ЗАНИМАЮЩИХСЯ ВОПРОСАМИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• dealing with human rights issues
• concerned with human rights
• working on human rights issues

Примеры использования Занимающихся вопросами прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

В грузинском парламенте есть несколько органов, занимающихся вопросами прав человека.
There are several bodies in the Georgian Parliament that deal with human rights matters.

На всех своих сессиях Комитет получал информацию о деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
At each session, the Committee was informed about the activities of United Nations bodies dealing with human rights issues.

Несколько независимых групп, занимающихся вопросами прав человека, по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями, включая обременительные процессы регистрации.
The few independent groups working on human rights issues continue to face serious obstacles, including cumbersome registration processes.

Кроме того, он надеется создать сеть парламентариев, занимающихся вопросами прав человека.
It also hoped to set up a network of parliamentarians who were concerned with human rights issues.

Они могут быть как мужчинами, так и женщинами и являться представителями неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека.
Participation by both men and women as well as non-governmental organizations working on human rights issues must be considered.

Именно исходя из этого, помимо традиционных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, она создала Национальную консультативную комиссию по правам человека..
It had established, alongside other traditional institutions dealing with human rights, a National Advisory Commission on Human Rights..

Проводится ряд совместных мероприятий по обслуживанию органов, занимающихся вопросами прав человека.
There has been some joint activities in the servicing of bodies concerned with human rights.

Представители учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, высказали мнение, что оккупация сама по себе представляет нарушение прав человека..
United Nations bodies dealing with human rights have expressed the view that occupation in itself constitutes a violation of human rights..

В Эстонии действует ряд международных, правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека.
A number of international, governmental and non-governmental organizations are dealing with human rights issues in Estonia.

Центр в Исламабаде совместно с группой неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, организовал массовое шествие в День прав человека..
The Centre at Islamabad, together with a group of non-governmental organizations working on human rights issues, held a well-attended public walk on Human Rights Day.

Это, в свою очередь, оказывает влияние на снабжение ресурсами всех секторов, в том числе и учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
Consequently, the allocation of resources to all sectors, including institutions dealing with human rights issues, has been affected.

Началось создание структур, занимающихся вопросами прав человека внутри различных министерств, рассматривается возможность создания Национальной комиссии по правам человека..
It had also begun establishing institutions in the various ministries to deal with human rights questions, and was considering the possibility of establishing a National Human Rights Commission.

На всех своих сессиях Комитет получал информацию относительно деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
At all of its sessions, the Committee was informed about activities of United Nations bodies dealing with human rights issues.

Комитета по выполнению решений Браззавильской конференции правительственных структур, занимающихся вопросами прав человека( Марракеш, февраль 2004 года);
Follow-up Committee of the Brazzaville Conference on government bodies in charge of human rights issues(Marrakech, February 2004);

Расписание их посещений и решение о том, кто должен быть приглашен, оставлены на усмотрение органов власти Королевства, занимающихся вопросами прав человека.
The scheduling of their invitations and the decision as to who should be invited are left to the Kingdom's authorities concerned with human rights.

Ирландия обеспечивает финансирование широкого круга неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, и поддерживает национальные комиссии по правам человека в ряде развивающихся стран.
Ireland provides funding to a wide range of non-governmental organizations working on human rights issues and supports national human rights commissions in a number of developing countries.

Хотя национальное правозащитное учреждение еще не создано, есть несколько специальных механизмов, занимающихся вопросами прав человека.
Although a national human rights institution has not yet been set up, there are several mechanisms for dealing with human rights issues.

В докладе подчеркивается важность поддержки текущих усилий правительства Ливии по созданию потенциала учреждений, занимающихся вопросами прав человека, правосудия в переходный период и верховенства права..
The report highlights the importance of supporting the ongoing efforts of the Government of Libya to build the capacity of institutions dealing with human rights, transitional justice and the rule of law.

В тот же день Комиссия провела в секторе Газа аналогичное совещание с представителями организаций гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека.
On the same day, the Commission held a similar meeting with the representatives of civil society organizations in the Gaza Strip concerned with human rights.

Создание в национальной гражданской полиции отделений, занимающихся вопросами прав человека, гендерной проблематикой, патрулированием общин и межкультурными вопросами, должно улучшить практическую деятельность полиции по ним.
The creation of offices within the National Civilian Police dealing with human rights, gender, community policing and multicultural issues should enhance police practices on these issues.

Комитет предлагает государству- участнику запросить техническую помощь у УВКПЧ и других органов и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
The Committee suggests that the State party seek technical assistance from OHCHR and other United Nations entities or agencies dealing with human rights.

Эта комиссия, возглавляемая министром просвещения, объединяет представителей министерств и организаций, занимающихся вопросами прав человека, а также ассоциаций, которые отстаивают правозащитные идеалы.
Chaired by the Minister of Education, the Commission includes representatives of ministries and organizations concerned with human rights issues, as well as associations that campaign for the ideals of human rights..

Международная система информации и документации по правам человека( ЮРИДОКС), созданная в 1982 году, является глобальной сетью организаций, занимающихся вопросами прав человека.
Human Rights Information and Documentation Systems International(HURIDOCS), established in 1982, is a global network of organisations concerned with human rights.

Что касается органов власти, занимающихся вопросами прав человека, то следует отметить Закон№ 23 от 1990 года с поправками, внесенными Законом№ 10 от 1996 года, определяющим два основных принципа организации судебной власти.
As far as the authorities charged with human rights issues are concerned, it is worth noting that Law No. 23 of 1990, as amended by Law No. 10 of 1996, laid two basic foundations for organizing the judiciary.

На каждой из сессий Комитета представитель Генерального секретаря информировал Комитет о деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
At each of the Committee's sessions, the representative of the Secretary-General informed the Committee about activities carried out by United Nations bodies dealing with human rights issues.

Своей деятельностью МИНУГУА уже обеспечила укрепление гражданских и правительственных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и представление достоверных и беспристрастных докладов по вопросам, касающимся прав человека..
Already, MINUGUA has strengthened civic and governmental institutions which deal with human rights and has provided accurate and unbiased reporting on human rights issues.

Доклад был вынесен на обсуждение созданной для его утверждения рабочей группы, в состав которой входили представители всех государственных субъектов и организаций гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека.
It was discussed in a validation workshop attended by public sector agencies and civil society organizations working on issues related to human rights.

Через программу официальной помощи в целях развития Ирландия финансирует большое число неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека, и оказывает поддержку национальным правозащитным комиссиям ряда развивающихся стран.
Through Irish Aid, Ireland provides funding to a wide range of NGOs working on human rights issues and supports national human rights commissions in a number of developing countries.

Консультативные услуги( 62 400 долл. США) связаны с потребностью во внешнем консультанте по вопросам правовой реформы и реформы государственных учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
Consultancy services($62,400) relate to the requirement for an outside consultant in the field of judicial reform and reform of State institutions dealing with human rights.

В этой связи Комитет хотел бы отметить роль такого учреждения в качестве вспомогательной по отношению к деятельности правительственных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, а также неправительственных организаций статья 2.
In this regard, the Committee wishes to stress the complementary role of such an institution with governmental institutions dealing with human rights and nongovernmental organizations art. 2.