DEATH OF THE HUSBAND на Русском - Русский перевод

• смерти мужа
• смерти супруга

Примеры использования Death of the husband на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following the death of the husband, trusteeship and custody is awarded to the mother.
После смерти мужа опека детей и попечительство возлагаются на мать.

Women are denied maintenance on divorce or inheritance on the death of the husband or father.
Женщинам не полагается содержание при разводе или наследство после смерти мужа или отца.

The death of the husband does not result in a restriction of the parental rights of the children's mother.
Смерть мужа не влечет ограничения родительских прав матери детей.

In this case, the effects of marriage dated back to the day preceding the death of the husband.
В данном случае брак регистрируется задним числом на дату до смерти супруга.

Prior to modern communication, the death of the husband while in a distant land was a common cause of this situation.
В прежние времена исчезновение мужа в дальних странах было основной причиной подобной ситуации.

Ms. Kaid(Yemen) said that, in principle, it was the mother who kept the children in the case of divorce or death of the husband.
Г-жа Каид( Йемен) говорит, что, в принципе, именно мать содержит детей в случае развода или смерти мужа.

Whether on the death of the husband, she chooses to remarry a male relation of her deceased husband..
Если она после смерти мужа выходит замуж за родственника покойного мужа..

Often the right to continue to live in a matrimonial home upon divorce or the death of the husband is conditional upon chastity and other criteria.
Часто возможность продолжать жить в супружеском доме после расторжения брака или смерти мужа обусловливается обетом безбрачия и другими критериями.

In the event of the death of the husband, ownership of all property was passed on to the wife and children.
В случае смерти мужа жена и дети становятся владельцами всей земельной собственности.

However, any customary practices which violated human rights were prohibited, such as cruel treatment or confiscation of the assets of widows upon the death of the husband.
Однако такие традиции, как грубое обращение или лишение вдов материальных средств после смерти мужа, которые нарушают права человека, запрещены.

On divorce or in case of death of the husband, the custody of the minor children is usually given to the mother.
При разводе или в случае смерти мужа попечение над несовершеннолетними детьми обычно предоставляется матери.

The children she gives birth to do not belong to her because she has no right to them and, in case of separation or death of the husband, she can lose everything.
Дети, которых женщина производит на свет, ей не принадлежат, поскольку она не имеет на них никаких прав, и в случае расторжения брака или смерти мужа она может потерять все.

Upon the death of the husband, in eastern and southern Africa it is common for the wife and the husband's property to be inherited by the husband's eldest brother.
В восточных и южных частях Африки после смерти мужа обычным делом является передача жены и имущества в наследство старшему из его братьев.

The Committee is also concerned about information received that, following divorce or death of the husband, women are, in practice, often denied their right of inheritance.
Озабоченность Комитета вызывает также полученная информация о том, что после развода или смерти супруга женщины на практике часто лишаются права наследования.

In case of divorce or the death of the husband, the wife can claim a third of the value of the land acquired during the marriage.
В случае расторжения брака со своим мужем или смерти своего мужа жена может потребовать одну треть стоимости земли, приобретенной в период брака.

Section 54 states that a wife is absolutely entitled to the personal chattels and half of the real property, that is when she has children, on the death of the husband.
В разделе 54 говорится, что жена имеет абсолютные права на движимое имущество и половину недвижимого имущества тогда, когда у нее есть дети, в случае смерти мужа.

In custom marriages, in the event of the death of the husband, his widow normally returned to her family of origin and any property was taken care of by the husband's family of origin.
В традиционных браках в случае смерти мужа вдова обычно возвращается в свою родовую семью, а любая собственность мужа переходит к его родовой семье.

Lack of ownership, control and decision power over assets may result in greater economic vulnerability for women, especially in the event of a divorce or death of the husband.
Отсутствие имущественных прав, контроля и полномочий при принятии решений в отношении активов усугубляет экономическую уязвимость женщин, в особенности в случае развода или смерти мужа.

In civil marriages, in the event of the death of the husband in a couple who had registered their property jointly, that property normally passed to his widow as a registered interest under the Land Leases Act.
В гражданских браках в случае смерти мужа в семье, в которой собственность зарегистрирована на обоих супругов, эта собственность обычно переходит к его вдове как к зарегистрированному наследнику по Закону об аренде земли.

The ketubah served as a contract, whereby the amount due to the wife(the bride-price) came to be paid in the event of the cessation of marriage, either by the death of the husband or divorce.
Ктуба стала механизмом, согласно которому денежная сумма, причитающаяся жене( вдовья часть), выплачивалась на случай прекращения брака в результате смерти мужа или развода.

The death of the husband does not affect the effective ownership of the wife over the marriage portion, and the wife can claim the full marriage portion from the dead husband's possessions; in case of the death of the wife, the right to the marriage portion is transferred to her heirs.
Смерть мужа не влияет на право жены на получение приданого, и жена может потребовать полной выплаты приданого из имущества умершего мужа; в случае смерти жены право на получение приданого переходит к ее наследникам.

For example, women who have in fact marital relations, but whose marriage is not legally registered, have, as a rule, no property rights after the death of the husband; specifically, they cannot be included among the heirs.
Так, женщины, состоящие в фактических брачных отношениях, прожившие без юридической регистрации брака, как правило, после смерти мужа не имеют имущественных прав, в частности, они не могут быть включены в число наследников.

If at the time of the death of the husband without issue, the wife declares that she is pregnant, the court may, upon the demand of any interested person, appoint such a curator for the purpose of preventing any suppression of birth, or substitution of child and for the purpose of administering the property up to the day of the birth under such directions as the court may deem it proper to give.
Если в момент смерти мужа, не имеющего потомства, жена заявляет, что она беременна, суд может по просьбе любого заинтересованного лица назначить такого попечителя для целей предотвращения какого-либо прерывания беременности или замены ребенка и для целей распоряжения собственностью до момента рождения ребенка, с учетом тех указаний, которые суд может счесть необходимым вынести.

She also wondered whether women retained their rights to land after marriage, whether they were eligible to inherit land on the death of a parent, and whether women had rights to their husbands' lands on the death of the husband.
Оратор также интересуется, сохраняется ли за женщиной право на владение землей после вступления в брак, имеет ли она право наследовать землю в случае смерти одного из своих родителей и обладает ли она правом на землю своего супруга в случае смерти последнего.

In the case of the birth of a child within 270 days from the date of dissolution or annulment of a marriage or from the date of death of the husband of the child's mother, the mother's former husband is recognized as the father of the child, unless it is proved otherwise.
В случае рождения ребенка в течение двухсот семидесяти дней с момента расторжения брака, признания его недействительным или с момента смерти супруга матери ребенка отцом ребенка признается бывший супруг матери, если не доказано иное.

That fact causes troubles for women when they need the land use right certificate as collateral for loans; in case of land use right division at divorce or at marriage or in case of inheritance following the death of the husband.
Это становится источником неприятностей для женщин, когда им требуется разрешение на пользование землей в качестве обеспечения для получения кредитов; в случае разделения права на пользование землей при разводе или при вступлении в брак, или в случае вступления в права наследования после смерти мужа.

Under customary forms of landholding, which may limit individual purchase or transfer and may only be subject to right of use, upon the death of the husband, the wife or wives may be told to leave the land or may be required to marry a brother of the deceased in order to remain on the land.
Обычные формы землевладения, в рамках которых могут иметься ограничения на покупку или передачу земли частными лицами и которые могут предполагать только право пользования, предусматривают, что после смерти супруга жене или женам может быть предложено освободить землю или выйти замуж за брата покойного для того, чтобы ее сохранить.

The acquisition by a foreign man of Egyptian nationality does not entail its acquisition by his wife unless she declares her desire for such and the marriage is not dissolved within two years of that declaration other than by the death of the husband.
Приобретение иностранцем гражданства Египта не влечет за собой приобретение гражданства его женой, если только она не заявит о своем желании вступить в такое гражданство и их брак не будет расторгнут в течение двух лет с момента такого заявления, за исключением случая смерти мужа.

The purpose of having the dowry paid, in whole or in part, in advance and at a later date is to secure the wife's need for a trousseau with the portion paid in advance, and to guarantee her needs after divorce or the death of the husband, from the portion due for later payment" decision of the Supreme Council of the Shari'a Court 9 December 1992.
Выплата авансируемого приданого, а также части или полной суммы отсроченного приданого осуществляется с целью обеспечения жене возможности приобрести за счет суммы авансируемого приданого необходимую одежду, а за счет отсроченного приданого-- устроить свою жизнь после развода или после смерти мужа…" решение Высшего шариатского суда от 9 декабря 1992 года.

The Committee is seriously concerned that the Civil Code continues to contain provisions that discriminate against women with regard to family and marriage, in particular those establishing the minimum age for marriage, the prohibition of widowed or divorced women from remarrying for a period of 300 days from the death of the husband or the date of the divorce and the withholding of alimony from women who lead a"disorderly life.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что в Гражданском кодексе попрежнему содержатся положения, представляющие собой дискриминацию в отношении женщин в сфере семьи и брака, в частности положения, устанавливающие минимальный возраст для вступления в брак, запрещающие вдовам или разведенным женщинам вступать в повторный брак в течение 300 дней после смерти мужа или с даты развода, и лишающие алиментов женщин, которые ведут<< непристойный образ жизни.