ПОЛНОЙ БЛОКАДЫ на Английском - Английский перевод

• full closures
• complete blockade
• comprehensive closure
• total closure

Примеры использования Полной блокады на Русском языке и их переводы на Английский язык

По причине полной блокады гуманитарное положение в Жепе крайне тяжелое.
Owing to a complete blockade, the humanitarian situation in Zepa is dire.

Теперь мы пытаемся перезапустить производства на украинских предприятиях, которые перешли к нам в результате полной блокады со стороны Украины.
Now we are trying to restart production at Ukrainian enterprises, which were transferred to us as a result of a complete blockade on the part of Ukraine.

В условиях почти полной блокады условия и уровень жизни упали до новой самой низкой отметки.
Under near total closure, living conditions and livelihoods plummeted to new depths.

Эскалация насилия за прошедший период послужила причиной полной блокады оккупированных территорий израильскими властями начиная с 31 марта 1993 года.
The escalation of violence during the period covered had prompted the Israeli authorities to impose a complete closure of the occupied territories on 31 March 1993.

В условиях практически полной блокады Сектор Газа двигателем роста на Западном берегу являются в основном беспрецедентные потоки помощи.
With Gaza under an almost complete blockade, growth in the West Bank was driven mainly by unprecedented aid inflows.

Однако объем импорта товаров попрежнему остается на уровне одной пятой части показателей периода нормальных деловых и торговых отношений до введения режима полной блокады в мае 2007 года.
However, the import of goods still remains less than one fifth of that which occurred as part of normal commerce and trade prior to the imposition of the comprehensive closure regime in May 2007.

В случае полной блокады и непрерывного ведения боя она должна была выдержать напор противника в течение двух месяцев- на такое время были рассчитаны запасы боеприпасов, продуктов, топлива и прочего оснащения.
In the case of a complete siege and continuous battle, they could withstand the enemy for up to two months- that is how long the supplies of ammunition, food, fuel and other equipment was calculated for.

Израильские власти продолжают проводить политику, которая носит форму коллективного наказания и проявляется в таких действиях, как снос палестинских домов, массовое выселение и введение полной блокады палестинских территорий.
The Israeli authorities continue to pursue a policy of collective punishment in its various forms, from demolition of houses to mass expulsions and the imposition of a total blockade of the Palestinian territories.

Согласно выводам доклада, каждый день полной блокады обходится экономике территорий потерей прямых доходов в размере 1, 35 млн. долл. США помимо 1, 3 млн. долл. США потерь в результате прерывания экспорта.
According to the findings of the report, each day of total closure cost the economy of the territories a direct income loss amounting to $1.35 million in addition to a $1.3 million loss due to the interruption of exports.

Несмотря на представление Бенином совместно с Буркина-Фасо, Мали и Чадом секторальной инициативы в поддержку производителей хлопка, сложилась ситуация полной блокады, в рамках которой вопрос о сокращении государственных субсидий увязывается с успехом всего Дохинского раунда.
Despite its submission, together with Burkina Faso, Chad and Mali, of the sectoral initiative in favour of cotton, there was a situation of total blockage, in which the issue of reductions in domestic subsidies was linked to the success of the entire Doha Round.

Во время полной блокады палестинцы, имеющие удостоверение личности жителей Западного берега и сектора Газа, включая сотрудников Агентства, не могли покинуть свои районы проживания, и их разрешения аннулировались без уведомления.
During full closures, Palestinians holding West Bank and Gaza Strip identity cards, including Agency staff, were prevented from leaving their area of residence and had their permits revoked without notice.

Репрессивные действия Израиля в отношении палестинского гражданского населения в этот день также включали установление полной блокады Западного берега и дополнительное ограничение свободы передвижения и особенно доступа палестинцев в оккупированный Восточный Иерусалим, в том числе для тех, кто собирался принять участие в пятничном богослужении в Харам- аш- Шарифе Священный двор.
Israel's repression of the Palestinian civilian population on this day also included a complete closure of the West Bank and even more severe restrictions on freedom of movement and particularly access to Occupied East Jerusalem by Palestinians, including access to worship at Al-Haram Al-Sharif(the Noble Sanctuary) for Friday prayers.

Во время полной блокады палестинцы, имевшие удостоверения личности жителя Западного берега и сектора Газа, в том числе и сотрудники Агентства, не могли покинуть районы своего проживания, а имевшиеся у них разрешения аннулировались без уведомления.
During full closures, Palestinians holding West Bank and Gaza Strip identity cards, including Agency staff, were prevented from leaving their area or residence and had their permits revoked without notice.

Несмотря на увеличение объема импорта товаров в Газу после окончания военной операции, он попрежнему составляет менее одной пятой части от объема в период, предшествовавший введению режима полной блокады в мае 2007 года, причем импортируются главным образом продукты питания и санитарно-гигиенические средства A/ 64/ 351- S/ 2009/ 464, пункт 16.
Despite increases in the import of goods into Gaza since the military operation ended, the level of imports still remains at less than one fifth of what the volume was prior to the imposition of the comprehensive closure regime in May 2007, and imports are mainly food and sanitation items A/64/351-S/2009/464, para. 16.

Во время полной блокады палестинцы, имевшие удостоверение личности жителей Западного берега и сектора Газа, в том числе сотрудники Агентства, не могли покинуть районы своего проживания, а имевшиеся у них разрешения аннулировались без уведомления см. пункт 8.
During full closures, Palestinians holding West Bank and Gaza Strip identity cards, including Agency staff, were prevented from leaving the area and had their permits revoked without notice see para. 8.

Мы согласились с планом, и нас наказали полной блокадой Сараево.
We have accepted the plan, and we have been punished by a complete blockade of Sarajevo.

Свертки крови могут приводить к частичной или полной блокаде ликворных путей.
An embolism can cause partial or total blockage of blood flow in the affected vessel.

Сирийский режим продолжает полную блокаду восточной Гуты, Дарайи, Хаджар- Асвада и Тадамуна.
The Syrian regime continues its complete siege of eastern Ghouta, Daraya, Hajr Aswad and Tadamun.

Полная блокада Югославии наиболее болезненно и трагически сказалась на здравоохранении.
The total blockade of Yugoslavia has affected most painfully and tragically the field of health.

В конце этой встречи они объявили о введении эмбарго, которое на практике стало полной блокадой Бурунди.
At the close of that meeting, they declared an embargo which proved to be a complete blockade against Burundi.

Как и в случае с другими палестинскими населенными пунктами, город Наблус был подвергнут полной блокаде; никому не разрешается ввозить в город продовольствие или медикаменты.
The city of Nablus, as is the case in other Palestinian regions, is subject to a total closure; no one is allowed to bring in food or medicine.

Затем 5 ноября израильтяне ввели полную блокаду сектора Газа, лишив его население всего самого необходимого для жизни, в том числе продовольствия, медикаментов, товаров и топлива.
Then, on 5 November, the Israelis imposed a total blockade on the Gaza Strip, depriving it of all of life's necessities, including food, medicine, goods and fuel.

Сирийский режим продолжает полную блокаду восточной Гуты, Дарайи, Ярмука, Хаджр- эль- Асвада и Муаддамия- эш- Шама.
The Syrian regime continues its complete siege of eastern Ghouta, Daraya, Yarmouk, Hajr al-Aswad, and Mu'addamiyah al-Sham.

Решение Израиля ввести полную блокаду сектора Газа отрезало уже бедствующее население Газы от жизненно необходимых источников снабжения.
The decision by Israel to introduce a full closure of the Gaza Strip had cut off an already destitute population of Gaza from vitally needed supplies.

Несмотря на эту полную блокаду всех масштабов геноцида и" этнической чистки" скрыть нельзя.
Notwithstanding this total blockade, the proportions of the genocide and"ethnic cleansing" cannot be concealed.

Полная блокада сектора Газа остается в полной силе и длится вот уже почти три года, приводя к ухудшению физического и психического здоровья 1, 5 млн. человек.
The total blockade of the Gaza Strip remains in full effect, having lasted now for nearly three years, contributing to deteriorating physical and mental health for 1.5 million persons.

На момент написания настоящего доклада прошло шесть месяцев с начала израильской военной кампании в секторе Газа, однако в местной экономике сектора Газа все еще не начался процесс восстановления, поскольку он попрежнему находится практически в полной блокаде с июня 2007 года.
At the time of writing this report, six months have lapsed since the launching of the Israeli military campaign in Gaza, but Gaza's local economy is still waiting for reconstruction to commence as it remains under an almost complete blockade since June 2007.

Чем дольше будет продолжаться полная блокада Газы, тем острее будет у ее населения чувство того, что оно является объектом<< коллективного наказания>>-- чувство, которое разделяют также палестинцы на оккупированных арабских территориях.
The longer the complete closure of Gaza lasts, the more acute the sense of'collective punishment' of its people-- a feeling shared by Palestinians in the occupied Arab territories.

Фактически Израиль продолжает проводить эту политику и вводит полную блокаду сектора Газа в оккупированной Палестине и лишает палестинский народ, в частности жителей сектора Газа, самого необходимого для достойной жизни и развития.
This is a policy that, in fact, Israel continues to practice by imposing a complete blockade against the Gaza Strip in occupied Palestine and by depriving the Palestinian people, in particular the residents of the Gaza Strip, of the necessities of a decent living and development.

При перенапряжении правого желудочка на ЭKГ в V1, 2 отведениях появляется неполная или полная блокада правой ветви пучка Гисса, увеличивается амплитуда зубца R, снижается зубец S, появляется отрицательный зубец Т и сегмент SТ смещается ниже изолинии, экстрасистолия удлинение интервала РQ.
In case of strain of the right ventricle on the ECG in V1,2 lead appears incomplete or complete blockage of the right branch of the bundle of Daes increases the amplitude of the R wave decreases prong S, a negative T wave and segment C moves lower contours, arrhythmia prolonged PQ interval.