БЛОКАДА ПРИВЕЛА на Английском - Английский перевод

• blockade had resulted
• embargo caused
• blockade caused

Примеры использования Блокада привела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта блокада привела к большим людским и материальным потерям, а также к огромным человеческим страданиям.
This has resulted in great human and material losses, and in many personal traumatic experiences.

До начала военной операции блокада привела к значительному уменьшению числа грузовиков, пропускаемых через переходы.
Before the military operation, the blockade had resulted in a significant reduction in the number of trucks allowed through the crossings.

Эта блокада привела к серьезным социально-экономическим последствиям и даже гуманитарным страданиям ее населения.
The blockade has inflicted serious economic, social and even humanitarian suffering on the population.

Гуманитарные организации прекратили попытки отправить помощь в сектор Газа, где блокада привела к острой нехватке предметов первой необходимости.
Aid agencies had stopped trying to send aid to the Gaza Strip, where the blockade had led to a severe shortage of basic necessities.

Эта блокада привела к недостатку основных медицинских материалов и продовольствия, что серьезно отразилось на жизни кубинских женщин.
The blockade caused a shortage of essential medical supplies and foods, severely affecting the lives of Cuban women.

Из информации также следует, что блокада привела к нехватке продовольствия, питьевой воды, медикаментов, жилья, санитарных средств и медперсонала.
The information also suggests that the blockade has resulted in shortages of food, potable water, medicine, shelter, sanitation and medical services.

Блокада привела к тому, что осталось всего лишь два контрольно-пропускных пункта для ограниченного передвижения людей и один для перемещения товаров.
The blockade leaves only two crossings for limited pedestrian movement and one for the movement of goods.

Фактическая обстановка в оккупированном секторе Газа является недопустимой и бесчеловечной; блокада привела к созданию ужасных условий жизни и стала причиной гуманитарного кризиса.
In the occupied Gaza Strip the reality on the ground was intolerable and inhumane; the blockade had resulted in horrific living conditions and caused a devastating humanitarian crisis.

Блокада привела к снижению числа учащихся учебных заведений всех уровней образования и увеличению доли оставленных на второй год и выбывших из них.
The blockade caused a decrease in the number of students at all educational levels and a high percentage of failure and drop-out.

Как отмечает Американская ассоциация всемирного здравоохранения, блокада привела бы к масштабной гуманитарной катастрофе на Кубе, если бы у этой страны не было прекрасной системы здравоохранения.
As noted by the American Association for World Health, the blockade would cause a massive humanitarian disaster in Cuba if that nation did not have an extraordinary public health system.

Продолжающаяся блокада привела к дополнительным расходам на персонал, транзит и материально-техническое обеспечение на сумму, превысившую 6, 7 млн. долл. США в 2013 году.
The ongoing blockade of Gaza had incurred extra staffing, transit and logistical costs of more than $6.7 million in 2013.

С другой стороны, в результате установленных США запретов значительно возрос объем расходов на экономику, что, однако, не означало увеличения объема имущества и услуг, поскольку блокада привела к росту дороговизны.
On the other hand, the bans imposed by the United States sharply increased the level of expenditures in the economy, but that did not increase the supply of goods and services in Cuba because the embargo had pushed up prices.

Морская блокада привела к обнищанию рыбаков Газы, а наступление" буферной зоны" на палестинские земли сильно ограничило сельскохозяйственную деятельность фермеров.
The sea blockade had impoverished the fishermen of Gaza, while the encroachment of the"buffer zone" into Palestinian land had severely restricted farmers' activities.

Американская ассоциация всемирного здравоохранения пришла к выводу о том, что в контексте кубинской системы здравоохранения блокада привела к значительному росту проблем, когда пациенты не получают необходимых лекарств, а врачи проводят медицинское лечение без надлежащего оборудования.
The American Association for World Health concluded that with regard to its impact on the Cuban health system, the embargo caused a significant rise in suffering, with patients going without essential drugs, or doctors performing medical procedures without adequate equipment.

Кроме того, блокада привела к чрезмерному увеличению внешних торговых потоков и объема наличных запасов и резервов, который составляет, по подсчетам, 3317, 1 млн. долл. США.
The embargo has also led to disproportionate growth in outflows of goods, and in the levels of stocks and reserves, which are estimated at US$ 3,317,100,000.

Уже прошло более двух лет с тех пор, как Израиль, оккупирующая держава, начал свою незаконную бесчеловечную блокаду сектора Газа; эта блокада привела к полной остановке функционирования экономики сектора Газа и привела к резкому падению социально-экономического уровня жизни 1, 7 миллиона палестинских гражданских жителей.
It has been over two years since Israel, the occupying Power, began its illegal, inhumane blockade on the Gaza Strip; a blockade that has brought Gaza's economy to a grinding halt and has caused the socio-economic living standards for 1.7 million Palestinian civilians to plummet.

Блокада привела к краху экономики Газы, увеличила зависимость от гуманитарной помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и вызвала рост уровня нищеты и безработицы.
The blockade has caused the collapse of the Gaza economy, increasing levels of dependence on United Nations humanitarian relief, intensifying poverty and unemployment.

В сфере деятельности ЮНИСЕФ блокада привела к сокращению закупок исходных материалов и других предметов материально-технического снабжения в рамках проектов, включенных в его программу сотрудничества с Кубой.
In the case of UNICEF, the embargo caused a reduction of the purchases of inputs and other supplies within the framework of the projects included in its Cooperation Programme with Cuba.

Блокада привела к задержкам в ходе процессов закупки необходимых товаров в ситуациях экстренного реагирования изза необходимости нахождения неамериканских поставщиков кровельных материалов, инструментов и строительных материалов, и на осуществление таких поставок ушло также больше времени, поскольку они осуществлялись с более удаленных рынков.
The embargo resulted in slower purchasing processes in the emergency response situation due to the need to find non-United States suppliers for roofing, tools and reconstruction materials, which also took more time to import as they had to travel from more distant markets.

Введенная Азербайджаном блокада привела к ухудшению ситуации: распространению недоедания, увеличению смертности, снижению рождаемости, увеличению числа бездомных и росту числа медицинских и психологических проблем.
The blockade imposed by Azerbaijan has contributed to the difficult conditions resulting in widespread malnutrition, higher mortality rates, low birth weights, homelessness, and increased medical and psychological problems.

Экономическая блокада привела к потере Югославией рынков ее наиболее важных торговых партнеров по Европейскому союзу и Организации экономического сотрудничества и развития, рынков стран Центральной и Восточной Европы и развивающихся стран.
The economic blockade brought about the loss of the markets of Yugoslavia's most important trade partners in the European Union and the Organisation for Economic Cooperation and Development, the countries of Central and Eastern Europe and the developing countries.

Таким образом, эта блокада привела к нехватке ресурсов и страданиям населения, ограничила и замедлила развитие, нанесла серьезный ущерб экономике и негативно повлияла на все сферы жизни общества, в том числе здравоохранение, образование, спорт, культуру, науку и работу с наиболее уязвимыми группами населения.
In summary, the blockade created shortages and suffering among the population, limited and slowed development, seriously harmed the economy and had a negative impact on all areas of society, including health, education, sport, culture, science and attention to particularly vulnerable groups.

Политика эмбарго и блокады привела к огромному материальному ущербу и к экономическим потерям для кубинского народа.
The policies of embargo and blockade have caused huge material losses and economic damage to the Cuban people.

Блокада приводит к ухудшению социально-экономических условий, включая широкое распространение нищеты, к безработице и ухудшению здоровья населения.
The blockade has caused the deterioration of socio-economic conditions, including widespread poverty, unemployment and declining health.

Ежегодно блокада приводит к убыткам на суммы в миллионы долларов в основной отрасли Кубы-- сахарной промышленности, а также в черной металлургии, сталелитейной промышленности, машиностроении, в сфере туризма.
Every year the blockade generates losses in the millions of dollars in Cuba's basic industry-- in the sugar industry, in iron and steel and machinery, in tourism.

Британия создало блокаду привела к в перебоях в снабжении продовольствием и эти перебои в снабжении продовольствием ударили греческую населенность более крепко чем они сделало занимая усилия.
Britain created a blockade that resulted in food shortages and these food shortages hit the Greek population harder than they did the occupying forces.

Каждый год блокада приводит к миллионным убыткам в основных отраслях Кубы, которыми являются производство сахара, сталелитейная отрасль и туризм.
The blockade causes millions in losses each year in Cuba's basic industries, sugar, steelwork and tourism.

Безусловно, эта блокада приводит к огромным материальным потерям и наносит колоссальный экономический ущерб Кубе.
It is a fact that that blockade is causing huge material loss and economic damage to Cuba.

В то же время следует отметить, что последствия блокады приводят к повседневным дефицитам, сказывающимся на развитии в этой сфере.
Nevertheless, it must be stressed that the effects of the embargo create daily shortages that affect development in this field.

Правительственные блокады приводили к кризисным ситуациям в областях здравоохранения и питания, которые в значительно большей степени затрагивали детей в возрасте до пяти лет.
Government sieges led to health and nutrition crises that disproportionately affected children under 5 years of age.