости, праву на возмещение ущерба.
The next three parts, which comprise the main substance of the text, are devoted, respectively, to rights which, as the rights of victims, constitute the basis for combating impunity: the right to know, the right to justice and the right to reparation.

Гжа Тханарат( Таиланд), отмечая, что информация, представленная в докладе Генерального Секретаря( A/ 69/ 210) дает ясное описание проблем и путей их решения, говорит, что уголовная ответственность является основополагающим элементом верховенства права и борьбы против безнаказанности.
Ms. Thanarat(Thailand), noting that the information contained in the Secretary-General's report(A/69/210) provided a clearer picture of the problems and of ways of solving them, said that criminal accountability was a fundamental aspect of the rule of law and the fight against impunity.

В 2007 году был достигнут определенный прогресс в связи с появлением новых способов борьбы против безнаказанности, в частности в сфере судопроизводства в соответствии с Законом 975/ 2005 о привлечении к ответственности демобилизованных лидеров военизированных групп, чьи показания явились первым шагом на пути к прояснению имевших место в прошлом событий.
During 2007 some progress was made in opening up channels to combat impunity, particularly in judicial proceedings under Law 975/2005 against demobilized paramilitary leaders whose depositions represent a first step in clarifying past events.

Принятые рекомендации включали некоторые рекомендации, которые уже были выполнены, в том числе рекомендации в отношении судебной реформы, улучшения пенитенциарной системы, борьбы против безнаказанности, насилия в отношении женщин и девочек, права на образование и предоставление жилья жертвам землетрясения 12 января 2010 года.
The recommendations accepted included some that had already been implemented, including judicial reform, improvement of the penitentiary system, the fight against impunity, violence against women and girls, the right to education, and the rehousing of the victims of the earthquake of 12 January 2010.