DEAN OF THE DIPLOMATIC CORPS на Русском - Русский перевод

• дуайен дипломатического корпуса
• дуайеном дипломатического корпуса
• дуайена дипломатического корпуса

Примеры использования Dean of the diplomatic corps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dean of the diplomatic corps?
Кто дуайен( старейшина) дипломатического корпуса?

The Committee took up this question briefly a number of times thereafter while awaiting further responses from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad.
После этого в ожидании дальнейших ответов от дипломатического корпуса в Багдаде Комитет несколько раз ненадолго возвращался к этому вопросу.

Former Dean of the diplomatic corps in Addis Ababa.
Бывший дуайен дипломатического корпуса в Аддис-Абебе.

He is currently Tanzania's Ambassador to Sweden(since 1998) with residence in Stockholm where he is the Dean of the diplomatic corps since October 2003.
В настоящее время является послом Объединенной Республики Танзания в Швеции( с 1998 года), проживая в Стокгольме, где с октября 2003 года является дуайеном дипломатического корпуса.

Your Excellency, Dean of the Diplomatic Corps.
Ваше Превосходительство гн дуайен дипломатического корпуса.

Dean of the diplomatic corps, Stockholm 2003-2005.
Декан дипломатического корпуса, Стокгольм 2003- 2005 годы.

Currently is the Dean of the Diplomatic corps in Finland.
Являлся дуайеном дипломатического корпусa в Финляндии.

Dean of the diplomatic corps in Addis Ababa 1998-2001.
Дуайен дипломатического корпуса в Аддис-Абебе 1998- 2001 годы.

Breakfast/meeting at the residence of the dean of the diplomatic corps, the Ambassador of Egypt, with the diplomatic corps in Bujumbura.
Завтрак/ встреча в резиденции дуайена дипломатического корпуса посла Египта с дипломатическими представителями, работающими в Бужумбуре.

Dean of the diplomatic corps accredited to the Kingdom of the Netherlands 2009.
Дуайен дипломатического корпуса в Королевстве Нидерландов 2009 год-- по н.

It was agreed that a letter should be sent to the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad to the effect that the Committee remained actively seized of the matter.
Было решено направить дуайену дипломатического корпуса в Багдаде письмо о том, что Комитет продолжает активно заниматься этим вопросом.

My Special Adviser met twice with the Minister of Foreign Affairs, and also met with the United Nations country team and the dean of the diplomatic corps.
Мой Специальный советник дважды встретился с министром иностранных дел, а также с членами страновой группы Организации Объединенных Наций и дуайеном дипломатического корпуса.

Second, as dean of the diplomatic corps he has to be present at all diplomatic occasions.
Во-вторых, в качестве декана дипломатического корпуса, он должен присутствовать на всех дипломатических мероприятиях.

His title was pro-nuncio because at the time the Vatican gave the title of nuncio only to its ambassadors who enjoyed the rank of dean of the diplomatic corps to a country.
Его титулом был про- нунций, потому что в то время, Ватикан дал титул нунция только тем своим послам, которые пользовались званием дуайена дипломатического корпуса в стране пребывания.

In Berlin, Pacelli was Dean of the Diplomatic Corps and active in diplomatic and many social activities.
В Берлине Пачелли был дуайеном дипломатического корпуса и принимал активное участие в дипломатической и общественно- культурной жизни города.

After reviewing suggestions to facilitate a solution to the matter, the Chairman sent a letter on 13 July 1998 to the Dean outlining the position of the Committee as follows: the Committee was guided by relevant Security Council resolutions concerning the sanctions regime on Iraq, in particular, resolution 661(1990) and 670(1990); in order to reach a decision on the matter raised, additional information would have to be provided by the Dean of the Diplomatic Corps at Baghdad.
После рассмотрения предложений, направленных на содействие решению этого вопроса, Председатель направил 13 июля 1998 года дуайену письмо с изложением следующей позиции Комитета: Комитет руководствуется соответствующими резолюциями Совета Безопасности, касающимися режима санкций против Ирака, в частности резолюциями 661( 1990) и 670( 1990); для решения поставленного вопроса дуайен дипломатического корпуса в Багдаде должен предоставить дополнительную информацию.

We appeal to the current Chairman and the Secretary-General of OAU, through the Dean of the Diplomatic Corps in Kinshasa, to ensure respect for the Commission's impartiality.
Мы обращаемся к действующему Председателю Организации африканского единства и Генеральному секретарю ОАЕ через посредничество дуайена дипломатического корпуса в Киншасе с призывом обеспечить беспристрастность работы Комиссии.

As described in its previous report, the request from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad to ease restriction on air travel to and from Baghdad for diplomats and their families has remained constantly on the Committee's agenda.
Как уже отмечалось в его предыдущем докладе, в повестке дня Комитета в качестве постоянного вопроса фигурирует просьба дуайена дипломатического корпуса в Багдаде ослабить ограничения на воздушное сообщение с Багдадом, затрагивающие дипломатов и членов их семей.

Letter dated 19 August(S/1999/898) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a communication of 14 August 1999 from the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo to the Dean of the Diplomatic Corps, the ambassadors of the States permanent members of the Security Council and the ambassadors of the States members of the European Union represented by Portugal.
Письмо представителя Демократической Республики Конго от 19 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 898), препровождающее сообщение, направленное 14 августа 1999 года министром по правам человека Демократической Республики Конго дуайену дипломатического корпуса, послам государств-- постоянных членов Совета Безопасности и послам государств-- членов Европейского союза представленных Португалией.

That is why we invite your Excellency, the Dean of the Diplomatic Corps and the distinguished Ambassadors gathered here to inform your respective governments about the Congolese people's indignation over this serious violation of international law.
Вот почему, Ваше Превосходительство гн дуайен дипломатического корпуса, Ваши Превосходительства господа послы, мы пригласили вас, дабы довести до сведения ваших соответствующих правительств негодование конголезского народа перед лицом этого серьезного нарушения норм международного права.

It was also attended by a number of guests of honour from the Parliament and Government of Viet Nam and the Dean of the diplomatic corps as well as ambassadors and representatives of funding countries and agencies.
В ней также приняли участие ряд почетных гостей из числа парламентариев и представителей правительства Вьетнама, а также дуайен дипломатического корпуса во Вьетнаме, послы и представители стран и учреждений- доноров.

During his visit to South Africa, my Special Representative had occasion to meet with Mr. Peter Bruckner, Ambassador of Denmark and Dean of the Diplomatic Corps; Mr. Princeton Lyman, Sir Anthony Reeve and Mr. Marc Brault, Ambassadors of the United States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Canada, respectively; and with a group of African heads of mission in South Africa led by Ambassador William Khoza of Malawi.
Во время своего визита в Южную Африку мой Специальный представитель имел возможность встретиться с послом Дании г-ном Петером Брукнером, дуайеном дипломатического корпуса; г-ном Принстоном Лайманом, сэром Энтони Ривом и г-ном Марком Бролем, послами Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Канады, соответственно; а также с группой глав представительств африканских государств в Южной Африке, возглавляемой послом Малави г-ном Уильямом Хозой.

At the 178th meeting, on 11 January 1999, members of the Committee considered a further communication from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad which, in a response to the Committee's earlier query, outlined a number of suggestions for solving the problem.
На 178м заседании 11 января 1999 года члены Комитета рассмотрели еще одно письмо дуайена дипломатического корпуса в Багдаде, который в ответ на ранее направленный Комитетом запрос выдвинул ряд предложений в целях решения этой проблемы.

The Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Rwanda presents its compliments to the dean of the diplomatic corps, all heads of diplomatic and consular missions, and the international non-governmental organizations accredited to and working in Rwanda, and has the honour to inform them that the Government of the Republic of Rwanda has withdrawn all its troops from the Democratic Republic of the Congo.
Министерство иностранных дел и регионального сотрудничества Руандийской Республики свидетельствует свое уважение дуайену дипломатического корпуса, всем руководителям дипломатических и консульских миссий и международным неправительственным организациям, аккредитованным и работающим в Руанде, и имеет честь сообщить им о том, что правительство Руандийской Республики вывело все свои войска из Демократической Республики Конго.

In addition, in accordance with the terms of a letter dated 26 February 1971 from the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, the President of the Court takes precedence over the Heads of Mission, including the Dean of the Diplomatic Corps; the Dean, who ranks after the President, is immediately followed by the VicePresident of the Court and thereafter the precedence proceeds alternately between Heads of Mission and Members of the Court ibid., pp.
Кроме того, в соответствии с положениями письма министра иностранных дел Нидерландов от 26 февраля 1971 года Председатель Суда по рангу старше глав представительств, включая дуайена дипломатического корпуса, за которым сразу следует Вице-Председатель Суда, а после этого старшинство распределяется поочередно между главами представительств и членами Суда ibid., pp.

The Committee received a communication dated 27 October 1999 from the Dean of the Diplomatic Corps in Baghdad which outlined a new proposal based on the understanding of the diplomatic community in Iraq.
Комитет получил новое письмо дуайена дипломатического корпуса в Багдаде от 27 октября 1999 года, в котором было изложено новое предложение, основанное на понимании дипломатического корпуса в Ираке.

At this moment in time, in expectation of the arrival of the Papal Nuncio Monsignor Adriano Bernardini, who will assume the role of Dean of the Diplomatic Corps, I have the privilege of representing the Heads of the Diplomatic Mission to Italy in extending to you and to your family our best wishes for Christmas and New Year.
Сейчас, в ожидании прибытия Папского Нунцио Монсиньора Адриано Бернардини, который займет место Дуайена Дипломатического Корпуса, я пользуюсь привилегией представить Глав Дипломатических Миссий в Италии и пожелать Вам и Вашей семье наши наилучшие пожелания по случаю Рождества и Нового Года.

At its 171st and 172nd meetings, on 12 May and 18 June 1998 respectively, the Committee also considered a communication from the Dean of the Diplomatic Corps at Baghdad dated 13 April 1998, requesting a lifting of the restrictions on air travel to and from Baghdad, which he said had caused hardship to diplomats and their families at Baghdad.
Комитет также рассмотрел на своих 171- м и 172- м заседаниях, состоявшихся соответственно 12 мая и 18 июня 1998 года, письмо дуайена дипломатического корпуса в Багдаде от 13 апреля 1998 года с просьбой отменить ограничения на воздушное сообщение с Багдадом, которые, как он указал, ставят в тяжелое положение работающих в Багдаде дипломатов и членов их семей.

Since 1993 the official Vatican yearbook, the Annuario Pontificio, has included an asterisk behind the title of those nuncios"che(per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico"-"who(for now) are not deans of the diplomatic corps.
С 1993 года официальный ватиканский ежегодник Annuario Pontificio, пометил звездочками за титулом тех нунциев« che( per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico»- которые( пока) не являются деканами дипломатического корпуса.

A memorandum from the Tunisian Ambassador to Japan(the Dean of the Arab Diplomatic Corps) was received on 15 March 2005, attaching the ideas of the Council of Arab Ambassadors in Tokyo on the work of the Japan-Arab Dialogue Forum.
Марта 2005 года был получен меморандум от посла Туниса в Японии( старшины арабского дипломатического корпуса), где излагались идеи Совета арабских послов в Токио о работе Форума, посвященного японо- арабскому диалогу.