DEAL WITH HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• связана с правами человека
• занимающиеся вопросами прав человека
• касаются прав человека
• рассматривать права человека

Примеры использования Deal with human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

These resources deal with human rights, prejudice, discrimination, stereotyping and racism.
Эти материалы посвящены правам человека, предрассудкам, дискриминации, созданию стереотипов и расизму.

Paragraph 19.3(b): Replace the words"each agency and programme" with the words"each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights";
Пункт 19. 3b: заменить слова" каждого учреждения и программы" фразой" каждого органа, подразделения и специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, деятельность которого связана с правами человека";

Several organizations in the country deal with human rights and the performance of the public and private sector on this issue.
Несколько организаций в стране занимаются правами человека и контролируют деятельность государственного и частного сектора в этой области.

Thus, the education system as a whole recognizes the purposes and principles of the Charter of the United Nations and all the related United Nations international instruments that deal with human rights and the abolition of racial discrimination.
Таким образом, система образования в целом признает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и всех соответствующих международных документов Организации Объединенных Наций, которые касаются прав человека и ликвидации расовой дискриминации.

How do the police deal with Human Rights- the transition form training to on the job experience" in cooperation with the"ai Group in Eutin" Schleswig Holstein.
Как полиция относится к правам человека- от учебной подготовки до практической работы"; проект осуществляется при содействии" Ай групп ин Ютин" Шлезвиг- Гольштейн.

In the mid-1990s, it began to establish specialized committees to explore a mechanism for developing school curricula that deal with human rights and democracy and pave the way for the attainment of those goals.
В середине 1990- х годов прошлого века он начал создавать специальные комитеты для изучения механизма разработки учебных программ, которые касаются прав человека и демократии и закладывают основы достижения этих целей.

The Council has to deal with human rights, with all countries on an equal footing, through what is known as the Universal Periodic Review mechanism, in which all countries without exception must participate.
Совету приходится заниматься вопросами прав человека, подходя ко всем странам на равноправной основе, на основе того, что известно как механизм универсального периодического обзора, в котором должны участвовать все без исключения страны.

Already, MINUGUA has strengthened civic and governmental institutions which deal with human rights and has provided accurate and unbiased reporting on human rights issues.
Своей деятельностью МИНУГУА уже обеспечила укрепление гражданских и правительственных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и представление достоверных и беспристрастных докладов по вопросам, касающимся прав человека..

If they are interested, labour inspectors may voluntarily attend training programmes offered by the Federal Ministry of Labour, Social Affairs and Consumer Protection, which also deal with human rights and anti-racism issues.
Инспекторы труда при наличии у них заинтересованности могут добровольно посещать учебные программы, реализуемые Федеральным министерством труда, социальных дел и защиты прав потребителей, в которых также рассматриваются права человека и аспекты борьбы с расизмом.

MINUGUA has strengthened civic and governmental institutions which deal with human rights and has provided accurate and unbiased investigation of and reporting on alleged human rights abuses.
МИНУГУА укрепила занимающиеся правами человека гражданские и правительственные институты и проводит точные и беспристрастные расследования подозреваемых нарушений прав человека и предоставляет столь же точную и беспристрастную информацию о них.

In this context, the two organizations have initiated consultations aimed at establishing a consolidated returnee monitoring framework, which would involve OSCE structures that deal with human rights and democratic institution-building.
В этом контексте две организации начали проводить консультации в целях выработки единых рамок наблюдения за возвращением беженцев и перемещенных лиц, в котором будут участвовать структуры ОБСЕ, занимающиеся вопросами прав человека и укреплением демократических институтов.

The international community should deal with human rights in an equitable and non-discriminatory manner and, to this end, show due respect and regard for the implications of national and regional particularities and differing historical, cultural and religious backgrounds.
Международное сообщество должно рассматривать права человека на справедливой и недискриминационной основе, и поэтому ему следует демонстрировать должное уважение и учет влияния национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных условий.

NGOs should explore the possibilities for new partnerships which could bring together organizations that deal with human rights, children-centred ones and AIDS-focused NGOs to look together for ways to respond to the epidemic.
НПО следует изучить возможности установления новых партнерских отношений, в рамках которых организации, занимающиеся вопросами прав человека и проблемами детей, а также НПО, работающие в области СПИДа, смогут вести совместный поиск решений, направленных на борьбу с эпидемией.

JS2 recommended the establishment of an independent body on internal affairs, such as a human rights council or an ombudsman for human rights to assist with the implementation of recommendations of human rights treaty bodies, asking that this body be available for all citizens to address and deal with human rights on national as well as on State level.
В СП2 рекомендовано создать независимый орган внутренних дел в форме совета по правам человека или омбудсмена для оказания содействия осуществлению рекомендаций договорных органов по правам человека и обеспечить всем гражданам возможность обращения в этот орган для решения вопросов прав человека на национальном и региональном уровнях25.

Besides these universal intergovernmental organizations, there are numerous regional organizations that deal with human rights, as well as the rights of the child, for example, the Council of Europe, European Union, African Union, or Organization of American States.
Помимо этих универсальных межправительственных организаций существуют многочисленные региональные организации, которые занимаются проблемами прав человека, а также правами ребенка, например Совет Европы, Европейский союз, Африканский союз и Организация американских государств.

In the eleventh preambular paragraph, the words"in his system-wide coordination responsibilities" were replaced with the words"in the coordination of United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights, as set out in General Assembly resolution 48/141";
В пункте 11 преамбулы слова" в выполнении им координационных обязанностей в рамках всей системы" заменить словами" в его работе по координации органов, подразделений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, как это предусматривается в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи";

To this end, all United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights shall cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication.
С этой целью все организации, органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, чья деятельность связана с правами человека, должны сотрудничать в целях активизации, оптимизации и упрощения их деятельности, принимая во внимание необходимость избегать неоправданного дублирования усилий.

Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination.
Значительное усиление координации деятельности в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций, позволяющая добиться всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого органа, подразделения и специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, а также на основе расширения межучрежденческого сотрудничества и координации.

To this end, the World Conference on Human Rights urges all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication.
С этой целью Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает все органы, подразделения и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, сотрудничать в целях укрепления, рационализации и упорядочения своей деятельности с учетом необходимости избегать ненужного дублирования в работе.

A major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter-agency cooperation and coordination;
Существенное улучшение координации деятельности по правам человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, что будет способствовать обеспечению всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого органа, подразделения и специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, деятельность которого связана с правами человека, и повышению эффективности межучрежденческого сотрудничества и координации;

States, programmes and agencies of the United Nations system, and NGOs should explore the possibilities for new partnerships which could bring together organizations that deal with human rights, children-centred ones and AIDS-focused ones to look together for ways to respond to the epidemic and to work together in reporting to the Committee on the Rights of the Child.
Государствам, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, а также НПО следует изучить возможность установления новых партнерских отношений, в рамках которых организации, занимающиеся вопросами прав человека и работающие в интересах детей, а также организации, специализирующиеся на решении проблемы СПИДа, смогут вести совместный поиск способов борьбы с эпидемией и сотрудничать при подготовке докладов Комитету по правам ребенка.

Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter-agency cooperation and coordination;
Существенное укрепление координации деятельности в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, что будет способствовать обеспечению всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого из органов, подразделений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, чья деятельность связана с правами человека, а также на основе повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества и координации;

The merit of these constitutional amendments is twofold: first, they followed under the constitutional procedure specified in the Constitution itself in article 248, and second, the amendments deal with human rights, electoral matters, the Judiciary and the armed forces, the purpose being to establish or strengthen peace and to consolidate democracy. They have moreover been the subject of a national consensus.
Положительное значение этих поправок обусловлено двумя обстоятельствами: во-первых, они были приняты в соответствии с конституционной процедурой, предусмотренной в самом основном законе в его статье 248, и, во-вторых, эти поправки, касающиеся прав человека, избирательной системы, судебной системы и вооруженных сил, преследуют цель установления мира или создания условий для этого, а также укрепления демократии в стране и, кроме того, являются следствием общенационального консенсуса.

Noting that, at the first regular session of 1994 of the Administrative Committee on Coordination, held in April, the executive heads of all United Nations agencies discussed the implications of the results of the Conference for their respective programmes and committed themselves to support the United Nations High Commissioner for Human Rights in the coordination of the United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights, as set out in resolution 48/141.
Отмечая, что на первой очередной сессии 1994 года Административного комитета по координации в апреле исполнительные главы всех учреждений системы Организации Объединенных Наций обсудили последствия принятых Конференцией решений для их соответствующих программ и обязались поддерживать Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в его работе по координации деятельности органов, подразделений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, связанной с правами человека, как это предусматривается в резолюции 48/ 141.

Noting also that the High Commissioner has established a permanent dialogue with the United Nations programmes and agencies whose activities deal with human rights in order to maintain systematic exchanges of information, experience and expertise.
Отмечая также, что Верховный комиссар установил постоянный диалог с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, для поддержания систематического обмена информацией, опытом и специальными знаниями.

Noting that at the first regular session of 1994 of the Administrative Committee on Coordination, in April 1994, the executive heads of all United Nations agencies discussed the implications of the results of the Conference for their respective programmes and committed themselves to supporting the United Nations High Commissioner for Human Rights in the coordination of United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993.
Отмечая, что на первой очередной сессии 1994 года Административного комитета по координации в апреле 1994 года исполнительные главы всех учреждений системы Организации Объединенных Наций обсудили последствия принятых Конференцией решений для их соответствующих программ и обязались поддерживать Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в его работе по координации органов, подразделений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, как это предусматривается в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

Welcomes the inter-agency consultations of the High Commissioner with all United Nations programmes and agencies whose activities deal with human rights for the preparations of the 1998 five-year review, and calls upon them to contribute actively to this process;
Приветствует межучрежденческие консультации Верховного комиссара со всеми программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, в целях подготовки к проведению в 1998 году обзора за пятилетний период и призывает их активно содействовать этому процессу;

Mr. MEKDAD(Syrian Arab Republic) said that the Vienna Declaration and Programme of Action had stated that all human rights were universal, interdependent and interconnected and that the international community should deal with human rights in a comprehensive, equitable and even-handed manner, while taking regional and cultural specificities into consideration.
Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в Венской декларации и Программе действий указывается, что права человека являются универсальными, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека на всеобъемлющей, справедливой и равноправной основе, учитывая при этом региональные и культурные особенности.

The World Conference on Human Rights had previously urged all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities.9.
Всемирная конференция по правам человека еще ранее обратилась с настоятельным призывом ко всем органам, подразделениям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, сотрудничать в целях укрепления, рационализации и упорядочения своей деятельности9.

The Council affirms that relevant specialized agencies and bodies and institutions of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations whose activities deal with human rights, play a vital role in the formulation, promotion and implementation of human rights standards, within their respective mandates.
Совет подтверждает, что соответствующие специализированные учреждения, органы и институты системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие межправительственные организации, чья деятельность связана с правами человека, играют жизненно важную роль в разработке, пропаганде и осуществлении норм в области прав человека в рамках их соответствующих мандатов.