DEAR COMPATRIOTS на Русском - Русский перевод

• дорогие соотечественники
• уважаемые соотечественники
• уважаемые сограждане

Примеры использования Dear compatriots на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dear compatriots.
Дорогие соотечественники.

May your hearts and homes be filled with joy, dear compatriots!
Пусть радостью преисполняются сердца и очаги каждого из вас, дорогие соотечественники.

Dear compatriots!
Уважаемые соотечественники!

I shall not accomplish this alone, we will do it together, dear compatriots.
Это я сделаю не в одиночку, мы это сделаем вместе, дорогие соотечественники!

My dear compatriots.
Мои уважаемые соотечественники.

You as well as we are Armenia, the homeland of us all, dear compatriots, dear Argentine Armenians!
Арменией, родиной всех нас являетесь вы, дорогие соотечественники, дорогие аргентинские армяне!

Dear compatriots, let us show patience.
Уважаемые соотечественники, давайте проявим терпение.

Let our noble activities, which brought us to these glorious days, be blessed, dear compatriots!
Пусть наш благородный труд, приведший нас к достигнутым вершинам, будет столь же плодотворным и в будущем, дорогие соотечественники!

Dear compatriots and friends, brothers and sisters!
Дорогие соотечественники и друзья, братья и сестры!

Others may have oil, gas, and exit to the sea; you, dear compatriots, are our"sea" our"exit to the external world.
Если у других есть нефть, газ, море, то наше" море", наш" выход к внешнему миру"- это вы, дорогие соотечественники.

Dear compatriots, distinguished deputies of the Oliy Majlis!
Дорогие соотечественники, уважаемые депутаты Олий Мажлиса!

Reiterating my Season's greetings, I wish you, dear compatriots, robust health, much happiness and prosperity.
Еще раз поздравляя с Новым годом и светлым праздником Рождества, желаю вам, дорогие соотечественники, здоровья, личного счастья и благоденствия.

Dear compatriots, your sons are my soldiers, my sons!
Дорогие соотечественники, знайте, ваши сыновья- мои солдаты, мои сыновья!

On this anniversary of the outbreak of the war, I wish to ask you, my dear compatriots, to take heart and to never give up hope on Côte d'Ivoire.
В эту годовщину начала войны я обращаюсь к вам, мои дорогие соотечественники, с призывом набраться мужества и не терять надежды на лучшее будущее Котд' Ивуара.

Dear Compatriots, Today we should look into the future.
Дорогие соотечественники, Сегодня наш взор должен быть направлен в будущее.

The statement of Vahan Khachatrian says in particular:"Dear compatriots, every TV company owner must first of all realize that television is not a private but a public asset.
Уважаемые сограждане,- говорится, в частности, в заявлении Вагана Хачатряна,- каждый владелец телекомпании прежде всего должен сознавать, что телевидение- не личная, а в первую очередь общественная собственность.

Dear compatriots, veterans, workers of the rear and children of war!
Уважаемые соотечественники, ветераны, труженики тыла и дети войны!

Diaspora- Police of the RA: direct connection via Skype to be established Today, May 19 Dear compatriots residing abroad we would hereby like to inform You that the representative of the RA Police will be online on Saturday, May 19 from 11 a.m. until 1 p.m. Yerevan time(GMT+4) to….
Диаспора- Полиция РА: сегодня состоится прямая связь посредством Skype Уважаемые соотечественники, проживающие за рубежом! 19 мая с 11 до 13 часов по ереванскому времени будет действовать прямая связь Диаспора- Полиция Республики Армения. Представитель полиции будет….

Dear Compatriots, I congratulate us all on the occasion of Republic Day.
Дорогие соотечественники, Поздравляю вас по случаю Дня Конституции.

This is why I invite you, my dear compatriots, to accept the spirit of the Marcoussis agreements as a working basis.
Именно поэтому я призываю вас, уважаемые соотечественники, принять суть соглашений Маркусси в качестве рабочей основы.

Dear compatriots this is our common program, which we will implement together!
Это наша общая, уважаемые сограждане, программа, которую мы выполним вместе!

We invite all our dear compatriots, irrespective of their political views, to gain a clear understanding of our efforts in this respect and to assist us wholeheartedly.
Мы призываем всех наших дорогих соотечественников, независимо от их политических взглядов, правильно понять наши усилия в этом отношении и оказать нам самую искреннюю поддержку.

Dear compatriots, one of the ancient holidays of our people is coming soon.
Дорогие сограждане, наступает один из древнейших праздников тюркского Народа- Нов.

I bow down to you, my dear compatriots, for staying undaunted in the face of disaster, for your will to life and for your confidence in the bright future of our Motherland.
Низкий поклон вам, мои дорогие соотечественники, за то, что вы остались неустрашимыми перед лицом катастрофы, за вашу волю к жизни и за вашу уверенность в светлом будущем нашего Отечества.

Dear Compatriots, Over the last 16 years, our country has passed a complicated path of statehood formation.
Уважаемые соотечественники, За последние 16 лет наша страна прошла сложный путь становления государственности.

Dear compatriots, we citizens of Armenia are grateful to you for providing your support to the Mother Homeland in different corners of the globe and when necessary.
Уважаемые соотечественники, мы, жители Армении, благодарны, что вы есть, живя и созидая в разных концах мира, при надобности, поддерживаете Мать- Родину.

Dear compatriots residing abroad we would hereby like to inform You that the representative of the RA Police will be online on Saturday, June 16 from 11 a.m. until 1 p.m. Yerevan time(GMT+4).
Уважаемые соотечественники, проживающие за рубежом! 1 6 июня с 11 до 13 часов по ереванскому времени будет действовать прямая связь Диаспора- Полиция Республики Армения. Представитель полиции.

Thank you, dear compatriots for preserving the national identity and contributing to national preservation everywhere through Armenian music in this intricate and discrepant era of globalization.
Спасибо, дорогие соотечественники, за то, что в этот сложный и противоречивый период глобализации вы посредством армянской музыки сохраняете повсюду национальный облик, способствуя сохранению армянства.

Dear friends, dear compatriots, do not shoot at your representatives who were at Linas-Marcoussis, for I am convinced that each of them, so far as he was concerned, wanted to do good work.
Дорогие друзья, дорогие соотечественники, не подвергайте жестокому наказанию своих представителей, которые были в Линас- Маркусси, поскольку я убежден в том, что каждый из них хотел сделать хорошее дело.

My dear compatriots, I do reiterate that we must all understand that only the full and comprehensive implementation of the Agreement endorsed by the international community can get our country out of this crisis.
Мои дорогие соотечественники, я повторяю, что мы все должны быть твердо убеждены в том, что полное и всестороннее осуществление этого Соглашения, одобренного международным сообществом, является единственным путем для обеспечения выхода нашей страны из кризиса.