DEBATE IN THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• прений в генеральной ассамблее
• дискуссия в генеральной ассамблее
• обсуждения в генеральной ассамблее
• дебаты в генеральной ассамблее
• в ходе прений в генеральной ассамблее
• в генеральной ассамблее прения

Примеры использования Debate in the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, I warmly welcome this debate in the General Assembly.
Поэтому я тепло приветствую эти прения в Генеральной Ассамблее.

This debate in the General Assembly presents the opportunity to take these steps.
Нынешние прения в Генеральной Ассамблее представляют собой возможность для предпринятия таких шагов.

A number of delegations expressed similar views during the debate in the General Assembly.
Ряд делегаций высказали аналогичные мнения в ходе прений в Генеральной Ассамблее.

This debate in the General Assembly is also part of this ritual, when we discuss this report.
Нынешние прения в Генеральной Ассамблее и обсуждение его доклада также являются частью этой традиции.

We have all witnessed this during the current general debate in the General Assembly.
Свидетелями этому мы все были и в ходе нынешней общеполитической дискуссии на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The debate in the General Assembly should be fair-minded and serve to advance efforts to arrive at a two-State solution.
Прения на Генеральной Ассамблее должны быть беспристрастными и служить продвижению усилий по достижению решения в отношении двух государств.

Mr. Fieschi(France) said that while his country supported open debate in the General Assembly, it also sought to avoid duplication.
Г-н Фиши( Франция) говорит, что его страна, поддерживая открытые обсуждения в Генеральной Ассамблее, тем не менее стремится избегать дублирования.

This annual plenary debate in the General Assembly provides us with an important opportunity to reaffirm our solidarity and support for NEPAD.
Эта ежегодная пленарная дискуссия в Генеральной Ассамблее предоставляет нам важную возможность подтвердить нашу солидарность и поддержку НЕПАД.

Rwanda believes that the differences can only be narrowed by further open, transparent and interactive debate in the General Assembly.
Руанда полагает, что различные позиции можно сблизить только путем дальнейших открытых, транспарентных и интерактивных прений в Генеральной Ассамблее.

Other Member States viewed the Global Forum and the debate in the General Assembly as complementary and mutually reinforcing processes.
Другие государства- члены посчитали Глобальный форум и прения в Генеральной Ассамблее взаимодополняющими и взаимоусиливающими.

If any countries wished to challenge those assertions, the correct course of action would be to allow a debate in the General Assembly.
Если какие-либо страны хотят подвергнуть сомнению эти утверждения, это было бы правильнее сделать в рамках прений в Генеральной Ассамблее.

The debate in the General Assembly should be fair-minded and seek to advance efforts to arrive at a two-State solution.
Дебаты на Генеральной Ассамблее должны быть беспристрастными и способствовать усилиям по достижению урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств.

My delegation expressed its view on the situation in the Conference during the debate in the General Assembly on 29 July 2011.
Моя делегация уже выражала свою точку зрения относительно ситуации на Конференции по разоружению в ходе дебатов в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 29 июля 2011 года.

Today's debate in the General Assembly enables the wider international community to follow up the action of the Security Council.
Проводимые сегодня в Генеральной Ассамблее прения позволяют более широкому международному сообществу принять действия в духе решения Совета Безопасности.

That was why her delegation had been so insistent that they should play a key role in the debate in the General Assembly on the Vienna Declaration.
Именно поэтому делегация Канады так настаивала на том, чтобы эти организации играли важную роль в развернувшейся в Генеральной Ассамблее дискуссии, посвященной Венской декларации.

Similarly, today's debate in the General Assembly confirms the diverse ways to ensure development and increased well-being throughout the world.
Одновременно сегодняшняя дискуссия в Генеральной Ассамблее подтверждает разнообразие тем и вопросов, касающихся путей обеспечения развития и повышения благосостояния во всем мире.

Mr. Suseanu(Romania): As the Chairman has rightly pointed out, the report of the IAEA(A/58/312) will be presented as a whole for debate in the General Assembly.
Гн Сусяну( Румыния)( говорит поанглий- ски): Как верно отметил Председатель, доклад МАГАТЭ( А/ 58/ 312) будет представлен в целом для обсуждения в Генеральной Ассамблее.

During the recent general debate in the General Assembly, our political leaders expressed their strong commitment to reforming multilateral institutions.
Во время состоявшихся недавно общих прений Генеральной Ассамблеи наши политические лидеры заявили о своей твердой приверженности осуществлению реформы многосторонних учреждений.

In particular, we noted with satisfaction the broad scope of the discussion and its constructive spirit, which dominated the July debate in the General Assembly.
В частности, мы с удовлетворением отметили широкий охват обсуждения и его конструктивный дух, который доминировал на июльских прениях в Генеральной Ассамблее.

Today's annual debate in the General Assembly, as well as the quarterly debates in the Security Council, helps in navigating our way on this very difficult road.
Сегодняшняя ежегодная дискуссия в Генеральной Ассамблее, а также ежеквартальные дискуссии в Совете Безопасности помогают нам двигаться по этому очень сложному пути.

This was duly reflected in the Secretary-General's report as well as during the debate in the General Assembly on the occasion of the adoption of the above-mentioned resolutions.
Это нашло свое должное отражение в докладе Генерального секретаря, а также в ходе прений в Генеральной Ассамблее по вопросу о принятии вышеуказанных резолюций.

The debate in the General Assembly as well as discussions in and with the Advisory Board on Disarmament Matters should reflect on all aspects of the Conference's impasse.
Дебаты в Генеральной Ассамблее, а также дискуссии в рамках Консультативного совета по вопросам разоружения и с его участием должны охватывать все аспекты тупиковой ситуации, в которой оказалась Конференция.

Mr. Cardenas(Argentina)(interpretation from Spanish): Today, once again, we are speaking in a debate in the General Assembly on the report of the Security Council to the General Assembly..
Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Сегодня в очередной раз мы выступаем в ходе прений в Генеральной Ассамблее по случаю рассмотрения доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее..

The 10 December 2004 debate in the General Assembly on human rights education clearly brought out the importance that Member States are increasingly attaching to this aspect of the promotion of human rights.
Состоявшееся 10 декабря 2004 года обсуждение в Генеральной Ассамблее вопроса об образовании в области прав человека подчеркнуло ту важность, которую государства- члены все активнее придают этому аспекту укрепления прав человека.

In order to prevent new missions from adversely impacting the regular budget of the United Nations, there should be a transparent and democratic debate in the General Assembly to identify a differentiated financial mechanism.
Чтобы исключить отрицательные последствия создания новых миссий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, необходимо проводить открытые и демократические дебаты в Генеральной Ассамблее для поиска дифференцированных механизмов финансовой поддержки.

The Platform should serve as a contribution to debate in the General Assembly of the United Nations and to the achievement of the Millennium Goals.
Платформа должна внести вклад в проведение прений в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и в достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The debate in the General Assembly should be fair-minded, reflect the responsibilities of all the Member States concerned and serve to advance efforts to arrive at a negotiated two-State solution.
Обсуждение в Генеральной Ассамблее должно быть беспристрастным, отражать обязательства всех заинтересованных государств- членов и содействовать усилиям по урегулированию конфликта на основе переговоров в соответствии с принципом сосуществования двух государств.

Moreover, the practice of introducing such resolutions unilaterally, without debate in the General Assembly, was fully contrary to efforts to strengthen international cooperation in dealing with human rights issues multilaterally.
Кроме того, практика внесения таких резолюций в одностороннем порядке, без обсуждения в Генеральной Ассамблее, вступает в явное противоречие с усилиями по укреплению международного сотрудничества в рассмотрении проблем прав человека на многосторонней основе.

In this connection, the significance of the 2010 high-level meeting organized at the Secretary-General's initiative, as well as the follow-up debate in the General Assembly in July 2011, should not be overlooked.
В этой связи не следует упускать из виду такие моменты, как важность состоявшегося в 2010 году заседания высокого уровня, организованного по инициативе Генерального секретаря, а также последующих прений в Генеральной Ассамблее в июле 2011 года.

The subprogramme's analytical outputs strengthened the debate in the General Assembly and the Economic and Social Council by providing unbiased analyses of development issues and policies.
Активизации дискуссий в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете способствовали готовившиеся в рамках подпрограммы аналитические материалы, содержавшие непредвзятый анализ проблем и политики в области развития.